Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 3

— В другой раз, — покачал головой Сюэ Цаньдун. Он зарезервировал целых три часа на встречу со старым другом, но непредвиденное происшествие уже съело половину этого времени. После четырёх его расписание было забито до отказа, и задерживаться дольше он просто не мог.

— Да ты совсем без сердца! — обвинил его Юань Сэнь.

Сюэ Цаньдун лишь слегка усмехнулся, будто говоря: «Разве ты меня впервые видишь?»

Они двинулись к обочине, но вдруг Юань Сэнь рванул вперёд, стремительно подскочил к Гу Юй, только что спустившейся с высоких подмостков, и начал засыпать её вопросами. Сюэ Цаньдун изначально не собирался участвовать в этом «воссоединении», но, заметив у неё на руке содранную кожу, сам невольно свернул в их сторону.

Юань Сэнь был без ума от любопытства и задавал вопрос за вопросом.

Гу Юй отвечала ему, одновременно замечая, как к ним приближается ещё одна фигура.

Сюэ Цаньдун подошёл и встал рядом с Юань Сэнем, но взгляд его был прикован исключительно к ней. Хотя лицо его оставалось таким же неприступным, как всегда, в глазах появилось нечто новое.

Гу Юй замедлила речь, глядя на него. Её выражение лица менялось: сначала — любопытство, затем — краткое замешательство, и наконец — удивление и лёгкая улыбка.

— Вы знакомы? — Юань Сэнь, будучи человеком чутким, начал перебрасывать взгляд с одного на другого, чувствуя, что между ними витает нечто необычное.

Сюэ Цаньдун молча смотрел на Гу Юй. Та поочерёдно взглянула на него и на Юань Сэня. Наступила неловкая пауза, и она уже собиралась что-то пояснить, как вдруг Сюэ Цаньдун коротко произнёс:

— Ага.

Юань Сэнь стоял между ними, то и дело поглядывая то на «волчий» взгляд своего друга, то на «смущённое» лицо Гу Юй, и медленно кивал, будто всё понял.

Сюэ Цаньдун не стал обращать на него внимания и спросил Гу Юй:

— С рукой всё в порядке?

Она покачала головой и взглянула на рану:

— Просто содрала кожу.

— Обработай, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она.

Оба замолчали.

Разговор на этом оборвался, и между ними вдруг возникла неожиданная неловкость.

Гу Юй не понимала, почему так вышло. Сюэ Цаньдун, человек опытный, первым нарушил молчание:

— Иди обработай рану.

— …Ладно, — Гу Юй бросила взгляд на Юань Сэня. Хотя он и не был её начальником, всё же она только что отвечала на его вопросы.

Юань Сэнь опомнился:

— Ах да, конечно! Рана важнее всего!

Гу Юй кивнула и вежливо улыбнулась, поблагодарив, после чего направилась прочь.

Но едва она сделала два шага, как вдруг замерла.

Позади Сюэ Цаньдун неожиданно произнёс:

— До новых встреч.

Гу Юй слегка удивилась, медленно обернулась и встретилась с ним взглядом — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Она вспомнила, что именно эти слова когда-то сказала сама, и тихо рассмеялась:

— Ага.

Помахав ему рукой, она пошла в сторону машины скорой помощи.

Сюэ Цаньдун остался на месте, провожая её взглядом.

Юань Сэнь покосился на друга и усмехнулся:

— Ты, наверное, давно не гонялся за девушками, раз так облажался? Даже поговорить нормально не можешь?

Только что произошла какая-то странная сцена — два слова, и всё повисло в неловкости!

Сюэ Цаньдун не стал отвечать и направился к машине.

Юань Сэнь тут же последовал за ним, воодушевлённо продолжая:

— Слушай, если хочешь завоевать девушку, надо быть романтичным! Если она тебе нравится, тогда…

Юань Сэнь, ярый сторонник романтики, принялся делиться своим опытом. Он не умолкал до самого возвращения в город.

Сюэ Цаньдун всё это время только посмеивался, но когда они почти доехали до места назначения, задал ему роковой вопрос:

— Если ты такой мастер, почему до сих пор один?

Юань Сэнь на секунду замер, а затем возразил:

— Я сейчас в периоде восстановления!

Сюэ Цаньдун кивнул:

— Неужели этот «период восстановления» связан с тем, из-за чего ты в прошлом месяце рыдал и напивался до беспамятства?

При этом напоминании лицо Юань Сэня стало пепельно-серым. Он схватился за грудь и указал на друга пальцем:

— Да как ты можешь быть таким жестоким!

Сюэ Цаньдун тихо рассмеялся и похлопал его по плечу в утешение.

Юань Сэнь отмахнулся от его руки и уже собирался продолжить возмущаться, но в этот момент они подъехали к конторе. Всю накопившуюся обиду он выразил лишь в одном обещании:

— Ты у меня ещё попомнишь!

Сюэ Цаньдун смотрел, как его друг в чёрном одеянии исчезает из виду, после чего велел водителю ехать дальше — к своему следующему пункту назначения.

У него не было времени размышлять, превратится ли эта краткая «встреча» во что-то большее.

Городской Сюэ Цаньдун сильно отличался от того, что бывал в пустыне. Вся эта романтика была для него лишь крошечной искрой в повседневной жизни. Хотя появление симпатии к кому-то — явление для него редкое, чтобы сделать следующий шаг, требовались особые обстоятельства: подходящее время, место и люди.

Иначе симпатия так и останется лишь симпатией.

…

Через три дня всё пошло наперекосяк.

В одну из бурных и дождливых ночей пропала любимая собака Сюэ Цаньдуна — Бартон.

Бартон был чистокровным чешским волкодавом. Обычно он был послушным, жизнерадостным, умным и преданным. Однако в случае нападения мог мгновенно проявить свою волчью сущность и уничтожить врага.

Но даже такая взрослая и обученная собака исчезла — и всё это случилось под присмотром Юань Сэня!

Атмосфера в доме Сюэ Цаньдуна стала ледяной.

От личного помощника Фу Лэя до управляющего, адвоката, охранников, водителя и уборщицы — все стояли, словно провинившиеся школьники, не смея и дышать громко. А главный виновник, Юань Сэнь, был в полном отчаянии: на глазах у него стояли слёзы, и он едва не падал на колени перед Сюэ Цаньдуном.

— Я пойду искать Бартона! В такой ливень… боюсь, ему плохо! — голос Юань Сэня дрожал от подавленных рыданий. Он ненавидел себя за то, что, увлёкшись наблюдением за цветением старого дерева, даже не заметил, как собака исчезла!

Сюэ Цаньдун сидел на диване, хмурый и молчаливый.

Он не был человеком, склонным к эмоциям. В подобных ситуациях он сразу думал о решении проблемы, а не о чувствах Юань Сэня. Бартон слишком умён, чтобы просто заблудиться — скорее всего, его похитили. Сюэ Цаньдун лишь надеялся, что похититель разбирается в породистых собаках и не собирается использовать его пса на мясо или из мести. Если же цель — продажа, то у Бартона есть хорошие шансы остаться в живых.

Бартон был отлично обучен и очень смел. Похитить его было непросто. Полицию уже вызвали, видеозаписи с камер просмотрели, но ничего не нашли. Все возможные люди были отправлены на поиски, так что теперь оставалось лишь ждать и надеяться на удачу.

К счастью, удача не заставила себя долго ждать.

Из полиции позвонили: собаку нашли, есть небольшие поверхностные раны.

Сюэ Цаньдун немедленно собрал ветеринара и адвоката и отправился в участок. Юань Сэнь, всхлипывая, последовал за ним.

Едва он переступил порог кабинета, как Бартон радостно завыл. Но прежде чем Сюэ Цаньдун успел подойти и осмотреть его, Юань Сэнь бросился к собаке и разрыдался:

— Бартон! Мой Бартон! Дядя виноват! Ты в порядке? С тобой всё хорошо?!

Столь серьёзная обстановка внезапно стала почти комичной. Офицер Чэнь, ведущий дело, с изумлением наблюдал за происходящим.

Сюэ Цаньдун схватил Юань Сэня за воротник и оттащил в сторону, давая ветеринару осмотреть пса. Бартон радостно лизал руку хозяину, а тот ласково погладил его по голове в награду.

В этот момент офицер Чэнь направился в угол комнаты, и Сюэ Цаньдун невольно бросил туда взгляд. Его брови медленно приподнялись.

В углу сидела Гу Юй.

Она выглядела совершенно измученной: вся промокшая до нитки, укутанная в одеяло, с несколькими царапинами на лице и с неестественно согнутой рукой.

Сюэ Цаньдун подошёл и остановился перед ней. В его глубоких глазах мелькнуло едва уловимое недоверие.

— Ты спасла Бартона? — тихо спросил он.

— Я просто случайно…

Гу Юй не успела договорить, как офицер Чэнь с энтузиазмом вмешался:

— Да, господин Сюэ! Эта госпожа Гу спасла вашу собаку. Она увидела двух похитителей у западного входа в парк «Шицзи», заподозрила неладное и немедленно вмешалась. К счастью, Бартон оказался отважен, и полиция вовремя прибыла на место — катастрофы удалось избежать. Оба преступника задержаны, видеозаписи с камер мы тоже получили.

Офицер Чэнь пригласил Сюэ Цаньдуна к компьютеру.

Тот смотрел на нечёткое видео и на мгновение потерял дар речи.

Он почувствовал стыд за недавнее недоверие.

Не то чтобы он был подозрительным, но слишком часто люди — мужчины и женщины — пытались приблизиться к нему, устраивая «случайные» встречи. Учитывая, как часто они теперь сталкивались, он склонялся к мысли, что это не судьба, а расчёт. И действительно, сначала он так и подумал.

Но запись ясно показывала: она действительно просто проходила мимо. В руках у неё были только зонт и пакет, похожий на фрукты. Уже отойдя на несколько шагов, она заметила подозрительных людей, выходящих из фургона, и вернулась.

Она проявила сообразительность: сначала осмотрела окрестности в поисках камер видеонаблюдения, затем достала телефон и, скорее всего, вызвала полицию, после чего подошла к похитителям. Те начали её толкать, и она упала, рассыпав фрукты и уронив зонт. Затем она указала им на камеру, что-то сказала и внезапно сорвала белый мешок с головы собаки.

Бартону заткнули рот и связали лапы. Она быстро сфотографировала происходящее — вспышка ярко вспыхнула во тьме.

Потом она снова что-то сказала, и пока похитители колебались, резко бросилась вперёд и обняла Бартона. Те начали избивать её, пытаясь отобрать и телефон, и собаку. К счастью, в переулке появились местные жители, которые и прервали преступление.

Сюэ Цаньдун отвёл взгляд от экрана. Лицо его оставалось бесстрастным, но внутри всё бурлило. Он чувствовал стыд за свои подозрения, но ещё сильнее его поразили её храбрость, находчивость и готовность рисковать собой.

Он вернулся к ней и, глядя прямо в глаза, сказал с искренней теплотой:

— Спасибо, что спасла Бартона.

Гу Юй смутилась от такой искренности и лишь через пару секунд ответила:

— Считай это ответным подарком за пустыню.

Сюэ Цаньдун тихо рассмеялся — ему показалась она милой.

— Поехали в больницу, — сказал он.

Гу Юй кивнула в сторону офицера:

— Подпишу протокол и поеду.

— Я отвезу тебя.

— Не стоит так беспокоиться, — улыбнулась она, отказываясь.

— Тебе нужно, — настаивал Сюэ Цаньдун, глядя ей в глаза. — Остальное пусть решает адвокат. Сначала проверься.

— Я сама…

— Боже мой! Да это же Гу Юй! Что ты здесь делаешь? — раздался громкий возглас Юань Сэня, перебивший их разговор. Пока Сюэ Цаньдун смотрел запись, Юань Сэнь обнимал Бартона и болтал с ветеринаром, совершенно не замечая никого вокруг. Убедившись, что с собакой всё в порядке, он наконец огляделся и с изумлением обнаружил знакомое лицо в участке.

— Учитель Юань, — вежливо поздоровалась Гу Юй, поднимаясь с кресла.

— Что с тобой? Лицо в царапинах? А рука? — Юань Сэнь тут же обступил её, оглядывая с головы до ног с тревогой и недоумением.

— Она спасла Бартона, — коротко пояснил Сюэ Цаньдун.

Он подошёл к ветеринару, погладил Бартона и позвал офицера Чэня. Закончив все формальности, он вернулся к Гу Юй — Юань Сэнь всё ещё не унимался.

— Поехали, я отвезу тебя в больницу. Дальнейшее пусть решает адвокат, — сказал Сюэ Цаньдун, глядя ей в глаза.

Для Юань Сэня Гу Юй теперь была настоящей спасительницей, и он тут же подхватил:

— Да, да, поехали скорее! Главное — здоровье! Вдруг что-то серьёзное!

Не дожидаясь её возражений, он схватил её за руку и потащил к выходу.

Но, несмотря на добрые намерения, он случайно сжал именно ту руку, которая была ушиблена. Гу Юй резко вдохнула, на лбу выступили капли холодного пота.

— Потише, — Сюэ Цаньдун заметил это, отстранил Юань Сэня и сам подошёл ближе. — Сломана?

— Думаю, нет.

Сюэ Цаньдун посмотрел на её измученное лицо и не знал, что сказать. Слова «добрая», «наивная» сами собой легли у него на сердце.

http://bllate.org/book/6264/599787