Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 9

Она не только умела ухаживать за собой, но и обустраивала дом с безупречным вкусом — в каждой мелочи чувствовалась её трепетная забота о повседневной жизни. Ему нравились женщины с тонкой, изысканной натурой и он не выносил яркого, броского макияжа. Особенно тех, кто снаружи — ослепительная красотка, а дома — царит хаос и беспорядок. Таких он решительно сторонился.

Гу Юй словно была создана специально для него — она идеально соответствовала его представлениям о красоте. Её лёгкий макияж всегда был изыскан и элегантен, а даже без косметики, когда он видел её в естественном виде, она выглядела ничуть не хуже — напротив, ещё моложе, с девичьей прелестной свежестью.

От неё постоянно исходил лёгкий, но стойкий аромат роз — тонкий, едва уловимый, но ощущаемый при любом приближении. Ему нравилось это ощущение естественности, и он даже думал, что только она способна сделать обычную розу такой обворожительной.

Пока он не мог сказать, что одержим ею, но признавал: ему действительно нравится физический контакт с ней. Её запах, прикосновения, чувствительные реакции и слегка неопытные движения — всё в ней доставляло ему удовольствие. И именно это поражало его больше всего.

В глубине души он уже чувствовал: эта женщина, вероятно, надолго войдёт в его жизнь.

Оран, Алжир.

В конце ноября климат в Северной Африке чрезвычайно приятен: не слишком жарко и без резких перепадов температуры между днём и ночью.

Гу Юй прекрасно знала Африку, а Алжир изучила досконально. У компании «Хуакунь» здесь множество строительных проектов, и она, естественно, тщательно подготовилась. Этот проект по проектированию она просто обязана была выиграть.

За несколько дней в Оране она буквально изъездила район аэропорта и уже почти стала местным знатоком. Каждый день — обследования, записи, замеры, а по вечерам в отеле — расчёты и чертежи.

Кроме заранее оговорённого времени видеосвязи с Сюэ Цаньдуном, у неё не было ни минуты личного времени.

Это сильно отличало её от коллег, приехавших вместе с ней, и в последние дни она даже почувствовала лёгкое отчуждение.

Сейчас было девять вечера. Утром они вылетали домой. А после — начинался самый напряжённый этап работы.

В номере было комфортно тепло. Она только что вышла из душа и стояла перед зеркалом, нанося на лицо эссенциальное масло и одновременно используя массажный аппарат для лучшего впитывания и подтяжки. Отражение в зеркале — нежное, сияющее, как цветок, только что сорванный с росой.

Закончив уход за лицом, она взяла две из множества бутылочек и вышла из ванной.

Уход за телом требовал сидячего положения, но едва она устроилась на кровати, как раздался звонок в дверь.

Гу Юй застегнула пижаму и, подойдя к двери, спросила по-английски:

— Кто там?

— Room Service, — ответил голос снаружи.

Она приподняла бровь и улыбнулась, сняла полотенце с волос и открыла дверь.

Перед ней стоял Сюэ Цаньдун в безупречном костюме, с букетом розовых пионов в руках. Он с улыбкой смотрел на неё сверху вниз, широко раскрыв объятия.

Гу Юй послушно шагнула к нему, встала на цыпочки и обвила шею руками, тихо прошептав ему на ухо:

— Спасибо за сюрприз. Мне очень нравится.

Сюэ Цаньдун с довольной улыбкой крепко обнял её и, наклонившись, поцеловал прямо в дверном проёме.

Когда поцелуй закончился, Гу Юй взяла цветы и сияюще улыбнулась:

— Цветы прекрасны.

И, не дожидаясь ответа, сама чмокнула его в губы. Он постарался — не просто устроил сюрприз, но даже запомнил, какие цветы она любит.

— Так рада? — Сюэ Цаньдун впервые насладился её инициативой и, не удержавшись, снова притянул её к себе, чтобы насладиться её губами. От неё пахло цветами, волосы были ещё влажными, а всё тело мягкое и покладистое — такая послушная и прекрасная. Ему показалось, что все эти дни сумасшедшего графика того стоили.

— Вчера ты же был в Сингапуре? — тихо спросила она. Вчера вечером они общались по видеосвязи из его гостиничного номера в Сингапуре и долго болтали, прежде чем попрощаться.

Сюэ Цаньдун кивнул, и его улыбка стала особенно соблазнительной.

Гу Юй провела пальцем под его глазами, тронутая тёмными кругами от усталости.

Сюэ Цаньдун сжал её руку и тихо спросил:

— Сегодня здесь всё окончательно завершено, верно?

— Да.

— Возьми пару дней отпуска. Я увезу тебя в одно место.

— Куда?

— Пока секрет.

Не успела она выяснить, где именно это «секретное место», как её уже увезли в его отель. Отпуск был оформлен, начальству кратко сообщили — и она полностью вышла из команды.

Поздней ночью, в номере люкс. Свет приглушён, атмосфера — идеальна.

Гу Юй сидела у изголовья кровати с ноутбуком на коленях и сосредоточенно чертила схему.

Сюэ Цаньдун вошёл после душа и, увидев её погружённой в работу, усмехнулся. Обычная девушка в такой момент, наверное, лежала бы в постели, слегка смущённая, ожидая его.

А она — ни капли волнения или ожидания?

— Чем так увлечена? — спросил он, устраиваясь рядом. В этот момент у него мелькнуло странное ощущение, будто они уже давно женаты.

— Оформляю данные по проекту аэропорта Орана, — ответила она, закрывая ноутбук.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Неужели ты думала, что «переночевать вместе» означает просто спать?

Щёки Гу Юй слегка порозовели, и она бросила на него сердитый взгляд:

— Я не дура.

Сюэ Цаньдун, всё ещё улыбаясь, убрал ноутбук в сторону и притянул её к себе, нависая сверху.

Он нежно погладил её лицо, и в его взгляде читалась глубокая привязанность.

Гу Юй почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом, прочистила горло и тихо попросила:

— Погаси свет.

— Нет, — твёрдо отказал он, лишь немного приглушив освещение. Полумрак лишь усилил атмосферу интимности.

Гу Юй прикрыла ладонью его настойчивые глаза и прошептала:

— Лучше послушайся меня.

Он рассмеялся и снял её руку:

— И что будет, если нет?

— Тогда удовольствия будет гораздо меньше, — лениво ответила она, проводя пальцами по его волосам. Ощущение было приятнее, чем когда они тщательно уложены. Его обнажённое тело с красивыми мышечными линиями и загорелой кожей — именно такой оттенок она любила. Он прижал её к постели, и это первобытное ощущение власти было настолько сильным, что ей пришлось изо всех сил делать вид, будто ей не жарко от смущения.

Сюэ Цаньдун с нежностью смотрел на неё, одной рукой подпирая голову, а другой — лаская её тело.

— Есть что-нибудь, что нужно мне знать заранее? — хриплым голосом спросил он, наклоняясь к её уху.

Гу Юй слегка сглотнула, томно улыбнулась и, подражая его хрипотце, прошептала:

— Сам разберёшься.

Сюэ Цаньдуну очень понравилась её дерзость. Его улыбка исчезла, взгляд стал жарким и серьёзным, и он неотрывно смотрел на неё, будто готов был проглотить целиком.

— Ты…

Гу Юй не успела договорить — он уже полностью накрыл её собой, мгновенно рассеяв всё её напряжение. И началось волшебное слияние двух тел.

Много позже в комнате воцарилась тишина.

Он обнимал её. Оба были влажные от пота, дыхание всё ещё не выровнялось.

— Пить будешь? — тихо спросил он.

Гу Юй покачала головой — ей не хотелось двигаться. Она повернулась и с нежной улыбкой посмотрела на мужчину рядом.

— О чём улыбаешься? — спросил Сюэ Цаньдун, поглаживая её щёку.

Гу Юй не ответила, лишь прижалась к нему, обняв за талию — нежная и соблазнительная.

Сюэ Цаньдун поцеловал её и прошептал:

— Продолжай так улыбаться — не ручаюсь, что не повторю всё заново.

Гу Юй тихо засмеялась, поглаживая его спину:

— Не повторишь. Ты меня жалеешь.

— Кто тебе сказал? — усмехнулся он, целуя её и наслаждаясь шелковистостью её кожи.

Гу Юй снова промолчала, но в душе была искренне благодарна ему за то, как всё прошло.

Это чувство невозможно описать словами: человек ли тебя ценит и заботится о тебе — ты чувствуешь это всем существом. Хотя она и знала, что этого рано или поздно не избежать, в тот самый момент, когда они остались наедине, она была напряжена: ведь на самом деле она не влюблена.

Но каждое его движение, каждый жест даровали ей ощущение полной безопасности. Нежное начало, страстное развитие и заботливое завершение — он не дал ей ни на секунду отвлечься или почувствовать малейший дискомфорт.

Поэтому эта близость сейчас была не совсем притворной.

Автор говорит: Спасибо всем! Отдельное спасибо Чжэнь Цзин за донат. До завтра!

— Как я? — тихо спросила Гу Юй, решив подлить масла в огонь.

Сюэ Цаньдун рассмеялся и щёлкнул её по щеке:

— У вас, сударыня, нулевой опыт. Не хочу быть слишком строгим.

Гу Юй сердито посмотрела на него:

— Я же старалась! Разве ты не заметил?

Сюэ Цаньдун покачал головой, намеренно провоцируя её.

Гу Юй сделала вид, что обиделась, и вздохнула:

— Тогда иди к той, кто тебя по-настоящему заводит.

Сюэ Цаньдун с интересом наблюдал за ней и усмехнулся:

— Ревнуешь? Неправдоподобно. Неубедительно.

Гу Юй засмеялась, растрёпав ему волосы, и капризно заявила:

— Мне всё равно! Теперь ты должен думать, что я — лучшая!

Сюэ Цаньдун улыбнулся, сжал её руку и поцеловал в ладонь:

— Хорошо. Только ты — лучшая.

— …Хм, — тихо отозвалась Гу Юй, прижимаясь к нему. Она внезапно пожалела, что подначила его: такая неприкрытая забота ставила её в неловкое положение.

Сюэ Цаньдун почувствовал её смущение и крепче обнял её.

После успешной интимной близости отношения между мужчиной и женщиной неизбежно выходят на новый уровень.

На следующий день они сели на частный самолёт Сюэ Цаньдуна и отправились в то самое «секретное место» — Гренландию. Полярное сияние должно было стать для неё сюрпризом.

Гу Юй никогда не видела полярного сияния и искренне радовалась поездке, хотя и переживала, не повлияет ли длительное отсутствие на работу. Но она чётко понимала, что важнее. К тому же Нюня, которая проходила лечение в клинике, вела себя отлично, и доктор Дун регулярно присылал видео с ней.

Поэтому настроение у неё было прекрасное. Лишь в момент посадки на самолёт её на мгновение охватило странное чувство — знакомое, но одновременно чужое. Ведь она не раз изучала летные записи именно этого воздушного судна.

Весь путь они провели в нежной беседе, несмотря на присутствие Фу Лэя и охраны в хвосте салона.

Аэропорт Кулуcук на восточном побережье Гренландии был крайне примитивен. После посадки им пришлось ещё двадцать минут лететь на вертолёте до знаменитого посёлка Тасиилак.

Тасиилак — крупнейший населённый пункт Восточной Гренландии, но по сути представляет собой небольшую деревню инуитов. Расположенный в шестидесяти милях к югу от Полярного круга, он большую часть года живёт в условиях вечной мерзлоты и суровой зимы.

Когда вертолёт медленно снижался, Гу Юй показалось, что она попадает в сказку.

Всё вокруг — чистое, нетронутое, маленькие домики спокойно стоят на белоснежном фоне, словно последний нетронутый уголок на земле.

Сюэ Цаньдун поцеловал её удивлённое личико и сказал:

— Один из лучших в мире пунктов наблюдения за полярным сиянием.

— Как красиво… — прошептала Гу Юй, понимая, что насладится каждой минутой путешествия.

Именно этого и добивался Сюэ Цаньдун. Он удовлетворённо улыбнулся и напомнил ей надеть побольше одежды, прежде чем они покинули вертолёт.

Он хорошо знал это место — не ездил сюда каждый год, но почти. Правда, ради полярного сияния он сюда не приезжал: его привлекала чистота и умиротворение. Можно половить рыбу, покататься на лыжах, а если захочется — съездить на север полюбоваться ледниками. Здесь он чувствовал, как отдыхает душа.

Отель оказался уютным и хорошо оборудованным. Владелец — датчанин, давно знакомый с Сюэ Цаньдуном, — уже ждал их у входа и с радостью помог с багажом.

http://bllate.org/book/6264/599793