Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 13

Цзи Хуай вернулся к действительности и опустил взгляд на листок, зажатый в пальцах.

[Купон на исполнение желания: отныне Цзи Хуай может предъявить этот купон Ци Муму и загадать одно желание. Срок действия — бессрочный.]

Под надписью была аккуратно нарисована маленькая цветочная зарисовка.

Цзи Хуай тихо усмехнулся. Подняв глаза, он проводил взглядом прыгающую по дорожке девочку: та, обняв за локоть одного из младших членов студенческого комитета, без малейшей снобской замашки делилась с окружающими сладостями, которые подарили им в магазине. Отведав угощение, она с наслаждением прищурилась и от удовольствия начала покачиваться из стороны в сторону, будто бы вкус был настолько волшебным, что ноги сами не держали её на месте.

Цзи Хуай фыркнул:

— Да ты сама ещё маленькая.

В этот день официальная программа завершилась. Все вернулись в университет, провели собрание, и начался долгожданный семидневный праздник. На следующий день студенты разъехались по домам. Дом Ци Муму находился в Циньгане, поэтому она отправилась туда только первого октября днём.

К этому времени на территории кампуса почти никого не осталось. У западных ворот вуза стоял автомобиль. Ци Муму, закинув за плечо небольшую сумку, села в него.

— Мисс Ци, — приветливо поздоровался водитель.

— Давно не виделись, дядя Ван! — улыбнулась девушка.

Дядя Ван завёл машину и, улыбаясь, добавил:

— И правда прошло немало времени. Вы ведь уехали обратно в университет ещё в середине лета, а старший господин всё это время вас вспоминал.

— Да ладно, — подшутила Ци Муму, — скорее ругал меня за неблагодарность.

Дядя Ван рассмеялся, и они продолжили беседу о повседневных делах. От университета до дома — час езды, и вскоре машина уже въезжала в южный пригородный жилой массив с виллами, окружёнными садами.

Ци Муму вышла из машины и пошла по вымощенной плитняком дорожке, петляющей сквозь бамбуковую рощу. Звонкий шум горного ручья вперемешку с пением птиц вновь наполнил её знакомым ощущением умиротворения.

— Тётя Минь! — окликнула Ци Муму женщину, которая как раз убирала у входа.

Та обернулась, обрадовалась и тут же крикнула в дом:

— Господин! Мисс вернулась!

Ци Муму на мгновение замерла.

Она ведь хотела тайком приехать, чтобы всех удивить, но теперь весь эффект был испорчен этим возгласом.

Сняв обувь в прихожей, Ци Муму вошла внутрь. Из гостиной вышел дядя Ши Хунцюань.

— А, Муму вернулась!

— Дядя, — поздоровалась она.

Тётя Линь Кэюй, услышав шум, вышла из чайной комнаты и, увидев Ци Муму, широко улыбнулась:

— Муму!

— Тётя! — бросилась к ней девушка.

— Почему ты не предупредила, что едешь? Как добралась — на такси или автобусе?

— Я тайком сказала дяде Вану, и он за мной приехал.

— Ага! Вот почему он тут загадочно заявил, что поедет за покупками! Так это был ты, значит!

— Хотела вас удивить.

— Ха-ха-ха, получилось! Мы уже думали, что ты не приедешь. Иди-ка сюда, я как раз приготовила полдник. Попробуй.

Ци Муму последовала за Линь Кэюй внутрь и, оглядевшись, тихо спросила:

— А дедушка дома?

Линь Кэюй усмехнулась:

— Ты же знаешь его характер — упрямый как осёл. Сейчас сидит в чайной и ждёт, пока ты сама пойдёшь его уговаривать.

Ци Муму вошла в чайную. Воздух был пропитан ароматом чая. За стеклянной дверью открывался внутренний дворик. Старый господин Ши Шэн сидел в шезлонге, спиной к входу.

— Дедушка, — позвала Ци Муму. Тот не отреагировал.

Она подошла ближе и снова окликнула:

— Дедушка, я вернулась.

Старик фыркнул, не открывая глаз:

— Ещё помнишь, как домой возвращаться.

Ци Муму чуть не рассмеялась. Она присела на корточки и, потряхивая его рукав, заговорила:

— Дедушка, ну за что вы на меня сердитесь? Я же объясняла — у меня практика в университете, я не из-за того уехала, что не хотела дома сидеть. Да и вообще, в этом семестре я очень занята: стала помощником старосты, ещё и в комитете работаю. Я давно мечтала вернуться, честно! Посмотрите на меня — я даже похудела от усталости.

Старик наконец открыл глаза и внимательно осмотрел внучку. Увидев, что она действительно осунулась, он тут же растаял:

— Ты в университете, наверное, совсем не ешь как следует! Лицо заострилось! Я же тебе говорил — обязательно кушай вовремя и заботься о себе! Эх, ну и девчонка ты!

Убедившись, что гнев деда утих, Ци Муму продолжила:

— Поэтому я и приехала — поесть ваши вкусности! Тётя сказала, что приготовила полдник, и я уже собиралась попробовать, но услышала, что вы всё ещё сердитесь, и сразу побежала к вам.

Старик встал с шезлонга и, взяв внучку за руку, потащил её обратно в дом:

— Да мне-то что! Иди, ешь! Быстро! Кэюй, дай Муму чего-нибудь перекусить!

Ци Муму шла за дедом и, перехватив взгляд Линь Кэюй, подмигнула ей. Та не удержалась и рассмеялась.

— А брат дома? — спросила Ци Муму, уплетая угощение.

Ши Хунцюань читал газету, а Линь Кэюй чистила для неё апельсин. Услышав вопрос, та ответила:

— Поехал в школу к Чжи-Чжи.

Ци Муму приподняла бровь:

— Опять Чжи-Чжи вызвали к директору?

Ши Хунцюань рассмеялся:

— Эта девчонка спасается только хорошими оценками. Будь у неё средние баллы — её бы давно отчислили.

— Каждый раз, как наделает глупостей, боится признаться дома и зовёт Цзян Аня разбираться с учителями, — добавила Линь Кэюй, подавая Ци Муму дольку апельсина. — Цзян Ань как-то сказал, что чувствует себя отцом малолетней дочери: то и дело мчится в школу разгребать последствия её безумств.

Ци Муму тоже засмеялась:

— Ну что ж, дети есть дети.

Как раз в этот момент снаружи послышались голоса.

— Ты вообще ничего не понимаешь! Шэн Цзе — самый крутой айдол сейчас!

— Да что в нём крутого? Ни мужчина, ни женщина — просто мальчишка!

— Какой же ты! Он же супермужественный! У него восемь кубиков пресса, и он отлично играет в баскетбол!

— Да у кого их нет.

— Цзян Ань! Ты специально меня выводишь из себя?! Я с тобой больше не дружу!

Громкие шаги, и в прихожую ворвалась школьница в форме, бросившись прямо к старику Ши:

— Дедушка! Брат меня обижает! Ууууу!

Все в гостиной рассмеялись. За Гу Цюйчжи вошёл Ши Цзян Ань. Он почесал ухо с выражением крайнего раздражения на лице.

Старик улыбнулся:

— Ну и что опять случилось?

Гу Цюйчжи ещё не успела открыть рот, как Ши Цзян Ань опередил её:

— Эта девчонка прогуляла уроки, чтобы сходить на концерт своего кумира, а потом её поймали в школе.

— Ай! — Гу Цюйчжи подпрыгнула, пытаясь зажать ему рот, но ей не хватило роста.

Ши Цзян Ань легко придержал её голову, перекинул через плечо и бросил на диван. Ци Муму инстинктивно подхватила её. Гу Цюйчжи обернулась и удивлённо воскликнула:

— Сестра Муму!

Только теперь Ши Цзян Ань заметил Ци Муму. Он приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Наконец-то удосужилась вернуться. Ещё немного — и дед бы дом разнёс от тоски.

— Ши Цзян Ань! — недовольно проворчал старик, которому раскрыли секрет.

Увидев Ци Муму, Гу Цюйчжи тут же забыла обо всём и повисла на ней, не желая отпускать. Две подружки весело засмеялись и побежали наверх. Внизу воцарилась тишина.

Линь Кэюй покачала головой с улыбкой:

— Эта девчонка...

Ши Цзян Ань бросил взгляд в сторону, куда ушли девушки, и едва заметно усмехнулся.

— Забот много.

Вилла семьи Цзи в южном пригороде Циньгана.

Цзи Хуай сначала зашёл в старый особняк, чтобы поприветствовать дедушку и бабушку. Увидев его загорелое лицо, старики сочувственно вздохнули. Сам же Цзи Хуай не придал этому значения.

— Мне кажется, ты ещё и похудел, — сказала бабушка.

Цзи Хуай ел виноград:

— После армейских сборов все худеют. Это нормально.

Дедушка спросил:

— Как тебе университет? С одногруппниками ладишь?

— Всё отлично, дедушка, не волнуйтесь.

Поболтав немного с бабушкой и дедушкой, Цзи Хуай собрался уходить. Бабушка подошла ближе и тихо шепнула:

— Твой отец вернулся.

Рука Цзи Хуая замерла на виноградине. Улыбка застыла на губах, но лишь на миг. Он вновь улыбнулся:

— Понял.

Поднявшись наверх, Цзи Хуай вошёл в кабинет. Цзи Юйцинь действительно был там. Увидев сына, он лишь мельком взглянул и продолжил заниматься своим делом.

Цзи Хуай подошёл ближе. Отец писал кистью. Юноша стёр с лица обычную тёплую улыбку и без эмоций произнёс:

— Папа.

Цзи Юйцинь кивнул, но ничего не сказал. Цзи Хуай молча стоял, пока отец не закончил писать.

Цзи Юйцинь вытер руки и наконец внимательно посмотрел на сына. Он усмехнулся:

— Вырос.

Тело Цзи Хуая напряглось — он уловил скрытый смысл этих слов.

— На каникулы поедешь со мной в Америку, — сказал Цзи Юйцинь. Это прозвучало не как вопрос, а как приказ.

Цзи Хуай спокойно ответил:

— Не поеду.

— Билеты уже куплены.

Цзи Хуай поднял глаза и, не моргнув, встретил взгляд отца:

— Я уже совершеннолетний. У меня есть право выбора.

Цзи Юйцинь на мгновение опешил, а затем рассмеялся:

— Да, ты уже взрослый. Крылья выросли. Значит, я больше не могу тебя контролировать?

— Именно так, — ответил Цзи Хуай.

Едва он договорил, Цзи Юйцинь резко взмахнул рукой и опрокинул чернильницу. Чёрные брызги залили только что написанную каллиграфию и белую толстовку сына.

Цзи Хуай лишь мельком взглянул на испачканную одежду и, ничего не сказав, развернулся и вышел.

— Скажите, что ещё нужно купить — я схожу.

— Пусть тётя Минь сходит.

— Да, мисс, я всё куплю.

— Да ладно вам! Просто хочу прогуляться и заодно забрать кое-что из магазина. Тётя Минь, составьте, пожалуйста, список.

— Ладно, ладно.

Дома дедушка так засыпал её вопросами, что Ци Муму даже испугалась — не начнут ли они подыскивать ей жениха прямо сейчас, пока она ещё учится. Чтобы избежать этого, она придумала предлог и вышла за покупками.

Пригородный жилой массив славился живописными видами и располагался вдали от центра города — идеальное место для пожилых людей. Хотя до торгового центра и было далеко, поблизости всё же имелись магазины, так что нечего было беспокоиться о покупках.

Ци Муму шла вдоль дороги, ведущей от вилл, и вдруг заметила впереди знакомую фигуру.

Она приблизилась и осторожно окликнула:

— Цзи Хуай?

После возвращения отца Цзи Хуаю не хотелось оставаться дома. К счастью, у него была собственная квартира неподалёку. Попрощавшись с дедушкой и бабушкой, он вышел из особняка. В душе царила тяжесть — не столько гнев или печаль, сколько усталое раздражение.

И тут за спиной прозвучал знакомый голос. Цзи Хуай обернулся.

— Старшая сестра.

Ци Муму подбежала к нему, явно удивлённая:

— Ты здесь? Ты живёшь в этом районе?

Цзи Хуай кивнул:

— Да, навещал дедушку с бабушкой.

— Ого, оказывается, мы соседи!

Цзи Хуай молча кивнул. Было заметно, что он не в духе. Ци Муму это почувствовала и, заметив пятна на его одежде, спросила:

— Ты что, испачкался?

Цзи Хуай горько усмехнулся:

— Ничего страшного, случайно задел.

Ци Муму по его состоянию кое-что поняла, но это было личное, и она не стала допытываться. Вместо этого она сменила тему:

— Куда ты идёшь?

— Домой. — Он помедлил и добавил: — В свою квартиру.

— А я как раз собиралась выйти. Пойдём вместе?

— Хорошо.

Ци Муму ясно ощущала, что с Цзи Хуаем что-то не так. В университете он всегда улыбался, как бы она ни заговорила с ним, и часто сам заводил разговор, заставляя её то смеяться, то сердиться.

Но сегодня он был совсем другим.

Ци Муму не стала спрашивать, что случилось. Вместо этого она болтала по дороге: рассказывала, как дедушка её допрашивал, как вкусны были сладости тёти, даже упомянула, что Гу Цюйчжи прогуляла уроки ради концерта. Цзи Хуай наконец улыбнулся.

— Но мне кажется, ты в школе никогда не нарушал правила? Ты же такой образцовый ученик.

Цзи Хуай приподнял уголки губ, будто серьёзно задумавшись:

— Прогуливать уроки — нет, такого не было. Но драться, как все мальчишки, приходилось.

Ци Муму удивилась:

— Ты ещё и дрался?

— Почему, не похож?

Ци Муму покачала головой:

— Совсем не похож. Ты выглядишь как отличник.

И, кажется, его можно с одного удара заставить плакать.

http://bllate.org/book/6263/599726