Готовый перевод Her Gentle Universe / Её нежная вселенная: Глава 20

Фу Ли подняла глаза и, мутно глядя перед собой, пробормотала:

— Сяо Мэй…

Сяо Мэй молчала.

— Сяо Мэй, почему тебя стало две? Нет… три… Столько Сяо Мэй!.. Ты что, хочешь стать Семью Феями?

— …Фу Ли, ты пьяна. Хватит пить, — Сяо Мэй быстро вырвала у неё бутылку, подсела поближе и поднесла к губам соломинку от соевого молока. — Выпей немного этого.

— Не хочу… — Фу Ли отвела голову в сторону и снова уткнулась ей в плечо. — Сяо Мэй, мне плохо… голова кружится…

— Ещё бы не кружилась! Ты же столько выпила! — Сяо Мэй потрепала её по щеке. — Предупреждаю: не смей блевать на меня! Иначе не прощу!.. Как ты вообще домой доберёшься? Как мне тебя увезти? А? — Она ткнула подругу пальцем, но та не шелохнулась. Сяо Мэй занервничала: — Фу Ли?

Та не отреагировала.

Сяо Мэй дрогнула взглядом и попыталась приподнять её, но Фу Ли, словно бескостное существо, повисла на ней.

— Фу Ли… Фу Ли, не пугай меня! Что с тобой? — Сяо Мэй обернулась и закричала: — Хозяин! Дядюшка Чжун!

Хозяин магазина выбежал наружу, увидел распростёртую на столе девушку и нахмурился:

— Что случилось?

— Не знаю, — голос Сяо Мэй дрожал. — Она напилась, я зову — не отвечает…

Лицо хозяина исказилось от тревоги:

— Звони в «120»! Быстро, быстро!

— Триста двадцать один стебель розы «Французская роза», сто девяносто девять стеблей розы «Диана». Завтра утром доставка, верно?

— Да. Самые свежие, каждый стебель тщательно отберите.

— Без проблем. Уточним адрес…

Гу Ляньчэнь только что положил трубку, как тут же зазвонил телефон Чжао Улиня. Выслушав сообщение, он немедля завёл машину:

— По адресу Яньцзян да дао, 180. Девушка вдруг потеряла сознание.

Гу Ляньчэнь застегнул ремень безопасности:

— По какой причине?

— Похоже… перебрала с алкоголем.

— …

*

Через несколько минут вокруг стола собралась толпа. Кто-то просто глазел, кто-то искренне хотел помочь. Большинство, впрочем, ограничивалось сочувственными вопросами, отчего Сяо Мэй становилось ещё тревожнее.

— Зачем ты столько пить-то? — пробормотала она себе под нос, но вдруг резко замерла и закричала: — Дядюшка Чжун! Дядюшка Чжун!

Хозяин подбежал:

— Что такое?

— Посмотрите… кажется, дыхания нет, — слёзы хлынули из глаз Сяо Мэй. Губы подруги посинели, будто от отравления. — Посмотрите скорее… неужели она…

Хозяин немедленно приложил ладонь к носу и рту Фу Ли:

— Есть, есть! Конечно, есть!

— Нет! — Сяо Мэй, всхлипывая, заревела. — Совсем нет!

— Есть! Девочка, ну что ты не веришь дяде? Соли я съел больше, чем ты риса! — Хозяин похлопал её по плечу. — Скорая уже едет. Не паникуй, следи за ней.

Когда Гу Ляньчэнь и его команда прибыли на место, они никак не ожидали увидеть здесь Фу Ли.

Но времени на удивление не было. Сначала провели неотложные меры, а рядом стояла девушка, которая безостановочно рыдала:

— Доктор, у неё, кажется, дыхания нет… Что делать? Она умрёт? Прошу вас, спасите её!

— Не волнуйтесь, — Гу Ляньчэнь лично подключил монитор и нахмурился, увидев показания. — Насыщение крови кислородом всего 65. Сюй Жуй, подавай кислород. Две ампулы корамина и две налоксона. Быстро организуйте два венозных доступа.

Трое действовали слаженно. Гу Ляньчэнь сам налил инсулин в капельницу, Чжао Улинь держал систему, а он быстро ввёл иглу и зафиксировал её, после чего вместе с Сюй Жуем одновременно ввёл корамин и налоксон.

Сюй Жуй тут же расстелил носилки:

— Учитель, поднимаем…

Он не договорил: мужчина уже аккуратно поднял девушку на руки и уложил на носилки, бережно придерживая голову, будто она была из тончайшего фарфора.

За последние минуты Гу Ляньчэнь, опытный врач с двумя годами практики, впервые чуть не потерял самообладание на работе.

Алкогольная интоксикация, угнетение дыхания — девушка была крепкого телосложения, и, учитывая его опыт, ситуация была под контролем. Но лишь сев в машину, он понял, что спина мокрая от пота, а сердце так сильно колотится в груди, что он почти ничего не чувствует.

— В филиал больницы? — спросил Чжао Улинь.

Гу Ляньчэнь вытер пот и не отрывал глаз от монитора:

— В центральную больницу.

Чжао Улинь всё понял:

— Верно, в филиале будет неловко.

Такое напряжение Гу Ляньчэня напугало Сяо Мэй. Она робко спросила:

— Доктор, её можно спасти?

Гу Ляньчэнь слегка приподнял уголки губ:

— Проверь сама.

Сяо Мэй приложила ладонь к носу и рту Фу Ли и почувствовала лишь слабейшее дыхание. Губы по-прежнему оставались синюшными. Её глаза снова наполнились слезами, и она уже собралась зарыдать.

— Препараты только что ввели, ещё рано, — сказал Гу Ляньчэнь, следя за цифрами на экране. — С ней всё будет в порядке, не переживай.

Сяо Мэй немного успокоилась, вытерла глаза и тихо пробормотала:

— Спасибо, доктор.

— Не за что, — сухо ответил мужчина, подтянул одеяло повыше и аккуратно заправил края. — В больнице ей сделают промывание желудка, будет немного неприятно. Останься с ней.

— …Хорошо, — Сяо Мэй с подозрением посмотрела на Гу Ляньчэня.

Тот этого не заметил. Осторожно положив руку Фу Ли под одеяло, он добавил:

— Не торопитесь выписываться. Я помогу ей взять больничный.

Сяо Мэй наблюдала за его естественными, заботливыми движениями и вдруг услышала эти слова. Её рот от удивления раскрылся.

*

В больнице Фу Ли делали промывание желудка, пока она ещё не пришла в сознание, поэтому страданий она почти не испытала.

На следующий день, проснувшись, она чувствовала лишь лёгкое головокружение, больше ничего.

Она узнала палату, поняла, что это не её родная больница, и машинально потянулась к тумбочке, взяла телефон.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы сфокусировать взгляд, но наконец она прочитала сообщение от Сяо Мэй:

[Малышка, я пошла купить тебе завтрак~ Если проснёшься и не увидишь меня, не пугайся, целую~]

Фу Ли улыбнулась и, неуклюже набирая одной рукой (вторая была занята капельницей), ответила:

[Хорошо, люблю тебя~~~]

Едва она отправила сообщение, в дверь постучали.

Фу Ли удивлённо подняла глаза — и увидела лицо, которое вызвало у неё одновременно радость и тревогу.

Мужчина по-прежнему был в своём бежевом плаще. Воспоминания о вчерашнем снова хлынули в голову, и Фу Ли отвела взгляд, молча.

— Я тебя недооценил, — Гу Ляньчэнь поднял спинку кровати и поставил стул рядом. — Умудрилась напиться до алкогольной интоксикации. Ты просто молодец.

— …Это тебя не касается, — тихо произнесла Фу Ли, стиснув губы.

— Значит, мне вчера и не стоило тебя спасать, — холодно усмехнулся мужчина. — Всё равно это меня не касается.

Фу Ли крепко сжала одеяло, но так и не посмотрела на него.

— Что, прошлый раз мало было? Всего несколько дней прошло, а ты уже снова пьёшь в баре?

Девушка молчала, опустив глаза, даже дышала осторожно.

Гу Ляньчэнь не выдержал — злился, конечно, но больше всего его терзало беспокойство и боль за неё. Он смягчил тон, положил ладонь ей на затылок и вздохнул:

— Ты хоть понимаешь, как это было опасно вчера?

Фу Ли инстинктивно отстранилась от его тепла.

Рука Гу Ляньчэня замерла в воздухе, пальцы слегка сжались в кулак.

— Что с тобой?

— Ничего, — равнодушно ответила Фу Ли. — Просто голова ещё кружится, не хочу разговаривать. Иди занимайся своими делами, не надо мной сидеть. Скоро подруга вернётся.

В этот момент пришло голосовое сообщение от Сяо Мэй. Фу Ли нажала на него и поднесла телефон к уху, но громкость оказалась такой высокой, что всё в палате услышали:

[Наконец-то купила! Врач сказал, что тебе можно только кашу, я стояла в огромной очереди, чтобы купить тыквенную кашу из «Дяньдянь». Ты должна меня отблагодарить! На улице так холодно… Но, кстати, тот врач из «120» вчера — просто красавчик! Не только красивый, но и явно профессионал. И вообще… между вами что-то есть? Он точно к тебе неравнодушен! Особенно просил, чтобы я хорошо за тобой ухаживала, не торопилась с выпиской, сказал, что сам возьмёт тебе больничный… Ох уж эти мужчины…]

Лицо Фу Ли мгновенно вспыхнуло. Ей было стыднее, чем если бы она стояла голой перед толпой. Она в панике вышла из чата и швырнула телефон, будто тот обжигал руки. Случайно подняв глаза, она встретилась с его пристальным, горячим взглядом и, смутившись, пробормотала:

— Прости, я ей объясню. Я не знала, что у тебя есть девушка…

Брови Гу Ляньчэня приподнялись:

— У меня есть девушка?

— А?.. — Фу Ли растерялась.

Он лёгкой усмешкой изогнул губы:

— А я-то сам об этом не знал.

Едва он договорил, в кармане зазвонил телефон. Раздражённо поморщившись, он взглянул на экран и, увидев имя, нахмурился и ответил:

— Алло?.. Правда?.. Хорошо, сейчас подойду.

Фу Ли почувствовала неловкость от присутствия в одной комнате с ним и поспешила прогнать:

— Иди скорее.

— Ладно, ухожу, — мужчина встал, на лице играла загадочная улыбка. — Про то, что сейчас было, поговорим позже.

— О чём говорить? — Фу Ли испуганно заморгала.

Гу Ляньчэнь кивнул подбородком в сторону её подушки, где лежал телефон, и уверенно вышел.

Когда он ушёл, в ушах Фу Ли всё ещё звучали его слова, полные скрытого смысла. Сердце забилось так сильно, что долго не могло успокоиться.

Сяо Мэй вернулась очень быстро.

Фу Ли не чувствовала голода, но едва увидела пакет в руках подруги, желудок предательски заурчал. Она взяла кашу и начала жадно есть.

— Ты хоть помедленнее! Вчера делали промывание желудка, может раздражение вызвать, — обеспокоенно сказала Сяо Мэй.

— Угу-угу-угу, — Фу Ли, полный рот каши, кивнула.

Сяо Мэй немного посмотрела на неё и спросила:

— Почему не ответила мне? Я ещё не договорила! Такой красавец — и ты мне ни слова!

Фу Ли проглотила кашу и проворчала:

— Да это же сосед.

— Да ладно?! Какая же это удача! — воскликнула Сяо Мэй.

— Как ты выражаешься? — Фу Ли покосилась на кашу. — Я же ем.

— Прости, неудачно выразилась. Это же судьба! — Сяо Мэй мечтательно вздохнула. — Ли Ли, послушай меня: таких шансов больше не будет. Неважно, есть ли у вас общие темы. Такой красавец, возможно, в жизни больше не встретится. И я уверена — он к тебе неравнодушен. Ты не видела, как он вчера переживал!

Фу Ли пожала плечами:

— Это же экстренная помощь. Кто бы не переживал? Для него это работа, понимаешь? Ветеринар тоже волнуется за свинью!

— …Как ты вообще так можешь сравнивать! — Сяо Мэй рассмеялась сквозь слёзы.

— Зато правда, — Фу Ли продолжила есть.

Сяо Мэй хотела возразить, но Фу Ли посмотрела на капельницу:

— Сходи к медсестре, пусть заменит капельницу. И спроси, когда я могу выписываться.

Сяо Мэй:

— Твой милый сказал, чтобы ты хорошенько отдохнула и не спешила домой. Иначе ему будет больно за тебя.

Фу Ли:

— …

Сяо Мэй:

— Хотя сегодня День святого Валентина… В больнице весь день на капельнице — как-то жалко.

Фу Ли потерла виски:

— Иди скорее, пока капельница не закончилась.

Последняя капельница закончилась к полудню. Врач осмотрел пациентку, задал несколько вопросов и разрешил выписываться.

Фу Ли сначала зашла в филиал больницы — у старшей медсестры до сих пор не было документов, которые та просила утром.

Войдя в кабинет, она увидела, что У Сяоминь занята, поэтому не стала мешать и сначала проверила почту на наличие служебных уведомлений или обновлений.

У Сяоминь закончила и подошла:

— Разве ты не на больничном?

— Да, но документы для старшей медсестры ещё не отправила. Зашла глянуть, — кивнула Фу Ли. — Ты закончила? Дай мне тот компьютер.

— Уже закончила, — ответила У Сяоминь. — Это файл «2 февраля 13.xls» на рабочем столе? Старшая медсестра утром спрашивала, я за тебя отправила. Писала в вичат — не получила?

http://bllate.org/book/6265/599849