Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 20

Круглые глаза Сюэ Цяожинь сначала перевелись на Хэ Си, а затем она улыбнулась и обратилась к Гу Юй:

— Кажется, он тогда уже почти заканчивал аспирантуру и свободного времени у него было хоть отбавляй. Всё бродил без дела — так мы и познакомились на одной художественной выставке. Он тогда был такой дерзкий! Все вокруг болтали со мной и смеялись, а он стоял насупившись, будто я ему в долг должна!

Сюэ Цяожинь на мгновение замолчала и посмотрела на Хэ Си с лёгким упрёком, но в её взгляде светилась нежность.

Хэ Си делал вид, что его здесь нет, и продолжал угрюмо жевать салат.

Гу Юй всё это заметила и улыбнулась:

— Так ты и влюбилась в него с того самого раза?

— Да что ты! — широко распахнула глаза Сюэ Цяожинь и возмущённо фыркнула. — Я же не мазохистка, чтобы влюбляться в тех, кто меня мучает… Потом… он однажды меня спас, и я поняла: за этой холодной внешностью скрывается тёплое сердце. Честное слово, он тогда показался мне невероятно крутым!

Гу Юй тихонько рассмеялась и с лёгкой насмешкой взглянула на Хэ Си. Тот опустил голову, явно неловко чувствуя себя под прямым признанием и нежным взглядом Сюэ Цяожинь. Все его мышцы напряглись.

Сюэ Цяожинь, будто прекрасно понимая его состояние, заботливо протянула изящную руку, чтобы помассировать ему плечо.

— Эй! — Хэ Си, словно от удара током, резко отпрянул, сначала сердито уставился на неё, а потом перевёл взгляд на Гу Юй.

Сюэ Цяожинь невозмутимо убрала руку, поправила обруч на волосах и, улыбаясь, спросила Гу Юй:

— Сестра, когда вы с моим братом поженитесь? Он ведь уже познакомил тебя с дедушкой — значит, скоро?

— Мы ещё… — начала было Гу Юй.

В этот момент Хэ Си с громким «бах!» швырнул палочки на стол, резко вскочил, схватил тарелку с едой и буркнул хриплым голосом:

— Остыло!

— после чего ушёл на кухню разогревать блюдо.

Квартира у Хэ Си была немаленькой, но даже на таком расстоянии девушки отчётливо слышали, как он на кухне громыхает посудой, срывая раздражение.

Две девушки за столом переглянулись.

— Сестра… — Сюэ Цяожинь тихонько приблизилась к Гу Юй, будто испугавшись, и даже глаза её слегка покраснели.

— Да?

— Хэ Си всё это время… любил тебя, правда? — робко спросила она, моргая большими глазами.

Гу Юй молча смотрела на неё, и в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

Сюэ Цяожинь с лёгкой тревогой прошептала:

— Ты же любишь моего брата, а не Хэ Си, верно?

Гу Юй улыбнулась и мягко похлопала её по плечу. Ответ был очевиден.

Сюэ Цяожинь кивнула, будто успокоившись, неловко улыбнулась и тихо сказала:

— Тогда… я пойду его утешу.

Гу Юй кивнула, наблюдая, как та, словно маленькая птичка, порхнула на кухню.

Из кухни вскоре донеслись приглушённые голоса, но Гу Юй не могла разобрать, о чём они говорят. Её собственные мысли в этот момент были непростыми. Оказывается, всё это время она имела дело с людьми, которых давно знала. И без того запутанная ситуация теперь стала ещё сложнее.

Она потерла виски — голова снова заболела.

Каким-то чудом Сюэ Цяожинь сумела уговорить Хэ Си: вскоре он снова послушно вернулся за стол. Все трое продолжили обед, как ни в чём не бывало, а Сюэ Цяожинь старалась поддерживать беседу.

— Ты ведь ещё не встречалась с моим братом? Давайте в следующий раз соберёмся все вчетвером! — предложила она Хэ Си, а потом посмотрела на Гу Юй.

Гу Юй лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Хэ Си же ответил:

— Хорошо.

— Значит, договорились! — обрадовалась Сюэ Цяожинь и, повернувшись к Гу Юй, капризно протянула: — Сестра, назначь дату со своим женихом, ладно? Он ведь никогда не слушает меня.

— …Постараюсь, — ответила Гу Юй. — Он сейчас очень занят.

— Ну конечно, он всегда слушается тебя! — Сюэ Цяожинь сияла от счастья, будто всё уже уладилось.

Хэ Си тем временем внимательно наблюдал за Гу Юй. Увидев, как неестественно она улыбается, он почувствовал лёгкую горечь во рту. «Кто она такая, чтобы ставить себя выше всех?» — думал он. Он знал, из какой семьи Сюэ Цяожинь, часто слышал от неё в детстве: «мой брат, мой брат…». Но никогда не думал, что у него с этим самым «братом» окажется такая связь!

После обеда Гу Юй первой попрощалась. Несмотря на слабость, она добралась до дома на такси, но едва переступив порог, почувствовала, что силы окончательно покинули её.

Однако, как только она вошла, её сразу поразила атмосфера в доме. Все сотрудники собрались в холле, опустив головы, будто снова наделали ошибок. А в центре этой напряжённой сцены стоял человек, которого она утром считала уехавшим на работу.

Сюэ Цаньдун стоял у камина, и выражение его лица было мрачным. Увидев, как она вошла, он посмотрел на неё с ещё большей сложностью во взгляде, в котором мелькнула боль и сожаление.

Гу Юй осторожно подошла к нему, собираясь спросить, что случилось, но смутное предчувствие не давало ей вымолвить ни слова.

Сюэ Цаньдун взял её за руку, помолчал немного и безжалостно разрушил последнюю надежду, которую она ещё таила в душе:

— Ниу-Ниу ушла.

Старенькая Ниу-Ниу ушла спокойно, но с лёгким сожалением — ведь она не успела попрощаться со своей любимой хозяйкой.

В тот момент Гу Юй была занята другим — разъясняла кое-что одному мужчине. Хозяин дома, собирая чемодан перед командировкой, случайно заметил, что с кошкой что-то не так. Но, к сожалению, она ушла слишком быстро — доктор Дун ещё не успел приехать, как её кошачья жизнь уже закончилась.

Из-за этого Гу Юй окончательно слёгла.

Температура то поднималась, то падала, она провалялась в забытьи целые сутки и всё ещё не подавала признаков пробуждения.

Тело Ниу-Ниу похоронил Сюэ Цаньдун. Из-за этого он отложил свою командировку. Он просто не мог оставить эту хрупкую, беззащитную девушку одну.

Странная штука — человеческие связи. Когда человек для тебя всего лишь приятель для свиданий, ты видишь лишь одну грань его личности — красивую, но ненастоящую. Его радости и печали редко затрагивают тебя по-настоящему. Но стоит ему войти в твою повседневную жизнь — и каждое его движение, каждый вздох начинают незаметно влиять на тебя. Совместная жизнь — это совсем другое. Именно в этом и заключается магия времени.

Даже самый обычный человек со временем становится тебе дорог. А уж тем более она.

Сюэ Цаньдун снова измерил температуру спящей девушке и, убедившись, что она наконец пришла в норму, разбудил её:

— Вставай, поешь что-нибудь.

Гу Юй медленно открыла глаза и на мгновение растерялась. Она не помнила, где находится, и даже не узнала мужчину перед собой.

Ей приснился очень длинный сон. Во сне появились отец, Хэ Си и, наконец, Ниу-Ниу — все, кто был для неё дорог. Но никто из них не играл с ней, а лишь задавал вопросы. Отец спрашивал, почему она до сих пор не начала, зачем выбрала именно этого мужчину? Хэ Си — почему не видит его чувств, зачем так жестока? Ниу-Ниу ничего не говорила, лишь пристально смотрела на неё своими круглыми глазами, будто спрашивая: «Почему ты не проводила со мной больше времени?»

Во сне она была в ужасе, рыдала, пока не почувствовала, что задыхается. Тогда знакомый голос вернул её в реальность.

Она смотрела на это красивое лицо, долго не в силах прийти в себя.

— Кошмар приснился? — Сюэ Цаньдун раздвинул шторы и, увидев её испуганное личико, обеспокоенно спросил.

Гу Юй собралась с мыслями и тихо спросила:

— Который час?

— Уже полдень, — мягко ответил Сюэ Цаньдун, ожидая, пока она окончательно проснётся.

Гу Юй не знала, что спала так долго. Она потерла глаза и растерянно посмотрела на него. Солнечный свет, заливающий комнату, напоминал ей: время не остановится ни для кого и ни для чего.

— …Я такая беспомощная, — прошептала она, слабо опираясь на подушки, не зная, как ответить на его нежный взгляд.

— Просто немного ослабла, — Сюэ Цаньдун обнял её, чувствуя сильное желание защитить. — Я уже всё устроил с Ниу-Ниу. Если захочешь её увидеть — отвезу.

Гу Юй опустила глаза и тихо покачала головой:

— Раз уж её нет — значит, нет. Пусть в следующей жизни ей не придётся страдать.

Она потерла глаза и сухим голосом добавила:

— Она была для меня как член семьи… Долгое время она была моей опорой. Как бы я ни уставала, стоило вернуться домой и увидеть её — и я сразу чувствовала себя счастливой.

— Встреча с тобой тоже была для неё счастьем.

Гу Юй прижалась щекой к его плечу, голос дрожал:

— Я думала, она ещё несколько лет со мной поживёт… Зря заставила её пережить эту операцию, столько мучений…

Сюэ Цаньдун крепче обнял её и тихо утешал:

— Никто не может предвидеть будущее. Не вини себя.

Она всё понимала, но всё равно чувствовала боль. Молча, слёзы катились по щекам. Ей казалось, что она слишком самонадеянна.

Сюэ Цаньдун одной рукой нежно гладил её по волосам, другой вытирал слёзы и тихо сказал:

— От твоих слёз мне самому больно становится.

Гу Юй смотрела на него сквозь слёзы — в её глазах читались и благодарность, и боль. Наконец она опустила голову и тихо сказала:

— Тогда не смотри на меня.

Сюэ Цаньдун на мгновение замер, потом тихо рассмеялся:

— Ты всё больше становишься ребёнком. А на кого мне ещё смотреть?

Гу Юй промолчала.

Сюэ Цаньдун предложил:

— Возьми отпуск на несколько дней. Я отвезу тебя куда-нибудь отдохнуть.

Гу Юй покачала головой:

— Я и так слишком много брала отгулов в последнее время.

Она уже давно не занималась делами, но даже если сейчас она и боролась за свою цель, нельзя отрицать, что получала от него немало радости. Больше нельзя так беззаботно тратить время — пора ускоряться.

— Здоровье превыше всего. Нужно восстановить силы, — возразил Сюэ Цаньдун.

Гу Юй пристально посмотрела на него и вдруг сменила тему:

— Ты остался из-за меня?

Она ведь слышала перед тем, как заснуть, что он собирался в командировку.

Сюэ Цаньдун лишь улыбнулся и нежно поцеловал её.

Гу Юй обняла его в ответ, прижавшись лицом к его груди:

— Спасибо тебе…

Сюэ Цаньдун не считал, что за это стоит благодарить. Для парня это было само собой разумеющееся.

— Мне нужно тебе кое-что рассказать, — вдруг подняла она на него глаза.

— Что именно?

— Когда случилось несчастье с Ниу-Ниу, я как раз обедала с подругой. А оказалось, что её друг — тот самый, в кого влюблена Цяожинь.

Она кратко пересказала всё, что произошло. Рассказать ему об этом она собиралась и раньше, но, едва вернувшись домой, услышала о трагедии и больше ни о чём не могла думать.

— Это тот твой друг Хэ Си?

— …Ты его знаешь? — Гу Юй притворилась удивлённой.

Сюэ Цаньдун усмехнулся:

— Он так упорно звонил и писал, что я, конечно, видел.

Гу Юй смотрела на него, помолчала и честно призналась:

— Он любит меня.

Сюэ Цаньдун лишь приподнял бровь:

— Это вполне естественно.

— … — Гу Юй моргнула, глядя на него с наивным недоумением, не зная, что ответить.

Сюэ Цаньдун улыбнулся, взял её за руку:

— Ладно, иди кушать. Не мучай себя мыслями.

— …Тебе не жаль? — Гу Юй удержала его за руку, с любопытством спросив.

Сюэ Цаньдун помог ей встать с кровати и, поправляя ей одежду, спокойно сказал:

— За тобой, наверное, всегда ухаживали многие. Но до встречи со мной ты ни разу не состояла в серьёзных отношениях. Либо ты поздно повзрослела, либо всегда чётко знала, чего хочешь. Если это так, то какая разница — Хэ Си или кто-то ещё?.. Я тебе доверяю.

Гу Юй смотрела на него, растерянно и глуповато. Наконец пробормотала:

— Ты такой самоуверенный.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Ты разве не такая же? С тех пор как мы вместе, ты ни разу не сомневалась в моей верности. А ведь раньше… Девушки, с которыми я встречался, всегда проявляли хоть немного ревности. Я даже начал думать, что сам в чём-то виноват — не даю женщинам чувства безопасности.

Гу Юй не знала, что ответить. Она лишь лениво взглянула на него — выглядела жалко: глаза немного опухли, лицо бледное, без единого румянца.

Сюэ Цаньдуну было её жаль, но в то же время ему нравилась эта хрупкость. Он наклонился и поцеловал её в щёку, затем, обнимая, повёл вниз по лестнице:

— Больше не смей болеть. Тебе нужно укреплять здоровье.

— …Хорошо, — послушно ответила Гу Юй и в душе решила ускорить свои планы.

Однако, как бы она ни строила расчёты, уже днём Сюэ Цаньдун увёз её на самолёт. На этот раз они летели недалеко — в Санью, провинция Хайнань. У него там был дом, идеально подходящий для отдыха.

http://bllate.org/book/6264/599804