Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 33

Ци Муму и без того чувствовала себя неважно, а после всего этого переполоха, да ещё и перепалки с Цзи Хуаем, у неё в голове всё гудело, будто колокола звонили, и лицо стало ещё бледнее.

Цзи Хуай увидел её нахмуренные брови и мертвенно-бледное лицо — и сразу смягчился.

— Прости, — шагнул он ближе, понизив голос, чтобы извиниться. — Я был неправ. Не злись на меня.

Муму, разозлившись по-настоящему, даже не хотела с ним разговаривать. Она резко вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

Цзи Хуай тут же побежал за ней, держался рядом, осторожно и даже с лёгкой просьбой в голосе уговаривал:

— Прости меня. Я не должен был говорить тебе такие вещи. Просто я так разозлился… Когда увидел, как он тебя обнимал, я просто сошёл с ума. Я боялся, что он причинит тебе боль, поэтому… поэтому и вышел из себя…

Он встал перед ней, преградив путь, и наклонился, искренне прося прощения.

— Я понял свою ошибку. Больше я не стану лезть в это дело. Если ты не хочешь, чтобы я вмешивался, я не буду. Просто не злись на меня, хорошо, сестрёнка?

— Пропусти, — холодно и отстранённо ответила Ци Муму, даже не взглянув на него.

Цзи Хуай действительно запаниковал.

— Не хочу.

— Пропусти!

— Можешь бить меня, можешь ругать — только не игнорируй.

— Я повторяю в последний раз: пропусти.

— Сестрёнка…

— Цзи Хуай, во мне нет ничего особенного.

Муму остановилась и, наконец, произнесла то, о чём давно думала:

— Я совсем не такая, какой кажусь. Я не добрая и не заботливая. Просто ты мой подопечный первокурсник, мой младший товарищ по учёбе, поэтому я и старалась тебя поддерживать. Но не только тебя — других я тоже опекала. Возможно, моё поведение тебя сбило с толку, но хочу прямо сказать: во мне нет ничего, что стоило бы любить.

Я ленивая, ненавижу убираться — в нашей комнате моя часть всегда самая грязная. Каждый день играю в игры, зависимость десятого уровня. Когда я встречалась с Сун Ци Янем, он и правда скучал со мной. Я не люблю гадать, о чём думают другие, и уж точно не умею утешать. Иногда вспоминала о нём и немного баловала, а иногда забывала на целый день и не писала ни слова. Так что по сравнению с ним я ничуть не лучше — неудивительно, что он изменил. Ни один нормальный человек не стал бы любить такую, как я.

За четыре года учёбы ты обязательно встретишь множество замечательных девушек. Кто-нибудь окажется тебе гораздо лучше меня.

Наконец выговорившись, Муму почувствовала облегчение, но и боль тоже. Она знала: эти слова следовало сказать гораздо раньше — так было лучше для них обоих.

Долгое время Цзи Хуай молчал, настолько тихо, что Муму уже подумала, не ушёл ли он.

— Возможно, — раздался его голос сзади, приглушённый и хриплый. — Возможно, за эти четыре года я и встречу кого-то получше. Возможно, найдётся девушка, которая подойдёт мне лучше тебя. Но я точно знаю одно: сейчас мне нравишься ты.

Муму слегка замерла.

— Неважно по какой причине, но я влюбился в тебя, Ци Муму. Я уже говорил тебе: не люблю, когда мне отказывают. Так что я сделаю вид, будто сегодня ты ничего этого не говорила.

— Цзи Хуай…

— Любить тебя — моё личное дело, — сказал он. — Я не могу заставить тебя полюбить меня, точно так же, как ты не имеешь права запретить мне любить тебя.

Ци Муму, не отнимай у меня право любить тебя. Это было бы несправедливо по отношению ко мне.

* * *

Ци Муму не спала несколько ночей подряд. Все вокруг заметили, что с ней что-то не так. Однажды, когда она зашла в деканат, даже куратор участливо поинтересовался её состоянием.

В этот день, закончив утренние занятия, четверо подруг отправились в столовую обедать.

— Что будем есть? — Юй Вэйцянь оглядывала прилавки столовой, не в силах определиться с выбором.

— Я хочу острые шашлычки в бульоне, — сказала Яо Яньянь.

— Я возьму рисовые блинчики с начинкой, — добавила Сюй Кэ.

— Тогда и я рисовые блинчики, — решила Юй Вэйцянь, прикусив палочку, и повернулась к Муму: — А ты, Муму, что будешь?

У Муму совершенно не было аппетита.

— Я выпью немного рисовой каши. Не очень голодна.

Яо Яньянь и Юй Вэйцянь пошли к прилавку, Сюй Кэ и Ци Муму шли следом. Сюй Кэ обняла Муму за плечи:

— Ты чего такая растерянная? Что случилось?

Муму лишь вздохнула и промолчала.

— Неужели Цзи Хуай тебя обидел? — будто между делом спросила Сюй Кэ.

Услышав это имя, Муму поперхнулась и закашлялась.

— Так сильно реагируешь? — Сюй Кэ похлопала её по спине, смеясь.

Муму сердито на неё взглянула:

— Он тебе что-то сказал?

Сюй Кэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Что именно?

Муму долго смотрела на неё, не зная, догадывается ли Сюй Кэ на самом деле или просто прикидывается. Но рассказать ей о чувствах Цзи Хуая она не могла — ведь Сюй Кэ сама когда-то немного увлекалась им.

— Ничего.

Когда все получили еду, они сели за стол. Он был большой, на восемь человек. Муму и Юй Вэйцянь устроились с одной стороны, Яо Яньянь и Сюй Кэ — напротив.

Едва они сделали несколько глотков, как Сюй Кэ вдруг подняла глаза и помахала кому-то в сторону входа.

— О, какая неожиданность!

Все трое повернулись туда, куда она смотрела. У входа в столовую стояли четверо парней из 306-й комнаты: один толстяк, один худой, один — двухметровый великан, и ещё один… Сегодня он, видимо, совсем спятил: чёрный рабочий комбинезон, ботинки «Мартинс», узкие бёдра, широкие плечи, длинные ноги — красавец до боли в глазах, заставлявший девушек в столовой оборачиваться.

Ци Муму взглянула на него всего на секунду — и резко отвела глаза.

Но Сюй Кэ, похоже, совсем лишилась ума и начала звать их присоединиться. Муму ещё ниже опустила голову и поэтому не заметила, как Сюй Кэ и Цзи Хуай обменивались отчаянными взглядами.

Рядом с ней кто-то сел, знакомый аромат приблизился — и тело Муму мгновенно напряглось.

— Ой, младшенький, сегодня ты выглядишь особенно эффектно! Решил специально соблазнить всех девушек в университете? — сказала Сюй Кэ.

Цзи Хуай, как раз собиравшийся отпить воды, тихо рассмеялся:

— Ага, именно так и задумывал.

Спина Муму мгновенно окаменела.

— Цзи Хуай, неужели та, в кого ты влюблён, учится у нас в университете? — наконец Юй Вэйцянь уловила ключевое слово и, будто открыла Америку, радостно вскрикнула.

Остальные трое из 306-й и Сюй Кэ с Яо Яньянь спокойно переглянулись, ничуть не удивившись.

Юй Вэйцянь почувствовала себя обделённой:

— Так вы все знаете, в кого он влюблён?

Все в один голос:

— …

Яо Яньянь не выдержала и, совершенно бесстрастно, прижала ладонью голову подруги вниз:

— Ешь уже.

Цзи Хуай, подперев щёку рукой и прищурившись, бросил взгляд на сидящую рядом Ци Муму и неожиданно произнёс:

— Сестрёнка, почему ты не ешь?

И, конечно же, увидел, как Муму вздрогнула. Он довольно улыбнулся.

Да, Цзи Хуай в последнее время становился всё дерзче.

Он начал преследовать Ци Муму, как и обещал в тот вечер. Правда, не афишировал это: на людях продолжал вести себя с ней почтительно и сдержанно.

А вот наедине… Ежедневные признания в любви уже стали нормой. Несколько дней назад он притащил ей целый мешок сладостей, купил новейшую помаду, а однажды после физкультуры потащил её в тень и, как самый преданный щенок, вручил свежевыжатый арбузный сок из столовой — за двадцать юаней за стакан.

Муму даже не представляла, где он подсмотрел эти устаревшие, как динозавры, методы ухаживания.

Теперь она тыкала палочками в кашу и, бросив на Цзи Хуая бесстрастный взгляд, сказала:

— За едой не разговаривают. Молчи.

Цзи Хуай послушно кивнул — и действительно замолчал.

Поэтому обед прошёл… в полной тишине.

Потому что никто не осмеливался заговорить.

Когда наконец все доели и понесли подносы к месту сбора посуды, Цзи Хуай незаметно подошёл к Муму и, будто прося похвалы, спросил:

— Сестрёнка, я молодец?

И тут же лёгким толчком плеча задел её — Муму чуть не выронила поднос.

— Почти уронила! — возмутилась она.

Цзи Хуай улыбнулся во весь рот и забрал у неё поднос:

— Давай, я сам отнесу.

Муму сдалась. Глядя, как он весело несёт два подноса к стойке, она подумала: если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял до небес.

* * *

Муму думала, что Цзи Хуай больше не способен её удивить, но, как оказалось, она сильно недооценила этого мальчишку.

Однажды утром, в прекрасный солнечный день, её разбудил звонок от тётки-смотрительницы общежития.

— Эй, Муму, у тебя внизу посылка. Спускайся забрать.

Муму, ещё сонная, пробормотала:

— Что за посылка?

Тётка загадочно ответила:

— Спускайся — сама увидишь.

И повесила трубку.

Муму ничего не оставалось, кроме как натянуть пижаму, накинуть халат и спуститься вниз.

У подъезда толпились девушки, все смотрели в одну точку, некоторые даже остановились. Как только Муму вышла, тётка-смотрительница крикнула:

— Здесь, здесь!

Толпа расступилась. Муму прищурилась и… остолбенела.

Девяносто девять бутонов шампанских роз, покрытых каплями росы. Вокруг стойки стоял насыщенный аромат роз.

Знакомые девушки начали поддразнивать:

— Ого, Муму, кто тебе цветы прислал? Да тебя явно кто-то всерьёз преследует! Наша университетская красавица!

— В последний раз тебе цветы дарили ещё на первом курсе.

— Там ещё записка! Посмотри, кто отправил!

Муму подошла и взяла маленькую карточку, вложенную в букет. На ней чётким, уверенным почерком было написано:

[Сегодня я снова безумно люблю свою сестрёнку.]

Подпись: [Личный страж великой госпожи J]

— О боже, да он просто мастер! И ведь ему всего девятнадцать!

— Гениально! А эта «великая госпожа» — вообще отпад! Но кто такой этот J?

— Муму, ты знаешь?

Как только Муму прочитала эти строки, её лицо вспыхнуло. Конечно, она знала, кто этот J! Кто ещё мог называть её «сестрёнкой»? А ещё этот «личный страж великой госпожи»…

Как он вообще посмел быть таким наглым!

Боясь новых пересудов, Муму схватила букет и бросилась обратно в комнату. Остальные ещё спали. Она тяжело дышала, села на кровать и уже собиралась отчитать Цзи Хуая, как вдруг пришло его сообщение.

[Цзи Хуай]: Сестрёнка, цветы понравились?

Муму быстро ответила:

[Зови меня госпожой]: Ты вообще чего хочешь?!

На этот раз Цзи Хуай не стал писать текстом, а прислал двухсекундное голосовое сообщение.

Муму огляделась — соседки по комнате всё ещё спали — и, будто воришка, надела наушники, чтобы прослушать.

Юношеский, чистый и немного хриплый голос, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Завоёвываю тебя.

Хотя мне всего девятнадцать…

Цзи Хуай никогда раньше не ухаживал за девушкой. Всю жизнь за ним гонялись другие, и это был его первый опыт. Он попытался вспомнить, как обычно за ним ухаживали…

Кажется, все просто писали ему записки — и на этом всё заканчивалось.

Выходит, его и не преследовали по-настоящему.

Тогда он решил посоветоваться с тремя соседями по комнате. У тех идей было хоть отбавляй, но ни одна не годилась: они предлагали либо зажигать свечи под окнами и петь серенады, либо каждый день дарить подарки, а в пылу вдохновения даже решили арендовать университетский LED-экран для публичного признания.

— Нет ли чего-нибудь поскромнее? — не выдержал Цзи Хуай.

— Как можно быть скромным в любви! — воскликнул Хун Чжань.

— Ты должен заявить всему миру: она — та, кого любит Цзи Хуай! — подхватил Фу Цзюньцян.

Цзи Хуай только вздохнул.

Он с надеждой посмотрел на единственного вменяемого — Лу Чжэнъяна.

Лу Чжэнъян моргнул:

— Я тоже никого не завоёвывал. Не знаю.

Цзи Хуай решил больше с ними не обсуждать.

Дело не в том, что он хотел быть скромным. Просто в их нынешних отношениях это было необходимо.

http://bllate.org/book/6263/599746