Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 21

Он долго и настойчиво повторял одно и то же:

— Юй Минь, я всё помню.

Его дядя со стороны отца называл его неблагодарным, но он таким не был.

— Ага, Алинь — хороший мальчик.

Юй Минь редко слышала от него такие откровения.

Вчера и сегодня она заметила, что в доме Чжу царит напряжённая атмосфера.

Мать Чжу вышла замуж за нового мужа и родила младшего сына. Чжу Линь же не был из тех, кто терпит несправедливость. Его мать и дедушка баловали младшего, а семья старшей тёти… об этом лучше не говорить.

Юй Минь не собиралась допускать, чтобы Чжу Линь вырос таким же, как в прошлой жизни. В обществе неизбежны контакты с людьми, а если он будет весь в шипах, как ему выживать в мире шоу-бизнеса?

Чжу Линь криво усмехнулся:

— Только бабушка и ты так обо мне говорили. Я сам прекрасно знаю, какой у меня характер… Ладно, забудем.

Он отстранился от Юй Минь и пошутил:

— Ты ведь прямо при всех увела меня оттуда. Так что теперь будь добра ко мне.

— В старом доме все празднуют Новый год, а в городской квартире я один, пусто и холодно. Уже скоро канун Нового года… Сестра Юй, ты…

Он робко взглянул на неё. Юй Минь сразу поняла:

— Приезжай ко мне.

Чжу Линь стал теребить пальцы:

— Ой, а твои родители не будут возражать? Ведь они ещё не признали меня…

Её мать действительно была против, но отец и младший брат поддерживали их отношения. Юй Минь уже несколько раз уговаривала отца, и тот встал на её сторону. Осталась только мать, которая упорно сопротивлялась.

Хотя мать и заявила, что согласится на их отношения, только если Чжу Линь поступит в университет, она была уверена, что он не справится. Но мать всегда держала слово. Стоит показать ей его нынешние оценки — и пригласить Чжу Линя на празднование Нового года будет несложно.

Верь своей сестре Юй.

Юй Минь щёлкнула пальцем по мягкой щеке парня.

Чжу Линь возмутился:

— Почему ты всё время меня щипаешь? Я же не пластилин! Ты уже вчера щипала меня. Разве это так весело?

— Весело.

На лице Чжу Линя было немного мяса, но прикосновение получалось очень приятным. Когда Юй Минь видела в нём милого малыша, ей непременно хотелось ущипнуть его и посмотреть, как он надувается от досады.

Незаметно их роли поменялись местами.

В школе Чжу Линь сам флиртовал с Юй Минь, заставляя её теряться, и в начале их отношений именно он вёл её за собой. Но постепенно Чжу Линь почувствовал, что она полностью им завладела.

Он думал, что в их паре именно он будет держать всё под контролем: ведь Юй Минь ничего не понимала в любви и придерживалась старомодных взглядов.

Его сестра Юй заметила, что он смотрит на неё, и нежно поцеловала его в ресницы. От этого по коже пробежали мурашки.

В отличие от Чжу Линя, который любил поцелуи, Юй Минь чаще целовала его в макушку, щёки, веки, мочки ушей, даже в пальцы.

Эти лёгкие, почти невесомые поцелуи волновали сильнее, чем прикосновение губ к губам.

Чжу Линь обнял Юй Минь за плечи и, погружаясь в блаженное состояние, задался вопросом: в чём же её магия?

Когда же она так научилась?

Горный ветерок дунул холодом, и Юй Минь вздрогнула.

Сладостные объятия прекратились.

— Кхм-кхм, нам, пожалуй, пора возвращаться в город.

Чжу Линь:

— …

Он только-только начал входить во вкус.

Ладно, забудем то, что я сказал. Его сестра Юй временами всё ещё бывает чересчур невосприимчива к романтике.

Так ворчал он про себя, но уголки его губ невольно приподнялись.

Автор говорит:

Гора: «В воздухе витает кислый запах любви. Хм! Посмотрим, как я вас обоих сдуваю этим ветром!»

Благодарю ангелочков, которые с 24 апреля 2020 года, 04:52:42, по 26 апреля 2020 года, 20:14:51, бросали мне «бабблы» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за гранаты:

Наньшаньская кость у подножия горы, Пухленькая Звёздочка — по одному.

Благодарю за минные метки:

У-Дие / Бабочка, Кулаки — по одной.

Спасибо за питательную жидкость:

Люрия, Пей и пой — по 10 бутылок;

Кролик не ест кролика, 32336915, МА — по одной бутылке.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я продолжу стараться!

На третьем этаже дверь дома Юй была приоткрыта, а на ней висел свежий перевёрнутый иероглиф «фу».

Мать Юй стояла в коридоре и с увлечением выводила кистью иероглифы. Чёрные чернила на алой бумаге смотрелись мощно, но в то же время мягко.

Соседка по лестничной клетке, Лю-бабушка, любительница каллиграфии, возвращалась с прогулки.

Увидев, что мать Юй пишет новогодние свитки, она подошла ближе и, прищурившись, радостно сказала:

— Сяо Юй, ты явно прогрессируешь! Ты теперь каждый день тренируешься?

Мать Юй тоже улыбнулась и покачала головой:

— Откуда столько времени? Просто в свободную минутку пишу.

— Эй, а в этом году напиши и для нас! В лавке на переулке Ваньцзяо не найти таких хороших свитков, как у тебя.

— Сделаю с удовольствием. Подождите немного.

Они дружелюбно беседовали, когда по лестнице поднялись девушка и юноша.

Лю-бабушка заметила, что девушка несёт множество пакетов, и похвалила её:

— Какая заботливая! Даже брату не даёшь ничего нести. Аминь, тяжело?

Юй Минь на миг замерла и обернулась на смущённого парня.

Потом повернулась обратно — и увидела, как её мать выпрямилась и пристально уставилась на неё.

Взгляд был… невероятно пронзительным.

— Добрый Новый год, тётя! — почтительно поклонился Чжу Линь и тихо добавил: — Чернила уже капают на бумагу.

Мать Юй аккуратно отложила кисть в сторону и едва заметно кивнула. На лице не отразилось ни единой эмоции.

Лю-бабушка только сейчас сообразила:

— Ах, это ведь не Юй Ли! Старею, глаза уже не те. Так кто же это…?

— Лю-бабушка, это мой парень, — сказала Юй Минь.

— Твой парень?

Внезапно она вспомнила: зять как-то упоминал, что дочь Юй встречается со школьным товарищем.

Она не поверила: ведь Сяо Юй явно благоволила её внуку, а Аминь никогда не интересовалась романтикой.

Когда пара подошла ближе, Лю-бабушка внимательно осмотрела Чжу Линя.

Лицо и фигура у него даже лучше, чем у её внука, но он слишком яркий, кажется ненадёжным. Неужели Аминь нравятся такие юноши?

Ведь семья Юй — учёные и литераторы, жених должен быть таким, как её внук: скромным, воспитанным, мягким и благородным.

Хотя она и не настаивала на этом браке — это была лишь тайная надежда семей, — всё же слегка расстроилась и решила отбросить эту мысль:

— Ну что ж, хороший парень. Ладно ладите.

Она собиралась рассказать об этом дочери и зятю.

Мать Юй стояла рядом молча:

— …

С каких это пор она согласилась на их отношения?

Пусть живёт у них — ладно, но теперь он пришёл на Новый год? Она же чётко сказала, что до экзаменов они не должны видеться. Не в этом же дело — ведь гостей и так хватает.

Не желая устраивать сцену при Лю-бабушке, мать Юй велела им заходить внутрь:

— Ваш отец на кухне, идите помогайте.

Это значило, что Чжу Линю разрешено войти.

Но ни слова она ему не сказала.

Свет в глазах Чжу Линя погас. Ему было ужасно неловко, но девушка незаметно сжала его ладонь и потянула за собой в квартиру.

В воздухе витал аромат еды. Отец Юй колдовал на кухне, а на столе уже стояли полуфабрикаты — к обеду их останется лишь подогреть.

Юй Минь только поставила подарки, принесённые парнем, как увидела, как младший брат тайком тянется за куриным бедром.

Пойманный с поличным, Юй Ли и глазом не моргнул и ловко перевёл тему:

— Ах, вот и мой зять пришёл!

Он горячо окликнул Чжу Линя, отчего тот радостно улыбнулся, а затем первым атаковал, бросив на сестру обвиняющий взгляд:

— Сестра, а ты спросила разрешения у мамы?

— Она там, на лестнице, пишет свитки, — спокойно ответила Юй Минь, позволяя брату строить свои догадки.

Странно, подумал Юй Ли, почёсывая затылок.

Чжу Линь понимал, что сразу не добьётся расположения будущей тёщи, и решил сначала заручиться поддержкой будущего тестя. Закатав рукава, он проворно подошёл к раковине:

— Дядя, позвольте помочь.

Отец Юй удивился:

— Сяо Линь?

Чжу Линь бывал у них только летом, больше не навещал. Отец хотел лучше узнать этого юношу, но знал характер своей жены и лишь изредка слышал от дочери о его учёбе.

— Ты же гость! Не надо ничего делать, отдыхай, — поспешил он остановить парня.

Но Чжу Линь уже взялся за дело.

В итоге отец не стал спорить — работы и так много — и продолжил резать овощи.

Невольно он сравнил Чжу Линя с Лю Цзяи. Цзяи, конечно, вежлив и воспитан, но никогда не помогал ему мыть посуду.

Он дружил с отцом Цзяи, и тот однажды сказал:

— Я хочу дать детям лучшие условия. Им нужно осваивать больше навыков и знаний, чтобы строить лучшую жизнь, а не тратить время на подобную ерунду.

«Жениться — не значит искать себе мучения, а брать мужа — не значит заставлять его прислуживать. Согласен? Я хочу, чтобы у Цзяи был добрый свёкор, желательно состоятельный, чтобы тот не знал нужды».

Отец Юй тогда согласился и даже пошутил, что если Цзяи войдёт в их дом, то не будет делать ничего по дому.

Чжу Линь вымыл посуду и заметил, что отец задумался.

Из кастрюли уже пахло подгоревшим картофелем, часть его превратилась в чёрную корку и шипела на дне.

Парень решительно схватил лопатку, спасая ужин, и выключил огонь.

Отец Юй хлопнул себя по лбу — как же он умудрился отвлечься!

Пока Чжу Линь мыл кастрюлю, он снова начал «обработку»:

— Дядя, давайте я приготовлю одно блюдо.

Отец, конечно, отказался, но был мягким человеком и не выдержал умоляющего взгляда юноши. В итоге он согласился и даже стал помогать.

— Интересно, такой способ жарки я редко встречал, — заметил он.

Отец Юй любил готовить, получал удовольствие от заботы о семье и даже немного разбирался в кулинарии. Поэтому сразу заметил необычный подход Чжу Линя.

— Да, — парень немного отстранился от сковороды, — подрабатывал в ресторане, научился у поваров.

В день Нового года на улице было прохладно, но на кухне от жара стало жарко.

На лбу Чжу Линя блестели капельки пота, прилипшие к чёрным прядям. Его белоснежные щёки порозовели, тонкие губы были плотно сжаты, а длинные пальцы крепко держали лопатку. Он наклонялся в такт движениям, сосредоточенный и красивый, — зрелище было по-настоящему приятное. Отец Юй стал относиться к нему ещё теплее.

«Похоже, в быту мы с ним одного поля ягоды. Если Аминь выберет его… может, и неплохо?»

Юй Минь тоже не сидела без дела: помогала младшему брату чистить чеснок, а потом пошла успокаивать мать, подставив ей табуретку и сыпя комплиментами:

— Мам, твоя каллиграфия становится всё лучше и лучше.

— Не приставай.

Брови матери нахмурились:

— Пусть болтаешь, что он твой парень, но сегодня семейный праздник, а ты привела его сюда. Это давление? Хочешь заставить меня признать?

— Мама, ты преувеличиваешь. Просто привела его поздравить. В его семье все в родном селе, а дома он один.

— Я изучала его семью. Да, ситуация там сложная. Именно поэтому я предпочла бы, чтобы ты выбрала кого-то из благополучной, образованной семьи.

— Ты же понимаешь, что происхождение сильно влияет на человека. Он в школе постоянно устраивает скандалы. Даже если с тобой он ведёт себя как ангел, это не скрывает его характерных недостатков. Такой человек не сможет создать стабильную семью, да и с его роднёй будет одни проблемы.

Юй Минь вздохнула с досадой:

— Разве люди из неблагополучных семей обязательно плохи? Я лучше других знаю, какой он на самом деле. Его «скандалы» не без причины. Ты же профессор, как можешь не принимать разнообразие взглядов?

— А если потом что-то пойдёт не так…

— Я справлюсь. Не пожалею.

Юй Минь мысленно ударила себя по губам: зачем она вообще завела разговор?

— Сестра! Мама! Вы там замерли, что ли? — закричал Юй Ли, закончив убирать гостиную.

Мать Юй глубоко вздохнула и потерла переносицу.

На лице дочери уже проступал гнев — казалось, вот-вот вспыхнет ссора. Сегодня праздник, и она не хотела конфликта. После прошлого телефонного разговора её муж ещё долго её отчитывал.

Да, она профессор, и прекрасно понимает слова дочери. Ведь именно она так воспитывала Аминь, чтобы та мыслила именно так.

Но разве не в этом суть родительской заботы…?

http://bllate.org/book/6262/599677