Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 18

— Как вы себя чувствуете сегодня? — громко спросил Сюэ Цаньдун, наклонившись к самому уху пожилого человека.

Старик уже не мог говорить и лишь кивнул в ответ.

Сюэ Цаньдун улыбнулся, взял Гу Юй за руку и представил её не только дедушке, но и всем собравшимся:

— Это Гу Юй, моя девушка.

Гу Юй сначала вежливо поздоровалась со стариком, а затем обвела всех в комнате тёплой, открытой улыбкой. Хотя Сюэ Цаньдун впервые приводил девушку домой, Дин Вэньсюй уже успела с ней познакомиться, и потому любопытные члены семьи давно получили ответы на свои вопросы.

Дедушка, похоже, решил применить правило «люблю внука — люблю и его избранницу»: дрожащей рукой он протянулся к Гу Юй, взял её ладонь и соединил с рукой внука.

— Здравствуйте, дедушка, — тихо и почтительно сказала Гу Юй.

Старик энергично кивал, улыбаясь так, что лицо его покрылось глубокими морщинами. Видно было, что ему нравится девушка всё больше и больше, и он крепко сжимал их руки.

Благодаря такому тёплому началу всё остальное прошло гораздо легче.

Сюэ Гожуй оказался очень доброжелательным и, как и его жена Дин Вэньсюй, засыпал Гу Юй заботливыми вопросами, будто та уже давно стала частью семьи. Его брат Сюэ Голян и жена Ван Цзюнь, разумеется, последовали примеру старшего брата и невестки.

— Не ожидал, что Цаньдун найдёт свою вторую половинку прямо на работе! — улыбнулся Сюэ Голян. — Вы дизайнер в нашем институте?

— Да, — широко улыбнулась Гу Юй.

Сюэ Голян одобрительно кивнул, явно оставшись доволен, а его супруга Ван Цзюнь всё это время мягко улыбалась. Даже стоявшая рядом Сюэ Цяожинь вежливо поздоровалась с ней, и её «сестрёнка» прозвучало особенно мило и искренне.

Когда формальная часть завершилась, Дин Вэньсюй отвела Гу Юй в сторону и тихо спросила:

— Цаньдун говорил, что ты начала есть мясо?

Гу Юй слегка смутилась:

— Да, иммунитет немного упал.

— Отлично! У нас дома роскошное краснотушёное свинное мясо — жирное, но совсем не приторное. Даже Цаньдун, который терпеть не может жирное, съедает по два кусочка.

Дин Вэньсюй явно была расположена к Гу Юй и, держа её за руку, то рассказывала о жизни в доме, то тихонько делилась, как сильно дедушка привязан к внуку. Они уже давно были в доме, а старик всё ещё не отпускал Сюэ Цаньдуна.

— Он просто обожает Цаньдуна, — сказала Дин Вэньсюй. — Стоит увидеть — и уже не отпускает. Ничего не поделаешь.

Она и Гу Юй одновременно посмотрели на деда с внуком и получили в ответ от Сюэ Цаньдуна игриво поднятую бровь.

— У этого парня голова на плечах, — с теплотой сказала Дин Вэньсюй, — постарайся его немного поберечь.

Гу Юй вдруг почувствовала, что не может выдержать её взгляда, и, преодолевая желание отвести глаза, улыбнулась:

— Вы преувеличиваете. Он гораздо зрелее меня, и чаще всего именно он обо мне заботится.

Дин Вэньсюй мягко рассмеялась.

Гу Юй взглянула на Сюэ Цаньдуна, всё ещё беседующего с дедом, затем повернулась к Дин Вэньсюй и, крепко сжав её руку, искренне сказала:

— Спасибо вам и дяде за такого замечательного сына. Мне очень повезло встретить его.

Дин Вэньсюй ласково похлопала её по плечу:

— Ты тоже хорошая девочка. Просто будьте счастливы вместе. Не переживай из-за семьи — мы полностью вас поддерживаем.

Гу Юй кивнула, глаза её сияли благодарностью и искренностью. Принятие такой семьёй без всяких колебаний превзошло все её ожидания. Не только Сюэ Цаньдун оказался лучше, чем она представляла, но и его родные — все до единого. Никто не усомнился в её происхождении, не проявил ни капли недоверия.

Она прекрасно понимала, что главная причина — их вера в самого Сюэ Цаньдуна: они были уверены, что тот, кого он приведёт в дом, обязательно достоин доверия. Но даже при этом Гу Юй ощущала глубокое уважение к себе.

Все в этой семье относились к ней с уважением, включая того самого человека… который, к её удивлению, оказался не таким, каким она его себе представляла. Сейчас он сидел рядом со своим старшим братом и, судя по всему, о чём-то с ним беседовал. Шестидесятилетний мужчина выглядел как послушный ученик, совсем не похожий на того строгого руководителя, который выступал на корпоративном собрании с официальной речью.

Гу Юй заставила себя отвлечься от этих мыслей и включилась в разговор Дин Вэньсюй и Ван Цзюнь. Женщины сидели вместе, ожидая, пока подадут ужин, и непринуждённо беседовали.

— Слышала, вы — доктор архитектуры из ТУ, — сказала Сюэ Цяожинь. — Значит, вы, как и мой брат, — настоящая отличница?

Она вела себя совершенно иначе, чем в тот раз, когда пыталась проверить Гу Юй. Теперь она была приветлива и обходительна: ведь Жань Янь уже выбыла из игры, Вэнь Цинцин тоже не в счёте, и теперь Сюэ Цяожинь хотела заручиться поддержкой женщины, которая, скорее всего, станет её невесткой.

— Я не сравниться с вашим братом, — улыбнулась Гу Юй. — Он настоящий гений.

— Ах, как же вы, отличники, раздражаете! — театрально вздохнула Сюэ Цяожинь, и обе женщины снисходительно улыбнулись.

— Не вздыхай так, — мягко сказала Ван Цзюнь своей дочери, — лучше бы ты сама прилежнее училась.

— У меня просто нет таланта к учёбе! — возразила Сюэ Цяожинь. — У каждого своё призвание. Я, например, увлечена косметикой. У вас есть аккаунты в «Вэйбо», Instagram и Twitter? У меня там миллионы подписчиков!

Её мечта стать предпринимательницей всё ещё жила. Она решила действовать обходным путём: сначала расположить к себе будущую невестку, а потом через неё постепенно убедить брата.

— Правда? — Гу Юй искренне удивилась и похвалила: — Это действительно впечатляет. Многие ведут свои блоги годами и не добиваются такой популярности.

Сюэ Цяожинь, видя её искренность, по-настоящему обрадовалась и гордо обратилась к матери:

— Слышала? Я же говорила, что у меня всё отлично!

— Да-да, ты самая лучшая, — с нежностью ответила Ван Цзюнь, глядя на дочь с обожанием. Даже когда она просила её учиться усерднее, в её голосе не было и тени упрёка. Ясно было, что она обожает ребёнка и обладает мягким, уступчивым характером.

Гу Юй невольно задумалась: слишком многое не совпадало с тем, что она знала из документов.

К счастью, ей не пришлось долго отвлекаться: вскоре ужин был готов, и началось семейное празднование дня рождения.

Резали торт, загадывали желания, дарили поздравления — всё это сопровождалось вкуснейшими блюдами и вином. Семья веселилась, делилась забавными историями, и атмосфера была по-настоящему тёплой.

Гу Юй сидела среди них, наслаждаясь едой, любуясь уютом, слушая их радостные голоса и наблюдая за искренней теплотой. Но постепенно её сердце становилось всё твёрже. Особенно ей резало глаз весёлое, слегка подвыпившее лицо Сюэ Голяна.

Автор добавляет:

Благодарю всех за поддержку! Отдельное спасибо Чжэньцзы Цзин и stairwell за поддержку!

Поздно ночью, после полуночи, семейный ужин наконец завершился.

Сюэ Цаньдун уложил уставшего деда спать, и первыми уехали Сюэ Голян с женой и дочерью. Сюэ Гожуй с супругой задержались, чтобы ещё немного поговорить с молодыми.

— Хорошая девушка, — одобрительно сказал Сюэ Гожуй, глядя на сына.

С самого момента, как Гу Юй переступила порог дома, вся семья внимательно за ней наблюдала. Каждое её слово, каждый жест были замечены. Она вела себя безупречно — сдержанно, искренне и с лёгкой скромностью. Её образование и опыт впечатляли, мышление — глубоко и разносторонне. В ней сочетались независимость современной женщины и мягкость традиционной, что делало её идеальной парой для его сына.

Сюэ Цаньдун лишь улыбнулся и накинул куртку.

Сюэ Гожуй похлопал его по плечу:

— Раз серьёзно — так и относись к этому всерьёз.

— Не волнуйтесь, — кивнул Сюэ Цаньдун, улыбаясь в сторону Гу Юй, которую всё ещё не отпускала мать. Девушка действительно располагала к себе: за вечер она покорила всю семью. Особенно впечатлила Дин Вэньсюй её речь за ужином о проекте аэропорта Оран — глаза профессора буквально засияли.

По дороге домой Гу Юй молча прижалась к Сюэ Цаньдуну.

— Устала?

— М-м, — тихо промычала она, не желая разговаривать.

Сюэ Цаньдун потрогал её лоб и нахмурился:

— Ты горячишься.

— Да, мне уже давно нехорошо, — тихо пожаловалась она, прижимаясь к нему. Ей действительно было плохо, но не физически. Она только что сыграла целый спектакль, будучи не до конца оправившейся от простуды, и теперь чувствовала полное изнеможение. В той комнате не было ни одного простого человека — требовалось напрягать все двенадцать процентов внимания.

Она знала, что справилась блестяще. Особенно когда Сюэ Голян похвалил её за проект аэропорта Оран, она поняла: миссия выполнена. Но теперь, оказавшись в знакомой обстановке, в тёплых и надёжных объятиях, она ощутила странную, необъяснимую грусть.

— В следующий раз сразу скажи мне, — Сюэ Цаньдун проверял температуру и уже доставал телефон, явно собираясь кому-то позвонить.

Гу Юй мельком взглянула на экран и, как и ожидала, увидела имя семейного врача. Она быстро прикрыла его руку:

— Не нужно, это несерьёзно. Просто устала, не беспокойтесь.

— Со здоровьем не шутят, — настаивал Сюэ Цаньдун и всё же набрал номер врача, велев ему приехать.

Гу Юй молча смотрела на него, не зная, что сказать. В тот момент, когда он поднял бровь, она вдруг обхватила его лицо и чмокнула в щёку.

— … — Сюэ Цаньдун посмотрел на неё, тихо рассмеялся, потрепал по волосам и нежно прикусил её ухо.

— У всех в вашей семье такие тёплые отношения? — тихо спросила она.

— А?

— Твои родители, дядя с тётей… Все такие дружные.

Сюэ Цаньдун усмехнулся:

— Дед строг.

— Не ври, — возразила Гу Юй, слегка сжимая его ладонь. — Разве дедушка может контролировать такие вещи? Просто у них и правда хорошие отношения.

— Не ожидала, что наш председатель правления дома такой добрый, — добавила она с лёгкой насмешкой.

— Какой председатель? — поддразнил он.

— Ну конечно же, наш маленький председатель строительной корпорации! — Гу Юй игриво нахмурилась.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Мой дядя… не способен на серьёзные ошибки.

— … — Гу Юй посмотрела на него с любопытством: он явно подбирал слова. Она продолжила: — Раньше я думала, он ужасно строгий. На собрании в этом году он говорил так официально и почти не общался с нами.

Сюэ Цаньдун приподнял бровь. Хоть и не хотел портить репутацию дяде, всё же сказал:

— Он очень добрый. Не бойся его.

— …Ладно.

Сюэ Цаньдун заметил, что она согласилась без особого энтузиазма, и усмехнулся:

— Ты что, такая трусишка? Или у тебя есть что-то на него?

Гу Юй надула губки и обиженно посмотрела на него:

— Я всего лишь рядовой сотрудник. Какие у меня могут быть «криминальные дела» против большого босса?

Сюэ Цаньдун рассмеялся и поцеловал её в щёчку:

— Не надувайся. Теперь, даже если он нахмурится, ты уже не испугаешься.

— Да, это точно, — Гу Юй снова прижалась к нему и счастливо уставилась на него, как будто любовалась мужем.

Сюэ Цаньдуну стало неловко от её взгляда. Он мягко потрепал её по волосам и уложил обратно к себе на грудь.

Домой они доехали без пробок. Вежливый семейный врач уже ждал их у двери. После измерения давления, температуры и прочих процедур он подтвердил: иммунитет понижен. Назначив витамины и посоветовав хорошенько отдохнуть, врач вежливо удалился.

— Я же говорила, что всё в порядке, — Гу Юй висла у него на спине, наблюдая, как он наливает молоко.

Сюэ Цаньдун, неся на спине «человеческий груз», сновал по кухне.

— Слезай, выпей молоко, — похлопал он её по ягодицам.

Гу Юй покачала головой:

— Понеси меня наверх. И молоко тоже возьми.

— Ты что, думаешь, я супермен? — усмехнулся он.

— Да, мой супермен, — ласково прижалась она к его шее, поцеловала и сжала его мускулистую руку. — Такие руки — и не использовать? Жалко же…

Сюэ Цаньдун сдался. Одной рукой он держал стакан с молоком, другой придерживал её ноги и осторожно донёс наверх. Затем «неохотно» скормил ей молоко:

— Уже не болит? Вдруг такая нежная?

Гу Юй лежала на кровати, смеясь до слёз, и потянула его к себе, уютно устроившись на его груди.

Сюэ Цаньдун с нежностью обнял её, поглаживая по спине в расслабленном ритме. Он закрыл глаза, наслаждаясь её покорностью и игривостью.

— Пойдём, прими душ, — предложила она. — Ты ещё не смыл макияж.

Сюэ Цаньдун кивнул, но не шевельнулся. Вместо этого он резко перевернулся, прижав её к постели.

— Вымоюсь потом, — прошептал он ей на ухо и тут же занялся более важными делами.

Гу Юй удивлялась силе их взаимного влечения. Пока он целовал её до полузабытья, она тихо запротестовала:

— Разве… это не слишком часто?

http://bllate.org/book/6264/599802