Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 16

Действительно, Гу Юй резко бросилась вперёд, сжала кулак и ударила его в грудь, заливаясь слезами:

— Ты так её любишь?! А?!.. Ууууу…

Сюэ Цаньдун замер на месте, не понимая, откуда у неё взялись такие мысли. Но размышлять было некогда: девушка в его объятиях рыдала так отчаянно, что он мог лишь поглаживать её по спине и шептать:

— Не плачь, не плачь…

Гу Юй зарылась лицом ему в грудь и плакала всё сильнее, уже не слыша его слов. Даже если бы услышала — сделала бы вид, будто оглохла. В ту самую секунду, когда он промолчал, она решила сменить тактику. Продолжать отношения по его привычной схеме — бессмысленно. Он терпел её капризы и шалости, но в вопросах принципа не шёл ни на какие уступки. Лучше вообще прекратить игру, чем нарушать правила.

Сейчас, после всего случившегося, перед ней открывался не только кризис, но и шанс. Неважно, было ли его героическое поведение в тот момент вызвано чувствами к ней или просто инстинктом, свойственным всем без исключения.

Раз прежний путь дал сбой и расставание неизбежно — пусть будет по-другому. Она выберет ту тактику, которой всегда презирала: заставить его по-настоящему почувствовать её любовь, искренность, беспомощность и ту гордость, которую она ради него пожертвовала. Иными словами — поступать, как Жань Янь.

Единственное отличие заключалось в том, что он знал её истинную гордость и всё, что она ради него отбросила. А к Жань Янь он не испытывал ничего подобного — та женщина до болезни всегда была мягкой и послушной.

Поэтому Гу Юй, страдая и чувствуя себя обиженной, прижалась к нему и сквозь всхлипы спросила:

— Ты ведь… ууу… всё ещё любишь её?

Сюэ Цаньдун наконец осознал её ревность и настоящие чувства. Он нежно целовал её слёзы и тихо объяснял:

— Ничего подобного. С ней всё давно кончено. Я люблю только тебя. Не плачь… Пожалуйста, не плачь, милая…

Гу Юй подняла заплаканное лицо. Грудь её судорожно вздрагивала, а сама она выглядела совершенно несчастной. Как только их взгляды встретились, слёзы хлынули ещё сильнее, и она в отчаянии обвинила его:

— Ты… ууу… вообще меня не любишь! Ты же… хочешь со мной расстаться! Уууу…

Сюэ Цаньдун никогда не видел её в таком состоянии. Ему было и больно, и немного смешно. Она плакала так горько, что глаза уже начали опухать, но он всё равно находил её невероятно милой.

Он поднял её и усадил себе на колени, нежно целуя слёзы:

— Перестань плакать. Я не говорил, что хочу с тобой расстаться. Не выдумывай, ладно?

Он продолжал её утешать, без тени сомнения отрицая всё, что говорил утром.

Постепенно рыдания Гу Юй стихли, хотя грудь всё ещё вздрагивала. Чем дольше он на неё смотрел, тем милее она ему казалась. Он вспомнил, как эта глупышка чуть не пострадала из-за него, как её прекрасное личико едва не лишилось красоты — и сердце его снова сжалось от боли и страха.

— Это всё моя вина. Не плачь, мне так больно за тебя, — прошептал он и нежно поцеловал её в губы. Этот поцелуй был полон заботы и нежности — совсем не похож на поведение того бесчувственного мерзавца, который утром спокойно пил кофе в кресле.

Гу Юй сердито потрепала его за волосы и с упрёком сказала:

— Впредь не смей меня обижать! Ты ведь старше!

— Хорошо, хорошо… Всё моя вина. Не плачь, моя малышка, — Сюэ Цаньдун обнимал её и целовал без остановки. Слово «малышка», которое он раньше никогда не произносил, теперь легко сорвалось с языка. И, произнеся его, он не почувствовал ни малейшего дискомфорта — наоборот, оно будто создано было именно для неё.

Сама Гу Юй не понимала, в чём особенность этого слова. После такого приступа плача она чувствовала себя измотанной и, ослабев, покорно прижалась к нему, наслаждаясь его лаской.

Именно в этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Автор говорит: «Завтра, скорее всего, начнётся платная часть. Время публикации немного сдвинется — примерно на 11 часов утра. Спасибо всем!»

— Цаньдун! Цань… — Дин Вэньсюй замерла на пороге, онемев от увиденного. Она не могла оторвать взгляда от двух молодых людей, прижавшихся друг к другу на диване.

Гу Юй поспешно встала, изумлённо глядя на элегантную даму в дверях.

— Вы как сюда попали? — Сюэ Цаньдун тоже поднялся и, миновав мать, бросил укоризненный взгляд на Фу Лэя, прятавшегося позади неё.

Первоначальная паника Дин Вэньсюй сразу улеглась, как только она увидела эту сцену.

— Позвольте осмотреть вас, — сказала она и быстро обошла сына, внимательно проверяя его состояние. Хотя Фу Лэй заверял, что всё в порядке, мать не могла успокоиться, не убедившись сама. Убедившись, что с сыном всё нормально, она повернулась к Гу Юй и ласково спросила:

— Испугалась?

— Э-э… вроде нет, — Гу Юй неловко улыбнулась и невольно посмотрела на Сюэ Цаньдуна.

Тот сразу понял и тихо сказал ей:

— Это моя мама.

Затем представил Гу Юй своей матери:

— Моя девушка.

— Здравствуйте, тётя… — вежливо поздоровалась Гу Юй.

— О, отлично, отлично, отлично… — Дин Вэньсюй улыбнулась и трижды одобрительно кивнула, внимательно разглядывая девушку. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась Гу Юй. Заметив повязку на её руке, она нахмурилась:

— Разве тебе не сказали, что всё в порядке? Почему рука в повязке?

— Это совсем немного. Со мной всё хорошо. А вот он… у него спина вся в ранах, — у Гу Юй снова навернулись слёзы, и она сжала руку Сюэ Цаньдуна, глядя на него с такой болью, будто страдала сама.

— Ты поранил спину?! — Дин Вэньсюй широко раскрыла глаза и потянулась, чтобы откинуть рубашку сына.

Сюэ Цаньдун остановил её руку:

— Просто содрал кожу. Уже обработал. Ничего серьёзного, и следов не останется.

Выражение лица Дин Вэньсюй показало, что она ему верит — особенно учитывая, что он надел свою одежду. Но всё равно не удержалась:

— Впредь будь осторожнее! Эта Жань Янь совсем с ума сошла?!

Сюэ Цаньдун промолчал, лицо его потемнело.

Дин Вэньсюй взглянула на Гу Юй и, понимая, что сейчас не время для подобных разговоров, сдержалась. Глубоко вздохнув, она с материнской заботой сказала:

— Поедем домой. Я сварю вам суп. Сегодня никто не будет работать — отдохнёте как следует.

— Нет, тётя, правда, со мной всё в порядке, — Гу Юй замахала руками, явно растерявшись, и снова посмотрела на Сюэ Цаньдуна, ожидая, что он поддержит её.

Тот понял и, обняв её за плечи, тихо сказал:

— Пошли, выпьем супу.

Вскоре они все выехали из больницы и прибыли в резиденцию.

К счастью, «домой» госпожа Дин имела в виду дом её сына. Иначе Гу Юй вовсе не была готова встречаться с настоящей семьёй Сюэ.

Дом Сюэ Цаньдуна находился в центральной вилловой зоне к востоку от парка «Шицзи». Один парк разделял два мира: на востоке — рай, на западе — обыденная жизнь.

Хотя речь шла о супе, наступило время обеда, поэтому на столе стояло множество блюд — сбалансированные, лёгкие, в традиционном китайском стиле. Сам суп, который госпожа Дин обещала сварить, на самом деле просто стоял в сторонке, пока она давала повару указания, когда что добавлять.

Гу Юй предположила, что, вероятно, та за всю жизнь ни разу не стояла у плиты. Дочь знаменитой семьи врачей, сама известный учёный в области генной инженерии, с мужем и сыном, которые тоже достигли больших высот… Наверное, в прошлой жизни она очень много добрых дел совершила.

Гу Юй в данный момент придерживалась вегетарианской диеты из-за Нюньнюй. Госпожа Дин, хоть и не верила в перерождение и не держала животных, всё равно проявила понимание:

— Если ешь только растительную пищу, особенно важно следить за балансом питательных веществ, иначе легко нарушить обмен веществ.

— Обязательно буду следить. Спасибо, тётя, — вежливо ответила Гу Юй, стараясь улыбаться естественно. Её представления о госпоже Дин не совсем совпадали с тем, кого она видела сейчас.

Судя по внешности, возраст Дин Вэньсюй было невозможно определить — она выглядела невероятно молодо и ухоженно. Её осанка была безупречной — вероятно, в юности она занималась танцами или получила прекрасное воспитание. От неё исходила аура интеллектуальной элегантности, а взгляд был проницательным и строгим — создавалось впечатление, что с ней лучше не связываться.

Гу Юй и раньше думала, что перед ней не простая женщина, но с того момента, как та ворвалась в палату, всё пошло не по сценарию. Она оказалась тёплой, заботливой и понимающей. Это выбило из колеи Гу Юй, которая никогда не умела ладить со взрослыми женщинами.

На такой встрече троих вряд ли могла возникнуть глубокая беседа. Дин Вэньсюй прекрасно это понимала и не задавала лишних вопросов. Всё время обеда она проявляла лишь заботу о них обоих и делилась своими соображениями по поводу безопасности после случившегося инцидента.

К концу обеда Гу Юй пришлось признать: перед ней действительно очень приятная в общении женщина. Её трудно не полюбить.

Проводив госпожу Дин, они возвращались через сад. Сегодня светило яркое солнце, и было совсем не холодно. Сюэ Цаньдун смотрел на девушку в бежевом домашнем костюме, купающуюся в солнечных лучах, и в груди у него возникло странное, тёплое чувство.

— Маме ты очень понравилась, — улыбнулся он.

Гу Юй посмотрела на него с лёгким недовольством.

— Что случилось?

— …Я вела себя как дура. Совсем глупо выглядела, — пробормотала она.

Сюэ Цаньдун рассмеялся, обнял её и повёл в дом:

— Ничего подобного. Ты была сдержанной и воспитанной.

Гу Юй тяжело вздохнула и, обессиленная, прижалась к нему.

— После обеда собери вещи. На время будешь жить со мной, — сказал Сюэ Цаньдун, поглаживая её по щеке.

Гу Юй удивлённо посмотрела на него.

Он пояснил:

— С этим делом сложно разобраться. Ни у тебя, ни у меня нет серьёзных травм, так что уголовное дело не заведут. Но в её состоянии она крайне опасна. Я не могу позволить тебе жить одной.

Гу Юй опустила глаза и помолчала. Потом покачала головой:

— Мне нужно на работу. Если она узнала, где я живу, то наверняка знает и место работы. Я не из тех, кто прячется.

Сюэ Цаньдун кивнул, понимая её позицию, но всё равно настаивал:

— В «Хуакуне» отличная охрана. Туда чужим не пройти. Я распоряжусь, чтобы за тобой следили. Потерпи немного, пока я не улажу этот вопрос. Обещаю, потом ты снова будешь свободна. Хорошо?

Гу Юй молчала, глядя на него с грустной обидой.

— Что с тобой? Такая несчастная, — усмехнулся он, заметив, что сегодня она особенно капризна. Снова поднял её на колени и собрался поцеловать.

— Эй! — Гу Юй отвернулась и покачала указательным пальцем. — Не пытайся соблазнить меня!

Сюэ Цаньдун лёгонько укусил её за палец и прижал к дивану.

— Эй! — испуганно прошептала Гу Юй, оглядываясь. — Ты с ума сошёл? Сейчас же день! В доме полно персонала!

На самом деле Сюэ Цаньдун просто хотел её подразнить. Ему нравилось, как её лицо покраснело. Он усмехнулся:

— Боится героиня?

Гу Юй вырвалась, поправила одежду и отвернулась, не глядя на него. Она дулась, но выглядела невероятно мило. По крайней мере, в глазах Сюэ Цаньдуна она сейчас была гораздо привлекательнее, чем утром, когда казалась такой отстранённой и проницательной.

«Женщины — хамелеоны», — вспомнил он где-то услышанную фразу и теперь полностью с ней согласился. Эта девчонка в его объятиях была загадкой, но нельзя отрицать: с ней ему ни на секунду не было скучно. Возможно, в этом и заключалась её настоящая привлекательность — в этой лёгкой непредсказуемости.

— Пойдём! — Сюэ Цаньдун вдруг встал, наклонился и поднял Гу Юй на руки, как принцессу.

Она тихо ахнула от неожиданности.

Сюэ Цаньдун с лукавой улыбкой и чуть насмешливым блеском в глазах поднимался по лестнице. Гу Юй не знала, как на это реагировать, и просто крепко обвила руками его шею, пока он не отнёс её в спальню.

Желание — вещь странная. Несмотря на все тревоги в голове, в тот момент, когда он прижался к ней, она почувствовала лишь восторг и радость. После близости в Гренландии у них не было возможности побыть наедине. Вчерашний вечер мог стать таким моментом, но реальные проблемы всё испортили. Сейчас же, после всех утренних драм, им обоим срочно требовалась страстная близость, чтобы снять напряжение и выразить друг другу любовь.

Она была особенно послушной, а он словно сошёл с ума — они занимались любовью снова и снова, пока за окном не стало смеркаться. Только тогда они, наконец, утомлённые и довольные, прижались друг к другу.

Гу Юй обнимала его за талию и тихо улыбалась.

— О чём ты? — спросил он, почувствовав её улыбку.

http://bllate.org/book/6264/599800