Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 29

Лю Цзяи по-прежнему был мягок и добр, но теперь в его голосе звучали растерянность и лёгкая обречённость:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Но, Чжу Линь, поверь — я и вправду не желаю тебе зла.

— Не желаешь зла?

Чжу Линь не верил ни единому слову:

— В прошлый раз я ещё мог списать всё на случайность — мол, вы просто ненароком застали меня с Аминь. Мог даже подумать, что ты просто неудачно выбрал окружение. Помнишь, я тогда чётко предупредил тебя? А ты ничего не изменил.

— У Цзяи нет твоей коварной натуры и ядовитых мыслей! Ты сам прекрасно знаешь, что натворил — соблазнил Юй Минь. Цзяи, хоть и страдает, всё равно оправдывает вас. Просто мы не можем молчать, глядя на это!

До этого момента два спутника Лю Цзяи робко молчали, прячась в тени, но, увидев, как их доброго друга унижают, вдруг обрели смелость выступить вперёд. Чжу Линь смотрел на эту сцену и даже не знал, стоит ли ему иронично воскликнуть: «Да здравствует дружба!»

— Так чего же вы ждёте? Продолжайте ваш разговор, — бросил он.

Они снова замолчали. От скуки Чжу Линю стало тошно. Когда он выходил из туалета, за спиной прозвучал мягкий, почти шёпотом голос Лю Цзяи:

— Ты правда думаешь, что будете счастливы вместе? Она действительно любит тебя?

Чжу Линь обернулся. На лице Лю Цзяи, обычно таком чистом и открытом, теперь царило полное спокойствие — ни тени волнения, ни следа сомнения.

Тот сделал несколько шагов вперёд:

— Вы ведь совсем разные люди.

Взгляд Чжу Линя стал ледяным.

— Смешно.

Здесь было не место для разборок. Если он сейчас ударит, дело дойдёт до учителей и одноклассников, и тогда пострадает Юй Минь.

Чжу Линь быстро вошёл в кабинку, но не успел подойти к своей возлюбленной, как те самые «спутники», заметив, что он никого не тронул, возомнили себя победителями.

Когда все сделали перерыв, один из них громко бросил, косо поглядывая на Чжу Линя:

— Староста учится в престижном университете, а её парень — простой заводской рабочий. Это же позор! Эй, Чжу Линь, где ты работаешь? Может, устроишься на завод к моей маме? Раз уж мы старые друзья, дадим тебе лучшие условия.

Классный руководитель нахмурилась. Слова юноши напомнили ей, что её лучшая ученица связалась с двоечником и хулиганом. Как теперь сохранить лицо перед коллегами?

Атмосфера вновь стала ледяной.

Учитель литературы уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался холодный, как сталь, голос Юй Минь.

Она придержала своего парня, который уже вскочил с места, и встала с дивана:

— Чжу Линь год проучился повторно и поступил в Шанхайскую театральную академию. Прошу прощения, учитель, забыла сообщить вам эту радостную новость.

Бах! Новость ударила, словно взрывная волна, оглушив всех присутствующих.

Чжу Линь, который всю старшую школу числился среди отстающих, чьё имя постоянно фигурировало в списках вызываемых к директору, поступил в Шанхайскую театральную академию?!

Это было самое потрясающее известие за весь вечер — куда более шокирующее, чем слухи о том, что кто-то выходит замуж за миллионера, кто-то завёл любовницу или кто-то успел побывать в десятке романов. Даже известие о том, что Юй Минь встречается с Чжу Линем, меркло перед этим.

Все остолбенели. Через несколько секунд в зале начались шёпотом переговоры: невозможно поверить, что Чжу Линь не только спокойно отсидел год на повторном курсе, но и поступил лучше многих из них.

Парень, который только что насмехался, побледнел, потом покраснел, чувствуя себя оплёванным собственными словами. Он всё ещё не мог смириться:

— Да ладно... Не может быть...

Он уже собрался подойти к Чжу Линю, чтобы выяснить, правда ли это, но Лю Цзяи схватил его за запястье с явным неодобрением:

— Я же просил тебя не лезть на Чжу Линя.

Спутник почувствовал стыд и опустил голову:

— Прости...

Лю Цзяи успокоил товарища и попытался улыбнуться Чжу Линю в знак извинения, но взгляд Юй Минь остановил его.

Её глаза были холодны, как лунный свет, чисты, как родник. Казалось, она всё поняла — и от этого взгляда Лю Цзяи стало неловко.

Юй Минь несколько секунд смотрела на него совершенно спокойно.

Сердце Лю Цзяи дрогнуло.

Но когда он снова поднял глаза, она уже отвела взгляд.

Её обычно строгое, почти суровое выражение лица смягчилось, когда она посмотрела на юношу рядом. Она даже протянула руку и погладила Чжу Линя по щеке.

...

Пока остальные размышляли, Юй Минь была занята утешением расстроенного парня и не обращала внимания на происходящее вокруг.

Хотя она и восстановила репутацию Чжу Линя, тот лишь на миг повеселел, а потом прижался щекой к её плечу, запутав своими мягкими прядями волос.

— Если тебе здесь не нравится, мы можем уйти пораньше, — сказала Юй Минь.

— Зачем уходить? Я ведь ничего плохого не сделал, — ответил Чжу Линь, устраиваясь поудобнее у неё в объятиях и закусив губу. — Я останусь.

— Хорошо, останемся, — согласилась Юй Минь и подала ему стакан с напитком. Он медленно сосал соломинку.

В кабинке мелькали разноцветные огни, а Чжу Линь сидел тихо, опустив глаза.

— О, поздравляю! Чжу Линь, можно на минутку забрать старосту?

Староста учебной группы подошла с бокалом вина и потянула Юй Минь к компании девушек:

— Выпьем всего по одной! Ну же, не будь такой жадиной! Ты же заполучила самого красивого и вспыльчивого парня в нашем классе! Я ещё в школе замечала, как вы друг на друга смотрите, а они мне не верили. Теперь точно надо наказать тебя вином!

С девушками Юй Минь всегда ладила. В школе все обращались к ней за помощью в решении задач, и она никогда не отказывала. Однако из-за её замкнутого характера и высоких оценок одноклассники относились к ней с благоговейным уважением и не осмеливались слишком приближаться. Но теперь, когда она влюблена, девушки словно раскрепостились.

Юй Минь не ответила подруге, а повернулась к своему парню. Чжу Линь проворчал:

— Иди уже.

— Вот именно! Смотри, какая ты стала — настоящая домоседка! Расскажи нам свою историю любви!

На самом деле большинство парней не одобряли Чжу Линя, но девушки, хоть и молчали при всех, тайно восхищались им — ведь он был чертовски хорош собой. Когда Юй Минь ушла, на неё посыпались завистливые взгляды.

— Это он за тобой ухаживал, да? Я давно заметила, как он флиртовал с тобой, но ты тогда была как монахиня в медитации — ни на кого не реагировала.

— А какой у него характер? Он с тобой нежничает?

— ...

Юй Минь начала раздражаться. Её заставляли пить, и когда классный руководитель с учителем литературы подошли, чтобы чокнуться с ней, она не смогла отказаться.

Чжу Линь остался один в углу, хмурый и недовольный. Мальчишки, хоть и горели любопытством, не осмеливались подходить к нему так, как девушки подошли к Юй Минь.

Чжу Линь открыл штопором бутылку вина на столе и налил себе бокал. От первого глотка его перекосило, и он закашлялся. Без сахара вино казалось лишь слегка сладковатым, но в основном горьким и жгучим — во рту начало печь.

Он всё же допил бокал до дна, и вскоре его щёки зарумянились.

Несколько капель стекли по лицу, упали в ямку у основания шеи и пропитали ворот рубашки.

Он вообще плохо переносил алкоголь, но продолжал наливать себе снова и снова. Голоса вокруг стали звучать глухо и расплывчато, голова закружилась, и на поверхность хлынули все подавленные эмоции.

— Юй Минь..., — пробормотал он.

В полумраке он увидел белоснежное лицо своей возлюбленной и обвил руками её шею, пытаясь поцеловать.

— Подожди, — остановила его Юй Минь.

Она не хотела устраивать показную сцену при всех учителях и одноклассниках.

Похоже, он пьян. Всего десять минут она отсутствовала, а этот глупыш уже напился до беспамятства. Пришлось извиниться перед всеми и уйти раньше времени.

— Аминь, нужна помощь? — участливо спросил Лю Цзяи.

Юй Минь вежливо отказалась:

— Спасибо, не нужно.

Он остался стоять на месте, ошеломлённый.

В холле Чжу Линь упрямо отказывался идти домой, и Юй Минь пришлось подхватить его на руки.

Добравшись до его квартиры, она с трудом уложила его на диван. Пока она ходила за мокрым полотенцем, Чжу Линь, шатаясь и болтая ногами, добрался до своей спальни и рухнул на кровать, больше не шевелясь.

Юй Минь долго искала его по всей квартире.

В одной руке у неё было мокрое полотенце, в другой — кружка с горячей водой. Положив всё на тумбочку, она с улыбкой перевернула парня на спину.

Едва она это сделала, он тут же снова перевернулся на живот.

Она попробовала ещё раз — и снова безуспешно.

Видимо, ему так было удобнее спать.

Юй Минь задумалась: а пьян ли он на самом деле?

— Чжу Линь, — тихо позвала она.

Тот не отреагировал.

— Чжу Сяолинь? Алинь? Линлинь?

Он только застонал что-то невнятное, подвигал длинными ногами и, свернувшись калачиком, крепко прижался к одеялу.

Когда он наконец успокоился, Юй Минь нежно протёрла ему лицо и уговорила выпить горячую воду.

Но едва она отвела руку, он обхватил её и потянул к себе. Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

На самом деле Чжу Линь выпил не так уж много — просто у него была повышенная чувствительность к алкоголю.

Его дыхание, пропитанное вином, щекотало шею Юй Минь. Ей захотелось отстраниться, но взгляд застыл на лице парня.

Под действием алкоголя его кожа стала особенно нежной, белоснежной с лёгким румянцем. Его прекрасные глаза были закрыты, а густые ресницы так и манили поцеловать веки.

Взгляд переместился на его алые губы, и сердце Юй Минь заколотилось.

— Ты ведь не пьян, правда? — спросила она.

Парень открыл глаза. Его карие зрачки отражали только её образ, но теперь в них не было прежней ясности — лишь лёгкая муть и соблазн.

— Сестра Юй, ты любишь меня?

Юй Минь не ответила — разве это вообще требует вопросов?

Но её молчание встревожило Чжу Линя.

Он был немного пьян, но в сознании. Этот вопрос мучил его, и он прижался к груди возлюбленной, повторяя снова и снова.

И вдруг из его глаз покатились слёзы.

— Они говорят, что мы не будем счастливы вместе... Какие гады! Бесстыжие! Я же поступил в университет! Дядя и тётя уже приняли меня! Я так старался, так упорно трудился... Почему они имеют право так говорить...

— Кто «они»? — спросила Юй Минь.

Она вспомнила, как Чжу Линь вернулся из туалета в сопровождении этой компании, и её глаза потемнели.

А потом она вспомнила, как его унижали в кабинке.

— Не слушай их, — сказала она, крепко обнимая парня. — Я заставлю их замолчать.

— Замолчат — и что с того? Мне плевать на их мнение, — буркнул Чжу Линь и чмокнул её в щёку. — Главное, чтобы между нами всё было хорошо.

— Да, — Юй Минь погладила его по голове.

— Так что...

Он вернулся к главному вопросу:

— Сестра Юй, скажи ещё раз, что любишь меня... Мне нужно быть увереннее.

Юй Минь не выдержала его уговоров и, преодолевая стеснение, повторила много раз:

— Люблю тебя. Люблю Чжу Линя.

Произнеся последнее «люблю», она крепко обняла его, и её сердце растаяло. Она подняла лицо юноши и стала целовать его — медленно, нежно, дюйм за дюймом.

В этот момент Юй Минь вдруг поняла, почему Чжу Линь так любит целоваться, обниматься, прятаться у неё в объятиях и тереться о неё.

Когда очень любишь человека, хочется касаться его снова и снова.

— Останешься? — прошептал он.

Когда-то он задавал этот вопрос в полупьяном состоянии, но теперь его слова звучали куда отчётливее.

— Сестра Юй... Ты останешься?

Хотя пьяным был Чжу Линь, Юй Минь тоже будто опьянела.

Перед ней лежал юноша с пылающими щеками, беззащитный и прекрасный, смотрящий на неё чистыми, как у оленёнка, глазами и спрашивающий, останется ли она.

Сердце Юй Минь на миг замерло, и дыхание перехватило.

Парень явно намекал на нечто большее, и на этот раз его намёк был особенно прозрачен.

Из-за жары Чжу Линь надел лёгкую рубашку.

Ворочаясь на кровати, он задрал её ещё выше, обнажив тонкую талию.

Молочно-белая кожа казалась гладкой и безупречной, а талия настолько узкой, что, казалось, её можно обхватить одной ладонью.

Юй Минь сжала губы и потянулась, чтобы поправить ему одежду, но он опередил её.

Возможно, из-за алкоголя эмоции Чжу Линя стали особенно обострёнными.

Он пристально смотрел на неё тёмными глазами, не давая возможности возразить, и прижал её к постели.

Одним движением он расстегнул пуговицы — быстро и уверенно.

Когда Юй Минь отвела взгляд от режущего глаза света люстры и снова посмотрела на парня, перед ней открылось такое зрелище, что она лишилась дара речи.

Теперь было поздно просить его одеться.

http://bllate.org/book/6262/599685