Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 23

Сюэ Цаньдун опустил глаза на неё, нарочито сдвинул брови, изображая глубокую задумчивость, и тут же почувствовал, как его жена, прижавшаяся к нему в объятиях, щекотливо ущипнула его за бок. Он немедленно смягчил выражение лица и произнёс:

— Конечно. Всю жизнь буду беречь тебя, как зеницу ока.

Сердце Гу Юй растаяло от нежности. Она подняла на него взгляд и серьёзно спросила:

— Даже если я изменюсь до неузнаваемости… ты всё равно не изменишь?

Сюэ Цаньдун решил, что это внезапная женская сентиментальность, и с лёгкой улыбкой заверил:

— Никогда не отступлю от своего первого обещания. Какой бы ты ни стала — я останусь тем же.

Гу Юй нежно улыбнулась и прижалась лицом к его груди, крепко обняв его. Пусть всё это окажется правдой или ложью, пусть будущее туманно — сейчас она хотела лишь запомнить это мгновение счастья, спрятать всё, что связано с ним, в самый потаённый уголок сердца, надёжно укрыть и больше не трогать.

Ведь завтра всё начнётся. Их отношения… вероятно, станут немыслимыми.

На самом деле, в душе у неё оставались сомнения: почему он и его родители оказались гораздо добрее, чем она ожидала? Почему всё происходило легче, чем она планировала?

Прошло всего несколько дней с тех пор, как она устроилась в отдел технического контроля и качества компании «Хуакунь», а она уже получила доступ к тому, что искала.

Надо сказать, этот отдел несёт колоссальную ответственность — он считается хребтом всей корпорации и охраняется как стратегический объект.

Именно поэтому Гу Юй так стремилась сюда: здесь хранились все инженерные документы компании «Хуакунь» с момента её основания — от чертежей до финальных актов приёмки, всё в полном объёме.

В том числе чертежи Цзянчэнского моста и отчёт о расследовании громкого инцидента, потрясшего всю страну. Всё это целиком и полностью находилось здесь. Оставалось лишь дождаться завтрашнего дня, когда отдел кадров завершит оформление её документов и предоставит необходимые полномочия — и тогда всё это окажется на её жёстком диске.

Сейчас, обнимая этого мужчину, слушая его сильное сердцебиение и ощущая его жар, она чувствовала глубокую растерянность. Но другая, более сильная часть её натуры постоянно подгоняла её, требуя идти вперёд без колебаний.

«Спасибо…» За то, что подарил мне мечту. Даже если она ложная, вымышленная, помни: в моей жизни было бесчисленное множество настоящих мгновений, когда я по-настоящему любила тебя.

Увы, у Сюэ Цаньдуна не было дара читать мысли, и он не слышал её внутреннего голоса. Он с нежностью и обожанием смотрел на неё, счастливый… как настоящий счастливый муж.

Автор говорит:

Благодарю Фань Сяоцзин за поддержку! Спасибо всем за вашу любовь! Постараюсь сегодня вечером выложить ещё одну главу, но, скорее всего, будет поздно~

Одиннадцать лет назад в Цзянчэне произошло событие, потрясшее всю страну.

Мост через реку, о котором так долго и громко вещали официальные СМИ, внезапно обрушился ночью, спустя всего несколько месяцев после открытия. Катастрофа унесла жизни семнадцати человек, десятки автомобилей были уничтожены, а прямой экономический ущерб превысил двести миллионов юаней. Подрядчиком этого проекта была компания «Хуакунь».

Обычно подобные аварии на «пропагандистских» объектах замалчивались, но масштаб провала оказался настолько велик, что скрыть его не удалось. Пришлось действовать по закону.

Тогда в «Хуакунь» существовал собственный инженерный отдел, но по сложившейся в отрасли практике крупные проекты передавались известным специалистам, которые затем сдавали их в субподряд. Таким образом, вся грязная работа ложилась на плечи других, а сама компания просто получала деньги.

При расследовании следовало найти виновного в этой длинной цепочке. Критерии выбора были просты: слишком крупных трогать нельзя, слишком мелких — несерьёзно. Поэтому владелец подрядной организации первого уровня Гу Сюэбинь стал идеальной жертвой для «высоких покровителей».

Вскоре… появился вердикт.

По результатам расследования авария была признана следствием низкого качества строительства. Вчерашние новости сообщили: «Цзянчэнский подрядчик Гу Сюэбинь арестован».

Компания «Хуакунь», чтобы продемонстрировать свою добрую волю, заодно уволила одного из младших сотрудников инженерного отдела, отвечавшего за контроль качества. На этом дело было закрыто. Через неделю в эфире появилось новое сенсационное событие, и эта трагедия постепенно исчезла из общественного сознания.

Жизнь не останавливается ради кого-то или чего-то, особенно если это не касается лично тебя.

Ответственные лица хотели лишь одного — спокойно отделаться. Зрители, помимо интереса к развязке, волновались лишь о качестве других строительных проектов. А что до погибших и пострадавших? Кто из посторонних действительно заботился о них? Разве что их семьи. Впрочем, «злодей» уже сидел в тюрьме, и общественное чувство справедливости было удовлетворено.

Разумеется, кроме самого Гу Сюэбиня. Пожизненное заключение не вписывалось в его логику. В тюрьме он сошёл с ума, бормотал бессвязно. Спустя почти два года, в ясный солнечный день, он решил покончить с собой.

Увы… ему не повезло. Он не умер, но остался глубоко инвалидом — двигаться могли только глаза. Государство отказалось оплачивать его лечение: «Вы пришли искупать вину, а не требовать ухода от нескольких человек. Это невыгодно». Через два года его вынудили оформить досрочное освобождение по состоянию здоровья.

Семья Гу была богатой. Хотя Гу Сюэбинь не входил в национальный рейтинг самых состоятельных людей, в Цзянчэне он считался заметной фигурой. У него, конечно, были связи, чтобы повлиять на ситуацию, но, как говорится, выше неба — звёзды. Пришлось проглотить обиду.

Возможно, «высокие покровители» проявили милосердие — при вынесении приговора его имущество не конфисковали полностью.

Но даже в этом случае жизнь Гу Сюэбиня после освобождения оставалась крайне тяжёлой.

Горечь от того, что не умер, страх перед будущим, огромные медицинские расходы, жалобы и упрёки жены, избалованность и глупость сына… Единственным утешением для него была дочь, которая постоянно навещала его в больнице.

Гу Юй тогда училась в выпускном классе и ежедневно ездила из школы прямо в больницу. Лучше быть рядом с отцом, чем дома, где мать открыто предпочитала сына.

Когда Гу Сюэбинь восстановил способность говорить, он стал невероятно многословным. Прежний открытый, добрый и целеустремлённый человек… изменился. Он стал агрессивным, одержимым, вспыльчивым. Часто через пару фраз переходил на крик и ругань — проклинал небеса, сына с невесткой, но чаще всего — Сюэ Голяна из «Хуакунь» и весь его высокомерный род.

— Папа невиновен! Ты должна верить мне!

— Семья Сюэ ужасна! Злоупотребляют властью и безразличны к человеческим жизням!

— Проект был безупречен! Ошибка точно в чертежах!

— Учись на архитектора. Отомсти за папу.

— Обязательно поступи в «Хуакунь». Их чертежи точно подделаны.

— Папа больше не может… Запомни мои слова.

— Папа любит тебя, малышка.

Четыре года Гу Юй подвергалась отцовскому «промыванию мозгов». «Хуакунь» и семья Сюэ стали для неё символами зла. Она отказалась от своей мечты, поступила на архитектурный факультет, начала изучать семью Сюэ, стараясь понять каждого из них. Годы упорной работы привели к разработке самого быстрого и реалистичного плана мести.

Она не знала, получится ли у неё, не понимала смысла своих действий, но на протяжении всех этих лет в голове жила лишь одна цель: отомстить за отца. Неважно, сколько времени это займёт и как трудно будет — она должна идти вперёд, не сворачивая. Только так её жизнь обретала смысл.

Именно поэтому всё происходило именно так.

В пятницу вечером Сюэ Цаньдун вернулся домой поздно.

Гу Юй сидела в кабинете и внимательно изучала файлы по Цзянчэнскому мосту на своём жёстком диске.

Она начинала с чертежей, вникая в каждую деталь. При такой масштабной аварии, если они осмелились выставить документы на обозрение, значит, всё было тщательно замаскировано. Хотя она и не надеялась найти явные ошибки, понимание конструкции моста было первым и важнейшим шагом. Только полностью разобравшись в этом, можно было выявить слабое место и в нужный момент нанести смертельный удар.

Ночь была тихой, свет в кабинете казался особенно ярким. У её ног мирно спал милый Бартон, сладко посапывая. Он обожал хозяйку и почти всегда лип к ней, даже когда засыпал от усталости — сейчас тоже не хотел уходить в свою уютную корзинку.

Гу Юй оторвалась от экрана, помассировала уставшую шею, взяла чашку и сделала глоток чая. Её взгляд невольно упал на Бартона, и она не смогла удержаться от улыбки, увидев его глуповатую спящую мордашку. На мгновение ей показалось, что быть собакой — неплохая участь.

Допив чай, она поставила чашку обратно, но взгляд застыл на предмете рядом.

Там лежали две нераспечатанные коробки тестов на беременность, молча ожидая своей хозяйки.

Менструация задерживалась уже на семь дней, и, скорее всего, она забеременела. Но сейчас ей не хотелось делать тест — она откладывала это, будто отсрочка на секунду уменьшала внутренний конфликт и продлевала свободу.

Если бы она была достаточно жестокой, даже будучи беременной, могла бы устроить «несчастный случай» и избавиться от ребёнка. Ведь цель — выйти замуж за счёт ребёнка — уже была достигнута. Сам ребёнок становился ненужным. Более того, ради будущего лучше было прервать беременность, чтобы не оставить никакой связи с семьёй Сюэ. Она даже могла принять лекарство ещё несколько дней назад, чтобы уничтожить ещё не сформировавшийся эмбрион, а потом сказать ему, что тест отрицательный. Вариантов было много, логика была ясна, но решимости так и не хватало.

Она тихо вздохнула и отвела взгляд, пытаясь снова сосредоточиться на экране, как вдруг Сюэ Цаньдун вошёл в комнату.

Автор говорит:

Спасибо за поддержку! Благодарю Сяо Ланьсюэ и Чжэнь Цзыцзин за поддержку~

— Вернулся, — с улыбкой сказала Гу Юй, поднимаясь.

— Ждала меня? — самодовольно усмехнулся Сюэ Цаньдун, снимая пиджак и подходя к ней.

Гу Юй бросила на него игривый взгляд:

— Конечно. Как я могу лечь спать, пока муж не вернулся?

Сюэ Цаньдун наклонился и поцеловал её, заметив на столе тесты.

— Ещё не проверяла?

— …Нет, — ответила Гу Юй, вырываясь из его объятий. — Сейчас проверю.

Сюэ Цаньдун кивнул и проводил её в спальню.

Он пошёл принимать душ, она — делать тест. Вскоре оба закончили.

— Вот, — сказала Гу Юй, показывая ему тест. — Линия слабая, но, скорее всего, я беременна.

Сюэ Цаньдун был готов к такому исходу и спокойно улыбнулся:

— Теперь придётся вести себя прилично.

Гу Юй прижалась к нему, не в силах определить, что чувствует. Хотя она и была в смятении, где-то в глубине души пробивалась странная, тёплая сладость.

— Смогу ли я быть хорошей мамой? — с сомнением спросила она.

Сюэ Цаньдун нежно поцеловал её в лоб:

— Обязательно сможешь.

— Ах… — вздохнула она, чувствуя одновременно раздражение и смягчение.

Сюэ Цаньдун обнял её, уже продумывая план: от ведения беременности до рождения ребёнка.

— Когда можно будет сходить в больницу? — спросил он.

— Подождём немного. Я пока не уверена.

Сюэ Цаньдун кивнул и достал телефон, чтобы задать семейному врачу массу вопросов о необходимых мерах предосторожности.

Беременность — дело серьёзное, особенно первые три месяца.

Через два дня вся семья Сюэ узнала радостную новость. Дин Вэньсюй не ограничилась звонком — она лично приехала в гости.

В субботу Сюэ Цаньдун и Гу Юй были дома. Дин Вэньсюй распорядилась, чтобы повар приготовил свой знаменитый суп, и они втроём сели за обед.

— Я дам указания повару: теперь в твоём рационе должны быть продукты, полезные для беременных, и он запомнит, чего избегать. Тебе нужно сократить рабочее время, не перенапрягаться. Обеды я буду присылать тебе на работу. Через месяц отвезу в больницу на анализы, — чётко распорядилась Дин Вэньсюй, не скрывая радости.

— Хорошо, я всё сделаю, как вы скажете, — послушно ответила Гу Юй.

Внутренние сомнения, мучившие её последние дни, постепенно улеглись. Она решила оставить ребёнка — ради Сюэ Цаньдуна и свёкр-свекрови, ради той тайной части себя, которую не смела показать. Она хотела оставить что-то после того, как всё закончится, оставить хоть какую-то нить, связывающую её с жизнью, даже если ребёнок не будет рядом. В общем… она просто не могла заставить себя лишить жизни это маленькое существо.

http://bllate.org/book/6264/599807