Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 8

Затем она услышала рядом едва уловимый вздох. В следующее мгновение бутылку воды из её руки забрала чья-то красивая ладонь. Взгляд Ци Муму последовал за бутылкой и увидел, как длинные пальцы легко поворачивают крышку и откручивают её.

Вода снова оказалась перед ней.

Ци Муму, опустив голову, взяла бутылку, не сказав «спасибо», и сделала глоток.

Цзи Хуай бросил на неё взгляд. Он не знал, что с Ци Муму, но, судя по всему, она была не в духе.

— Сестра? — осторожно окликнул он.

Ци Муму тихо отозвалась.

Стало очевидно: она действительно расстроена.

На сцене пели слишком громко, и Цзи Хуай чуть наклонился к ней, слегка повернув голову:

— Ты злишься?

Ци Муму отвела взгляд и отвернулась:

— Нет.

Когда женщина говорит «нет» — значит, «да».

— Что случилось? — спросил Цзи Хуай, подавшись к ней с другой стороны. Его юное, свежее, как роса, лицо появилось у неё за спиной. Он моргнул, выглядя совершенно невинно, и вся холодная строгость, с которой он запретил ей пить ледяную воду, исчезла без следа.

Ци Муму и сама не знала, почему вдруг расстроилась. Она вздохнула и оттолкнула его голову.

— Да ничего… Просто немного неловко стало.

— Почему неловко?

Ци Муму запнулась:

— Ты ведь застал меня тогда… и сейчас опять застал, как я пью воду… Ну, это… женское… такое… Ах, не хочу больше говорить!

Хотя фраза осталась недоговорённой, Цзи Хуай всё понял.

Такие вещи — женская приватность. Мало кто из девушек хотел бы, чтобы их личное стало известно постороннему мужчине. Поэтому стыд и неловкость были вполне естественны.

Ци Муму обернулась и уставилась на него, понизив голос:

— Только ты об этом знаешь? Никто больше?

Цзи Хуай поднял руку, как будто клялся небесам:

— Никто!

Ци Муму внимательно его разглядывала, пока не убедилась, что он, скорее всего, не врёт, и лишь тогда немного успокоилась.

— Кроме моей соседки по комнате, об этом знаем только ты и я. Если ты хоть кому-нибудь проболтаешься — я… я… — Ци Муму никак не могла придумать угрозу пострашнее и в итоге выпалила: — Ты больше не будешь моим хорошим младшим братом!

Цзи Хуай на мгновение замер, а потом фыркнул от смеха.

Его брови изогнулись, в уголках губ мелькнула ямочка, а голос, приглушённый и чуть хрипловатый, прозвучал особенно маняще:

— Понял, старшая сестра.

Ци Муму осталась довольна и снова повернулась к сцене.

Цзи Хуай откинулся назад, опершись руками о траву, вытянул длинные ноги и, пользуясь удобным ракурсом, открыто смотрел на её спину. В его глазах бурлили невысказанные чувства.

Ци Муму легко отвлекалась на посторонние вещи, поэтому забыла спросить, почему Цзи Хуай вдруг оказался у автомата с водой, и не заметила, как изменилось его отношение.

Цзи Хуай прищурился, вспоминая разговор, который услышал десять минут назад, когда Ци Муму встала со своего места:

«Эй, это же помощница старосты первого курса финансового отделения, говорят, она красавица университета».

«Я давно за ней наблюдаю. Только что специально прошёл мимо — чёрт, и правда потрясающе!»

«Ну что, пойдёшь знакомиться?»

«Но она же третьекурсница!»

«И что? Старшие сестры куда интереснее! Идёшь или нет? Если нет — я сам пойду».

«Да ладно, подначиваешь? Пошли, пошли, вместе!»

Воспоминание закончилось. Цзи Хуай отвёл взгляд от Ци Муму и небрежно повернул голову вправо и влево. Его глаза случайно встретились с теми двумя парнями.

Пойманные на месте преступления, они замерли, а потом поспешно отвернулись.

Цзи Хуай слегка приподнял уголок губ, прижав язык к нёбу, и тоже отвернулся.

—

После концерта в поддержку курсантов Ци Муму вернулась в общежитие.

Через несколько дней должна была пройти презентация студенческих объединений, и Ци Муму, как председатель отдела внешних связей студенческого совета, нужно было выступить с трёхминутной речью, чтобы представить свой отдел. Поэтому последние дни она, закончив работу помощницы старосты, возвращалась в комнату, чтобы писать текст выступления и готовить презентацию.

— У вас уже всё готово? — спросила она, войдя в комнату. Все три девушки лежали на кроватях.

Комната 511 считалась обителью отличников: все четверо входили в десятку лучших по специальности и занимали должности в студенческом совете. Юй Вэйцянь была председателем организационного отдела, Яо Яньянь возглавляла отдел культуры и искусства, а Сюй Кэ — заместителем секретаря комсомольского комитета. Поэтому все шутили, что 511 — комната «боссов», и тронуть кого-то из них — всё равно что вызвать на себя гнев всего студенческого совета.

— Почти готово, — ответила Яо Яньянь, лёжа на кровати с маской на лице.

Ци Муму швырнула сумку на своё место и раздражённо воскликнула:

— Я, наверное, совсем спятила, раз согласилась на эту дурацкую должность помощницы старосты! Целыми днями мучаюсь, а теперь ещё и презентация отдела… Я больше не выдержу, честно.

— Считай, что тренируешься, — отозвалась Юй Вэйцянь. — К тому же твой класс — самый красивый среди первокурсников. Разве тебе не легче от этой мысли?

— Да мне всё равно, красивы они или нет. Я не фанатка внешности, — сказала Ци Муму, подняв голову и заметив на кровати нечто странное. — Кэ, ты что делаешь?

Сюй Кэ висела вниз головой, ноги упирались в стену, чёрные волосы свисали вниз, словно призрак.

— Я только что посмотрела видео: говорят, так улучшается кровообращение в лице, и со временем становишься красивее.

Ци Муму: «…»

Ци Муму: — Ты слишком много жертвуешь ради любви.

Сюй Кэ: — Он такой юный… Боюсь, если я не буду ухаживать за собой, он решит, что я старая.

Ци Муму: — Не стоит так переживать.

После умывания Ци Муму включила ноутбук. Обычно в это время она играла в игры, но теперь ей предстояло работать в одиночестве этой ночью.

Боже правый!

В одиннадцать часов в общежитии выключали свет. До этого Ци Муму успела закончить черновик и набросать основную структуру презентации. Оставалось лишь в ближайшие дни немного доработать.

Она потерла уставшую шею и забралась на кровать.

Яо Яньянь, привыкшая ложиться рано, уже спала. Юй Вэйцянь, как любительница сериалов, всё ещё смотрела что-то при свете телефона, а Сюй Кэ, завернувшись в одеяло, наверняка отрабатывала очередную «технику».

Ци Муму залезла под одеяло. Кондиционер гнал прохладный воздух, заставляя край её занавески колыхаться. Едва её голова коснулась подушки, сон тут же накрыл её — последние дни она была измотана. Иногда, если возвращалась в комнату рано, она засыпала ещё до выключения света.

Обняв свою мягкую игрушку, она постепенно погружалась в сон.

Но в самый последний момент перед тем, как полностью провалиться в забытьё, перед её мысленным взором возник человек в камуфляже. Его длинные, красивые пальцы сжимали бутылку ледяной минералки, а на лице играла лёгкая, насмешливая улыбка. В следующее мгновение она внезапно врезалась в его грудь, ладонь прикоснулась к горячей коже, и от этого жара она невольно сжалась.

Ци Муму резко открыла глаза.

Несколько секунд она лежала в оцепенении, пока сознание не вернулось.

Она перевернулась на спину и вдруг шлёпнула себя по лбу. Звук получился громким и разбудил Юй Вэйцянь.

— Что случилось?

— Ничего, комар, — хрипло ответила Ци Муму.

— Ага, тогда закрой занавеску.

— Ладно.

Видимо, она слишком близко сошлась с Цзи Хуаем.

—

Следующие несколько дней Ци Муму не ходила смотреть на учения первокурсников: с одной стороны, у неё было слишком много дел в отделе, с другой — она сама не хотела идти.

Однажды, сдав вместе с Сюй Кэ черновик презентации, они направлялись обратно в общежитие. Как раз начался перерыв в учениях, и Сюй Кэ потянула Ци Муму за рукав:

— Эй, Муму, где у вас занимается первый курс финансового? Хочу посмотреть.

Ци Муму косо на неё взглянула:

— Ты хочешь посмотреть на Цзи Хуая.

Сюй Кэ замерла, потом стукнула подругу:

— Ну ладно, не только на него! Он, наверное, устал — давно не отвечает на сообщения. Кажется, нам и поговорить-то не о чём… Ладно, подожду немного, потом посмотрим.

— Сдаёшься? — спросила Ци Муму.

Сюй Кэ улыбнулась:

— Я же не помешана на нём. Ты же знаешь меня: сегодня один, завтра другой. Может, через пару дней он мне вообще разонравится.

Ци Муму с отвращением фыркнула:

— Какая ты меркантильная.

Сюй Кэ поправила волосы:

— Ну, в меру.

Ци Муму усмехнулась, но больше ничего не сказала.

Хотя она и называла Сюй Кэ меркантильной, на самом деле прекрасно понимала, почему та стала такой.

Просто ей уже приходилось страдать.

—

Они подошли к баскетбольной площадке и увидели издалека, как первокурсники финансового отделения отдыхают в тени деревьев. Самым заметным среди них, конечно же, был Цзи Хуай.

Хотя у него было милое, «щенячье» лицо, рост у него был высокий, а фигура — идеальных пропорций. Прислонившись к ограждению площадки, он выглядел просто ослепительно. За несколько дней учений его кожа немного потемнела, и теперь в его облике появилась лёгкая мужская зрелость. Когда он разговаривал с одногруппниками, уголки губ изгибались в небрежной, чуть дерзкой усмешке.

— Такое лицо — просто совершенство, — невольно вырвалось у Сюй Кэ.

Ци Муму кивнула в знак согласия.

Когда они подошли, студенты отдела физкультуры как раз привезли несколько ящиков воды. Мэн Шу отлучилась в туалет, поэтому Сюй Кэ помогла Ци Муму раздавать воду.

Когда они раздали примерно половину, Ци Муму подняла глаза и увидела ту самую сцену.

В тени дерева Цзи Хуай стоял, опустив голову. Перед ним — девушка, почти на голову ниже его ростом. Её щёчки пылали — то ли от жары, то ли от смущения. В руках она держала стаканчик свежевыжатого арбузного сока. По упаковке Ци Муму узнала, что это сок из университетской столовой: очень освежающий, но и очень дорогой — больше двадцати юаней за стакан.

Ци Муму вдруг стало любопытно, как Цзи Хуай отреагирует.

С её позиции было не видно, что он сказал. На лице всё так же играла вежливая улыбка. Менее чем через минуту он слегка кивнул девушке, извиняюще улыбнулся — и та ушла.

— Эй, Муму, мне звонят из отдела. Надо срочно идти, — вдруг сказала Сюй Кэ, прервав размышления Ци Муму.

Ци Муму обернулась:

— Ладно, беги.

— Угу.

Сюй Кэ ушла, разговаривая по телефону. Ци Муму отвела взгляд и вдруг столкнулась глазами с тем, кто стоял неподалёку.

Цзи Хуай, незаметно подойдя, теперь находился всего в нескольких метрах от неё.

В ту же секунду, как их взгляды встретились, Ци Муму почувствовала лёгкую вину и замерла на месте.

Цзи Хуай засунул руку в карман брюк, брови слегка приподнялись, когда он увидел ящик с минералкой. Затем он медленно поднял глаза. В его прозрачных, как хрусталь, зрачках мерцали искорки. Уголки губ изогнулись в улыбке, и его чистый, звонкий голос прозвучал с едва уловимой ноткой капризного ласкового выпрашивания:

— Сестрёнка, я хочу пить.

Цзи Хуай с детства был очень обаятельным ребёнком — как внешне, так и по характеру. Дома ему достаточно было немного приласкаться или попросить что-нибудь ласковым голосом, и ему практически ничего не отказывали. Благодаря такой привлекательной натуре у него всегда было много друзей, а девушек, которые им интересовались, ещё больше. Куда бы он ни пошёл, его окружали люди. В университете всё осталось по-прежнему: с момента начала занятий прошла всего неделя с небольшим, а количество девушек, которые пытались с ним заговорить, уже невозможно было сосчитать.

Однако он вежливо отклонял все предложения. Без особых причин — просто не нравилось.

Однажды одногруппник спросил, какая девушка ему нравится. Цзи Хуай на мгновение растерялся — он не мог дать чёткого ответа, не мог описать конкретный типаж. Но в тот самый момент перед его мысленным взором на секунду мелькнул образ Ци Муму.

Цзи Хуай удивился.

Он чувствовал, что испытывает к Ци Муму симпатию, но не был уверен, является ли эта симпатия настоящей любовью. Поэтому он решил проверить себя: хотел понять, какие чувства возникают у него, когда они остаются наедине. Но, к сожалению, с тех пор, как закончился концерт для курсантов, он больше не видел Ци Муму.

Однажды он небрежно спросил у Мэн Шу, почему Ци Муму перестала приходить. Та ответила, что у Ци Муму много работы в отделе и времени нет.

Тогда он почувствовал лёгкое облегчение: возможно, лучше, что она не приходит. Со временем эта странная, неожиданная тревога пройдёт сама собой. Ведь он не хотел заводить роман на первом же курсе.

http://bllate.org/book/6263/599721