Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 24

Кроме своей соседки по комнате, сидевшей с ней за одной партой, и нескольких знакомых однокурсников с заднего ряда, она вовсе не помнила, кто ещё оказывался рядом: в университете места на парах никогда не закреплялись.

— Несколько парней?

Она припомнила:

— Не особо знакомы.

Чжу Линь фыркнул:

— Если бы я сам не приехал, так и не узнал бы про этих соперников. Ты ведь никому в группе не сказала, что не одна?

Юй Минь обняла его за плечи и повела вниз по лестнице:

— Какие соперники? Я почти не разговариваю с парнями, все в группе и так знают, что у меня есть парень.

— О?

Тогда почему её соседки по комнате даже не знали, кто он такой?

Чжу Линь был уверен, что весь мир должен знать об их отношениях, и в университете ничуть не скрывал этого. Он думал, что Юй Минь так же открыта, но его сестра Юй, похоже, была крайне осторожна.

В самом начале отношений она боялась, что родители не одобрят, и скрывала всё от них — он это понимал. Но сейчас они уже почти год вместе, а её однокурсники до сих пор не знают его в лицо.

Чжу Линь не стал спорить с Юй Минь об этом.

Он как ни в чём не бывало пообедал с возлюбленной, прогулялся с ней за руку по Южной академии искусств, а вечером снова захотел, чтобы Юй Минь повела его поужинать в ресторан горячего горшка.

Когда на его губах осталось немного жира, а Юй Минь, опустив глаза, аккуратно вытерла его, вся досада мгновенно рассеялась.

— Юй Минь, — позвал он.

— Мм?

Юй Минь протирала пальцы парню влажной салфеткой и убирала со стола — ей было не до разговоров.

— Когда же ты начнёшь любить меня чуть больше? — тихо пробурчал Чжу Линь.

Юй Минь и Чжу Линь вошли в ресторан, когда внутри уже не было свободных мест. Никаких свободных кабинок не оказалось, и они заняли уголок в общем зале.

Вокруг витал аромат горячего горшка. Зал гудел от шума и веселья, но их уголок словно погрузился в другую реальность — тихую и уединённую.

— Не могла бы ты… любить меня чуть больше?

Услышав ворчание парня, Юй Минь положила салфетку и с лёгким недоумением взглянула на него своими прозрачно-чистыми глазами:

— Мм?

Любить его больше?

— Я что-то делаю не так? — тихо спросила она. Ведь только что вытерла ему жир с губ.

Раз Чжу Линь так сказал, значит, у него есть причина. Но за весь день, проведённый вместе, Юй Минь не заметила в нём ничего необычного.

— …Ты ведь даже не представила меня своим подругам.

Чжу Линь смотрел на Юй Минь.

Её спокойное, сосредоточенное лицо, серьёзный взгляд — всё это делало его упрёки бессильными.

Сначала он просто хотел поворчать, но, произнеся это вслух, лишь усилил собственное разочарование и даже отложил в сторону кусочек кальмара, который она ему положила.

Хотя никто не мешал их уединению, Чжу Линь хотел приблизиться к миру возлюбленной, а не прятаться у неё за спиной.

Он ведь не какой-нибудь постыдный секрет.

Опершись подбородком на ладонь, он тихо спросил:

— Это потому, что наши отношения ещё не получили одобрения старших и мы пока не считаемся официальной парой?

Конечно, нет.

Юй Минь заметила расстроенное выражение лица парня.

Она смягчила тон и терпеливо объяснила:

— Сегодня ты только приехал. Я хотела провести с тобой как можно больше времени. Завтра обязательно познакомлю тебя с подругами — они давно хотят тебя увидеть.

Чжу Линь теребил пушистый помпон на краю своей одежды. Объяснение возлюбленной было логичным.

Но всё равно оставалось ощущение чего-то неладного.

Ему вспомнился экран её телефона: обои — стандартные, в то время как он давно поставил их совместное фото на свой.

Услышав это, Юй Минь невольно улыбнулась:

— Так я сейчас поставлю, хорошо?

С этими словами она взяла телефон, несколько раз коснулась экрана и, перевернув его, показала Чжу Линю его же лицо на фоне обоев:

— Готово.

— …

Возможно, усталость после нескольких часов поездки давала о себе знать. Возможно, эта мысль давно кружилась в голове. А может, в Чжу Лине проснулось упрямство…

Лёгкое, беззаботное отношение девушки вывело его из себя, и он резко выпалил:

— Сейчас-то что толку ставить! Мне кажется, ты всё время держишь меня в тени!

— Почему ты так думаешь?

— Почему? — Чжу Линь сделал глоток чая, и капля воды стекла по его белоснежной шее.

Его глаза покраснели:

— Если бы не Лю Цзяи с компанией, возможно, я до сих пор не переступил бы порог твоего дома; если бы я сам не приехал, твои соседки по комнате до сих пор не знали бы, как я выгляжу; если бы я не напомнил, ты вообще поставила бы моё фото на обои?

Говоря всё это, он торопился, и Юй Минь, выслушав целый поток обвинений, была искренне поражена.

— Чжу Линь.

Она говорила медленно:

— Ты ведь знаешь, как мама относится к нашим отношениям — не очень одобрительно. Поэтому сначала я хотела убедить её, постепенно изменить её мнение, а потом уже приводить тебя домой. Видишь, как только всё стало известно, она сразу выступила против. Но я всё равно привела тебя домой, и мы даже встретили вместе Новый год.

Чжу Линь отвёл взгляд в сторону.

Юй Минь продолжила:

— Раньше ты был полностью погружён в учёбу — не лучшее время для знакомства с моими подругами.

— Кроме того, у меня просто нет привычки ставить чьи-то фото на обои. Выражать чувства и привязанность, демонстрировать отношения — не обязательно делать это именно так. Любовь — это наше личное дело, не нужно кричать об этом на весь свет. Лучше всего — в нужное время рассказать нужным людям, разве не так?

Заметив, что Чжу Линь упрямо не смотрит на неё, она дотронулась кончиками пальцев до его щеки, мягко взяла за подбородок и повернула лицо к себе.

Увидев, как он, надувшись, всё же избегает её взгляда, а ресницы слегка дрожат, Юй Минь поняла: пора дать ему возможность сойти с высокого коня.

— Хочешь фрикадельку? Я тебе положу.

— Не хочу.

Чжу Линь сердито ответил:

— Ты же отличница, у тебя всегда куча аргументов. А я просто хочу, чтобы весь мир знал: этот человек — мой, и никто не смеет его трогать. Разве я неправ?

Раз он сказал «не хочу», Юй Минь тем более должна была положить ему в тарелку.

Она взяла общие палочки и стала искать мясные фрикадельки в бульоне, отвечая ему:

— Ты не неправ. И я тоже не неправа.

Она улыбнулась:

— Нам нужно уважать разные взгляды на чувства. Если что-то не так — скажи, и мы это решим. Я готова идти тебе навстречу, но и ты постарайся понять меня.

Она не хотела ссориться.

Чжу Линь долго молчал, глядя на возлюбленную.

Юй Минь положила фрикадельку ему в тарелку.

— Ладно, давай не будем спорить. Доедим и пойдём отдыхать.

Отели и гостиницы рядом с Южной академией искусств были в изобилии. Юй Минь попросила Циньцзе зарезервировать стандартный номер в хорошем отеле.

Когда она поблагодарила подругу Циньцзе и её знакомого — менеджера отеля, тот вежливо ответил:

— Это же пустяки. Циньцзе сказала, что твой парень в этом году сдаёт вступительные в Южную академию? Отличный выбор. Удачи ему!

— Спасибо, — сказала Юй Минь, взяла парня за руку и направилась к лифту с карточкой номера.

Только они вышли из лифта, как навстречу им, пошатываясь, двинулась пьяная женщина.

Её одежда была растрёпана, она прикрывала рот, явно пытаясь сдержать тошноту, и от неё несло кислым запахом. Женщина накренилась прямо на Чжу Линя, и оба испуганно отпрянули.

Юй Минь быстро обняла Чжу Линя за талию и отвела в сторону.

Женщина наконец не выдержала и вырвало — на воротнике осталась гадкая масса. Она прислонилась к стене у двери лифта и медленно сползла вниз, издавая жалобные стоны.

— Кто это? — нахмурился Чжу Линь.

С другого конца коридора послышался стук подошв по гладкому полу.

Подбежал юноша лет восемнадцати–девятнадцати в очках. Увидев происходящее, он растерялся и, поклонившись Юй Минь и Чжу Линю, заторопился:

— Извините, извините!

Изо всех сил попытался поднять женщину.

— Получается? — спросила Юй Минь.

Видимо, женщина была слишком тяжёлой — юноша едва приподнял её наполовину. Юй Минь, заметив, что вокруг никого, кроме них с парнем, нет, подошла помочь.

Чжу Линь, хмуро подумав, тоже подошёл с другой стороны.

По дороге Юй Минь мельком взглянула на лицо женщины. Та была красива, но с закрытыми глазами и пылающими щеками выглядела как заправская пьяница.

Это лицо казалось знакомым — будто она где-то его уже видела.

— Огромное спасибо вам, — не переставал благодарить юноша, когда они уложили женщину на кровать в одной из комнат.

Узнав, что Юй Минь и Чжу Линь живут на том же этаже, он полез во внутренний карман и вытащил визитку:

— Когда моя двоюродная сестра придёт в себя, обязательно лично поблагодарит вас.

— Не нужно, — начала было Юй Минь, но визитка уже оказалась у неё в руках. Она на мгновение замерла и спрятала её.

…

— Где ты сегодня будешь спать? — неожиданно спросил парень.

Юй Минь сидела на стуле в номере и перебирала визитку, размышляя.

С момента ужина Чжу Линь дулся и даже не разговаривал с ней по дороге наверх.

Теперь же он неловко и застенчиво заговорил:

— Завтра же нет занятий, да и отсюда далеко до университета. Тебе будет неудобно возвращаться, потом опять придётся ехать сюда.

Юй Минь аккуратно сложила визитку и положила в карман. Сцепив пальцы на коленях, она пристально посмотрела на него:

— И что из этого следует?

Парень запнулся, пытаясь объяснить, почему ему так важно, чтобы она осталась. Она не стала его выручать и молча наблюдала, как он запинается, едва заметно улыбаясь.

— Ты…

Чжу Линь как раз собирался выдавить что-то особенно неловкое, как вдруг заметил её улыбку. Его лицо залилось румянцем, и он, махнув рукой, выпалил:

— Ну пожалуйста, останься со мной!

Он подсел к ней и уютно устроился у неё на коленях, голос стал мягким и тягучим:

— Если не хочешь спать со мной, в комнате же ещё одна кровать.

— Не злишься больше? Только что велел мне уйти.

Юй Минь обняла этого маленького вредину и приподняла бровь.

Едва она спросила, как Чжу Линь зажал ей рот ладонью и, краснея, прошептал:

— Дай хоть немного сохранить лицо, ладно?

Юй Минь сдержала смех и кивнула.

Она думала, что он будет сердиться до завтра — весь путь от ресторана до отеля он хмурился.

Чжу Линь, его красивые миндалевидные глаза не отрывались от Юй Минь, пока не убедился, что она не шутит. Только тогда он глубоко выдохнул.

Он облизнул губы:

— Я не капризничаю. Просто… твои взгляды и мои не совпадают, и я не знаю, как найти общий язык, как достичь того «уважения и понимания», о котором ты говоришь.

Плечи его опустились:

— У меня постоянно такое ощущение, будто ты просто уговариваешь меня, будто всё это — пустые утешения.

— Тебе не нравится, когда я тебя уговариваю? — спросила Юй Минь.

Если бы они поссорились, это было бы настоящей катастрофой: Чжу Линь типичный человек, который поддаётся на ласку, но упрямится, если давить.

Прижав парня к себе ещё крепче, Юй Минь опустила ресницы и поцеловала его в чистый лоб.

— Разве плохо, когда тебя уговаривают? А?

Она сказала:

— Впереди у нас ещё долгая жизнь. Наверняка нас ждёт множество трудностей и конфликтов, подобных сегодняшнему. Лучше всего решать их мягко. Разве тебе не нравится, когда я утешаю тебя, заботлюсь о тебе?

Глаза Чжу Линя стали влажными:

— Ты правда всегда будешь так ко мне относиться? Не изменишься?

— Это покажет время. Сейчас сколько ни говори — всё напрасно, — она слегка подтолкнула его. — От тебя пахнет горячим горшком. Иди прими душ, ложимся спать.

— Ладно, — послушно ответил маленький парень и пошёл в ванную.

Пока он принимал душ, Юй Минь размышляла о пьяной женщине.

На визитке было написано: «Инженер-программист, Сун Лань».

Этот человек мельком появлялся в её окружении и в прошлой жизни.

Тогда она недавно устроилась на работу в компанию, знакомую её матери. Внутренний чат компании взорвался после того, как один из сотрудников покончил с собой.

«Слышали? В соседней фирме кто-то прыгнул с крыши. Говорят, растратил деньги компании, не смог вернуть и решил отомстить перед смертью».

«А мне сказали, что его подставили! Звали Сун Лань, её только недавно переманили — очень талантливая. Да и гордая была, вряд ли стала бы воровать».

Мнения разделились. Юй Минь сначала не обратила особого внимания на эту Сун Лань, но позже узнала, что та была студенткой её матери. Мать даже сходила на похороны Сун Лань и, вернувшись, вместо обычных колкостей о Чжу Лине просто села с ней выпить.

«Сун Лань была хорошим ребёнком», — сказала тогда мать.

http://bllate.org/book/6262/599680