Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 8

Ян Итун хихикнула:

— Эх, концерт всё ближе, а мне всё больше хочется пойти. Достань мне билетик, а лучше два — сходим вместе.

— Я не пойду, — отрезала Линь Таотао и тут же нахмурилась. — Стой, а откуда я тебе билеты достану? Я ведь не перекупщица.

— Так у тебя же полно знакомых в билетных агентствах! Почему ты к ним не обратишься, а ко мне лезешь?

Ян Итун вздохнула:

— Да брось… У Пэна Шу всего один концерт, да ещё и пригласил кучу звёздных гостей. Все билеты уже расхватали, цены взлетели до небес! В прошлом месяце я только купила объектив «Большой белый кролик», потом сгоняла на день рождения кумира… Теперь мой заначный сундучок пуст — даже у богатого помещика зерна не осталось!

— Попроси тётю Фан или дядю Юаня достать два билетика. Ну пожааалуйста!

Линь Таотао холодно посмотрела на неё:

— Мама с дядей Юанем не перекупщики.

— Да ладно тебе! Они же такие друзья! Оба — настоящие авторитеты. Вспомни, в третьем курсе мы ходили на день рождения Шэнь Инаня, билеты были невероятно дефицитные, но дядя Юань запросто достал тебе два! — Ян Итун сложила руки под подбородком и приняла умоляющий вид. — Ну прошу тебя! Если я не попаду на концерт Пэна Шу, просто умру от горя! Да и ты разве не хочешь увидеть его? Говорят, у него потрясающие кубики на прессе, и во время танца он обязательно приподнимет футболку!

— … — Линь Таотао. — Не хочу. Он мне не нравится.

— Как так? Разве ты не любишь мужчин с бурлящей мужской энергетикой? У Пэна Шу её хоть отбавляй!

— …?

Линь Таотао запнулась, потом тяжело вздохнула:

— Просто… он не в моём вкусе, вот и всё.

Ян Итун хлопнула ладонью по столу:

— Так ты поможешь мне или нет?

Линь Таотао надула губы и сдалась:

— Несколько дней назад я отказалась от работы, которую мама с дядей Юанем мне устроили. Если сейчас пойду просить билеты, мама снова начнёт меня воспитывать и читать мораль.

Услышав это, Ян Итун тут же схватила общественные палочки и принялась накладывать ей в тарелку:

— Ну ничего, ничего, не горячись! До концерта ещё почти две недели. Ешь давай, расти большая!

Линь Таотао закатила глаза.

Ян Итун, опуская в котёл очередную порцию ингредиентов, продолжила:

— Слушай, Пэн Шу — это точно того стоит! И лицо, и талант, и фигура — всё на высоте. Он в разы круче этих бледнолицых мальчишек с помадой. Ты точно в него влюбишься!

Подобные речи Линь Таотао слышала от неё бесчисленное количество раз — с самого старшего класса школы. Она уже привыкла и теперь просто рассеянно отозвалась:

— Ага.

Ян Итун отложила палочки, достала телефон и начала листать:

— Сейчас покажу тебе фото, где он обнажает пресс. Суперски выглядит!

Она поднесла экран к лицу подруги:

— Ну, смотри! Разве не горячо?

— Да-да-да, горячо-горячо, — Линь Таотао отодвинула её телефон в сторону. — Ты мне мешаешь еду брать.

Ян Итун приняла серьёзный вид:

— Какая еда? Разве Пэн Шу не важнее?

Когда Ян Итун рекламирует своего кумира, с ней лучше не спорить.

Линь Таотао улыбнулась:

— Очень даже важен.

Она тут же схватила телефон подруги и начала восхищённо восклицать:

— Ого, какой красавчик!

— Значит, фанаткой станешь?

Улыбка Линь Таотао тут же исчезла:

— Нет.

Ян Итун положила телефон и тяжко вздохнула:

— Всё, с тобой не договоришься. Ты вообще найдёшь себе парня?

При упоминании «парня» Ян Итун вдруг вспомнила кое-что и резко сменила тему:

— Кстати, ты же говорила, что на соревнованиях чуть не упала в обморок от гипогликемии, а тебя спас какой-то парень, угостив шоколадкой? Ты даже его паспорт взяла! Такая судьба — прямо как в романе! Почему бы не выйти за него замуж? Так и парня искать не надо.

Линь Таотао прикусила губу, уши слегка покраснели. Тогда было столько всего, что в разговоре с Ян Итун она успела только пожаловаться, забыв описать то самое «чувство сердцебиения». А подруга, как всегда, сразу всё поняла…

Но Ян Итун просто шутила. Не дождавшись ответа, она взглянула на подругу:

— Линь Таотао, чего ты краснеешь? Я же так, шучу. Тебя-то кто возьмёт? С такими щёчками — ещё подумают, что преступление совершить хочешь.

Линь Таотао:

— …

Нет, только что она думала, что Ян Итун её понимает… Ладно, забираю свои слова назад.

Ян Итун продолжила:

— Хотя, если подумать, пожилые мужчины тебе тоже не подходят. С такой малышкой, как ты, у них точно разница в поколениях, да и выносливость, наверное, уже не та. Лучше выбирай помоложе — Пэн Шу, Чжань Юань, Шэнь Инань, Лу Юй — вот они тебе подойдут.

Линь Таотао швырнула палочки на стол:

— Если сейчас же не замолчишь, билетов на концерт ты точно не увидишь.

Ян Итун тут же сникла:

— Прости, прости…

За деревянной резной перегородкой, разделявшей их столик от соседнего, Вэй Цзинь прикрыл рот кулаком и с трудом сдерживал смех, глядя на мужчину напротив.

Мужчина напротив спокойно опускал в кипящий бульон ломтик говяжьего рубца, лицо его было холодным и бесстрастным.

Вэй Цзинь взглянул на кусок в его палочках и тихо предупредил:

— Старик, если ещё немного проваришь, рубец станет жёстче наждачки. Твои старые зубы это выдержат?

Цзи Чэнь приподнял веки и переложил пережаренный кусок в тарелку Вэя Цзиня.

Тот не удержался и усмехнулся:

— Да ладно тебе, малышка просто пошутила, никто тебя замуж не зовёт. Даже если бы звала — тебе бы это только в плюс пошло. Или… ты боишься, что твоя выносливость не на высоте?

Лицо Цзи Чэня потемнело. Он бросил взгляд на собеседника:

— Хочешь, заранее забронировать тебе койку в травматологии?

— …Нет-нет, не надо.

Вэй Цзинь тут же поправился:

— Да что эти дети понимают! Наш Чэнь — пять километров с бревном на плечах, двести скручиваний и триста отжиманий без единого вздоха! Какая может быть проблема с выносливостью? При твоей силе эта малышка с её тонкой талией только плакать будет и умолять о пощаде…

Цзи Чэнь стиснул зубы, схватил палочки и швырнул их в Вэя Цзиня:

— Заткнись.

— …Ладно, — пробормотал тот. — Даже за комплименты ругаешься.

Цзи Чэнь бросил на него ледяной взгляд.

Вэй Цзинь тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и благоразумно замолчал.

После ужина Линь Таотао с Ян Итун вышли на улицу — начал накрапывать дождик.

Они направились к автобусной остановке, как раз подъехал 336-й. Ян Итун бросила:

— Мой автобус! Бегу!

И, не проявив ни капли товарищеской солидарности, помчалась к остановке.

Линь Таотао укрылась под навесом и открыла приложение, чтобы вызвать такси.

Вечерний час пик, да ещё и дождь — целых пять минут ни один водитель не брал заказ. Линь Таотао смотрела, как секунды упорно ползут вперёд, и тяжело вздохнула: видимо, придётся ехать на автобусе.

Внезапно раздался короткий сигнал автомобиля. Она подняла глаза — перед ней остановился «Ленд Ровер».

Линь Таотао растерялась: она же ещё не дождалась такси…

Окно со стороны пассажира медленно опустилось. Она наклонилась и заглянула внутрь.

Глаза её сразу загорелись, уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке, обнажив ямочки на щёчках. От радости сердце забилось быстрее:

— Цзи Чэнь!

Цзи Чэнь кивнул подбородком:

— Садись, подвезу.

Линь Таотао не стала делать вид, что отказывается, и сразу потянулась к ручке двери. Но вдруг остановилась и осторожно спросила:

— Можно мне сесть спереди?

Цзи Чэнь:

— Как хочешь.

Линь Таотао уже готова была улыбаться до ушей, но сдержалась и, усевшись на переднее сиденье, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзи Чэнь бросил взгляд в её сторону:

— Пристегнись.

— Ага.

Она потянулась за ремнём, в голове мелькнула сцена из дорамы, где герой наклоняется и сам пристёгивает героиню.

«Хотелось бы, чтобы Цзи Чэнь сейчас сделал то же самое…»

От этой мысли она отвлеклась, ремень не защёлкнулся и отскочил назад, больно ударив по пальцам. Линь Таотао невольно вскрикнула:

— Ай!

С его точки зрения она выглядела как маленький щенок лабрадора: лицо сжалось, губы поджаты, уголки рта опущены вниз, длинные пушистые ресницы скромно опущены.

Цзи Чэнь нахмурился, протянул руку, взял ремень и аккуратно застегнул его.

Машина уже тронулась, а Линь Таотао всё ещё сидела с широко раскрытыми глазами, не веря в происходящее.

«Неужели это и есть „мечты сбываются“?!»

Когда он наклонялся к ней, её сердце на миг остановилось, а потом заколотилось так сильно, что она готова была запрыгать от счастья.

Ещё она почувствовала лёгкий аромат мыла от его одежды… и слабый запах…

Запах горячего горшка?

Горячего горшка?!

Линь Таотао резко замерла. Неужели он только что ел горячий горшок в том самом ресторане на площади Шуанцзян?

Сердце её наполнилось тревожным чувством.

Она сглотнула и, повернувшись к Цзи Чэню, неловко улыбнулась:

— От тебя тоже пахнет горячим горшком… Ты что, только что ел?

Цзи Чэнь, не отрывая взгляда от дороги, коротко ответил:

— Ага.

Линь Таотао слегка прикусила губу и снова сглотнула:

— В том ресторане «Гунь Лао» на площади Шуанцзян?

Цзи Чэнь снова коротко:

— Ага.

Линь Таотао сжала пальцы на юбке и осторожно уточнила:

— Мы с подругой тоже там обедали… Ты нас не видел случайно?

Цзи Чэнь бросил на неё взгляд. Её глаза были широко раскрыты, она смотрела на него не мигая, уголки глаз мягко опущены, взгляд чистый и невинный, но весь вид выдавал напряжение.

Выглядела очень мило… и легкоуязвимо.

Цзи Чэнь едва заметно усмехнулся:

— Совесть замучила?

Линь Таотао тут же замотала головой и замахала руками:

— Нет-нет… Я ничего такого не делала! Я же хорошая девочка.

Ведь она сама ничего такого не говорила! Всё это наговорила Ян Итун, эта злюка…

Цзи Чэнь слегка приподнял уголки губ:

— Тогда чего нервничаешь?

Линь Таотао замолчала на секунду, потом сообразила и натянуто засмеялась, пытаясь исправить ситуацию:

— Да я и не нервничаю! Просто… просто мне холодно. На улице дождь, а я в юбке… Когда холодно, всегда кажется, что нервничаешь…

Она даже кивнула себе в подтверждение:

— Ага.

Он, возможно, не поверил насчёт нервозности, но насчёт холода — вполне мог.

Ещё издалека он заметил её на остановке: хрупкая фигурка, юбка до колен, стройные белые ножки. Она стояла, держа телефон в ладонях, плечи слегка поджаты — явно замёрзла.

На красный свет Цзи Чэнь плавно остановил машину, обернулся и взял куртку с заднего сиденья, положив её Линь Таотао на колени.

Та расправила куртку и укрыла ноги, уголки губ сами собой поползли вверх.

«Ох, какой же сегодня счастливый день!»

Она сдержала улыбку, чтобы не растянуть губы до ушей, и повернулась к нему:

— Спасибо.

Светофор сменился на зелёный, Цзи Чэнь тронулся и тихо ответил:

— Ага.

Линь Таотао прикусила губу и снова осторожно спросила:

— Так ты нас там всё-таки видел?

Цзи Чэнь смотрел вперёд, в его тёмных глазах мелькнула искорка, но голос остался равнодушным и ленивым:

— Нет.

Линь Таотао незаметно выдохнула с облегчением, откинулась на сиденье и, нахмурив бровки, притворно вздохнула:

— Какая жалость…

Свет уличного фонаря, проникая в салон, мягко озарял его глубокие, чистые глаза. Обычно резкий взгляд в этот момент казался необычайно тёплым и задумчивым.

Цзи Чэнь посмотрел в зеркало заднего вида, уголки губ слегка приподнялись, но тут же снова выровнялись.

Дразнить малышку — тоже довольно забавно.

«Ленд Ровер» плавно остановился у подъезда жилого комплекса Байцуй Хуатин. Линь Таотао удивлённо спросила:

— Почему здесь? Не поедешь в гараж?

Цзи Чэнь:

— Мне в часть.

Значит, он не по пути, а специально её провёз…

http://bllate.org/book/6267/599952