Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 10

Она только что провела чудесное свидание со своим милым парнем и прекрасно понимала: Чжу Линь вовсе не «сомнительная личность» и уж точно ни с кем не «шляется».

Она давно ждала этого разговора — поэтому, хоть и удивилась, не растерялась.

Изначально Юй Минь хотела спокойно поговорить с матерью, но та сразу же обрушила на неё фразу, пропитанную презрением.

— Нет, — холодно ответила Юй Минь.

Она выпрямила спину:

— Мне стало любопытно: по какому признаку вы определяете «сомнительных личностей»? Утром я сообщила вам, куда еду. Значит, поездка в парк развлечений — это тоже «шляться»?

— Дело не в том, куда ты поехала, а с кем!

Как первая и единственная дочь, Юй Минь с самого детства вызывала у матери огромные ожидания. Особенно после того, как дочь стала всё более успешной, мать считала её своей гордостью и не собиралась допускать, чтобы та сошла с верного пути.

«Очевидно, её околдовали», — подумала она. Вместо того чтобы почувствовать стыд, дочь уходит от главного и пытается защищать этого парня.

Лицо матери исказилось от разочарования. Она резко повернулась к мужу:

— Посмотри, какую дочь ты вырастил! Ещё и в сговоре со мной скрывать всё собрался! Доброта отца только портит дочерей!

Отец Юй Минь был мягким и покладистым, полностью зависел от жены и всегда ставил семью превыше всего. Неожиданно получив такой выговор, он покраснел до слёз и молча опустил голову.

— Хватит болтать! — продолжала мать. — Я расспросила в вашем университете и поговорила с твоими однокурсниками. Даже Лянь Цзя и его друзья говорят, что Чжу Линь — хулиган: не учится, только дерётся, собрал вокруг себя шайку и даже обижал Цзя! Его семья — выскочки, без единой капли культурного воспитания, а родители вообще не следят за ним.

Чем дальше она говорила, тем сильнее злилась. До неё дошли слухи, что Юй Минь целовалась с кем-то на улице. «Какой позор!» — думала она.

Дочь окончила школу, поступила в хороший университет — мать уже мечтала наконец заняться своими исследованиями, а тут вдруг такое!

Такой юноша не может быть хорошим. Просто дочь наивна, никогда не была влюблена и легко поддалась на уловки этого парня.

— Дело не так, как вы думаете…

Юй Минь видела, как страдает отец, и в её сердце росло чувство вины: она втянула в конфликт всю семью и не была понята.

В прошлой жизни она даже частично соглашалась с матерью.

Она никогда не презирала «отстающих» учеников, но и не стремилась с ними общаться. Когда Чжу Линь ворвался в её жизнь, она была ослеплена его красотой, её сердце трепетало от его близости, но она всё время думала о разнице между ними — и потому колебалась.

В этой жизни Юй Минь узнала о семейной обстановке Чжу Линя, о том, как его игнорируют и бросают в родном доме.

Она вспомнила, как в первый день после его перевода в их класс один одноклассник наговорил о нём гадостей, а Чжу Линь в ответ облил его водой при всех — с тех пор его избегали.

Никто не становится «плохим ребёнком» без причины. Он лишь пытался защитить своё уязвимое сердце, резко отвечая тем, кто смотрел на него с неодобрением.

Более того, Чжу Линь всегда нападал только на тех, кто сам провоцировал конфликт, и никогда не обижал невинных.

Размышляя об этом, Юй Минь поняла, что всё это время тоже пристально следила за Чжу Линем.

Но почему тогда она не помогла ему?

Если бы перерождение случилось в момент их первой встречи… Почему небеса вернули её именно после выпускных экзаменов?

В доме пахло апельсиновыми благовониями, свет в гостиной был тёплым, янтарным, но атмосфера оставалась тяжёлой.

Мать встала и направилась в свою комнату:

— Больше не смей с ним встречаться. Немедленно порви с ним. В твоём возрасте какие могут быть чувства? Позже ты поймёшь, что я делаю это ради твоего же блага. Раз уж тебе так нечего делать, сходи-ка в компанию тёти Шэнь, помоги ей.

Дойдя до поворота, она заметила растерянный вид дочери и добавила:

— Я уже навестила его родителей. Его мать согласна со мной, ещё и покраснела от стыда. Представляешь, какой позор вы устроили своим родителям?

Как будто искра коснулась фитиля. Юй Минь, которая почти никогда не повышала голос на родных, сжала кулаки и впервые в жизни позволила себе выразить гнев:

— Вы ходили к его семье?!

— Это ещё что за тон? — возмутилась мать. — Так ты разговариваешь со своей матерью?

Младший брат молчал, не смея вмешаться. Отец подошёл и потянул её за рукав, пытаясь урезонить. Но Юй Минь ничего не слышала и не видела.

Знал ли об этом Чжу Линь?

Скорее всего, нет. Едва вернувшись домой, она столкнулась с таким сопротивлением. А что ждёт Чжу Линя в его холодной семье?

В «доме ужасов» он вдруг испугался, что потеряет её.

Она думала, что ему просто не хватает уверенности, и решила, вернувшись домой, составить подробный план — такой, чтобы никого не обидеть и всё уладить.

Но планы рушатся быстрее, чем рождаются.

— Мне нужно выйти, — внезапно сказала Юй Минь и развернулась.

— Ты куда?! Вернись немедленно!

Она вырвалась из рук отца, миновала ошеломлённого брата и, не обращая внимания на крики матери, выбежала на улицу в одних тапочках.

Автобус шёл слишком медленно. Юй Минь не стала ждать — отсканировала велосипед и быстро покатила в сторону дома Чжу Линя.

После нескольких встреч она однажды провожала его до дома.

Чжу Линь не позволял ей подойти к самому подъезду, но она часто смотрела, как он поднимается по лестнице, а потом из окна появляется его взъерошенная голова, он машет ей и делает вид, будто целует.

Юй Минь всегда была осмотрительной и хладнокровной, каждое действие тщательно обдумывала, взвешивала все «за» и «против».

Несмотря на то, что в прошлой жизни она прожила двадцать семь лет и повидала немало бурь, сейчас она будто снова стала юной девушкой, впервые влюбившейся, — мчалась на велосипеде против ветра.

Она не знала, импульсивна ли она сейчас, увидит ли Чжу Линя или нет, каким будет завтрашний день.

Она лишь вспоминала многочисленные красные следы от пощёчин на его лице и синяки на теле.

«Простите», — прошептала она про себя, обращаясь к семье.

В жизни редко встречаются люди, способные оставить в сердце неизгладимый след. Чжу Линь — первый мужчина, в которого она влюбилась, и первый, кого она хочет защитить.

Пусть потом она извинится перед семьёй любым способом — но сейчас…

Ей нужно увидеть этого юношу.

Пока Юй Минь ехала к дому Чжу Линя, её телефон в кармане непрерывно звонил. Назойливые звуки только усиливали раздражение.

Она так и не ответила на звонки родных — молча сбросила их и перевела телефон в беззвучный режим.

От быстрой езды её хвост слегка растрепался, несколько прядей прилипли к щекам, а на лбу выступил лёгкий пот.

Проигнорировав охранника, она вошла во двор и, оглядываясь, подошла к низкому дому, где жил Чжу Линь. Юй Минь остановилась у подъезда и не отрываясь смотрела наверх.

Она тяжело дышала, всё тело горело, а в груди будто пылал огонь.

Вернулся ли Чжу Линь домой? Сегодня у него не было подработки, возможно, он уже дома. Но как узнать, дома ли он и не наказали ли его?

Нет. Чжу Линю не нравится возвращаться домой. Возможно, он где-то торчит, дожидаясь вечера.

Юй Минь то тревожилась, то цеплялась за надежду.

Кричать его имя снизу, конечно, нельзя. Она поняла, что поступила импульсивно — приехала без плана, даже не уточнив, дома ли он.

Достав телефон, она взглянула на время и увидела множество пропущенных вызовов от семьи. Внезапно до неё дошло:

«Как же я забыла просто позвонить ему!» — с горькой улыбкой подумала она, чувствуя, как любовь затмевает разум.

Она быстро набрала номер Чжу Линя. В ушах звучал длинный гудок — пятьдесят секунд подряд.

— Скорее бери трубку…

Она звонила несколько раз, но безуспешно. Сердце будто сдавило тяжёлым камнем, а пот на лбу стал ещё обильнее.

В конце концов, его телефон выключился. Для неё это был дурной знак.

Юй Минь опустила телефон и замерла у подъезда, словно деревянная кукла.

Небо темнело. Во дворе не было фонарей, подъездные лестницы уходили во мрак. Сумерки окутали её, словно вечернее покрывало.

Ночной ветерок прояснил мысли. Она потоптала онемевшие ноги и решила подняться и постучать в дверь.

Пусть её ругают, пусть прогоняют — ей нужно знать, как он.

В этот момент кто-то вошёл во двор и направился к их подъезду.

Этот человек напевал весёлую песенку, голос звучал сладко, с игривым подъёмом в конце, будто довольный котёнок, укравший еду.

Если бы Юй Минь обернулась, она бы увидела за спиной высокую тень, медленно приближающуюся к ней.

— Эй? Ты как здесь оказалась?!

Звонкий юношеский голос прозвучал с удивлением, быстро перешедшим в радость.

Заметив тёмный подъезд, Чжу Линь оттащил её чуть в сторону.

— Даже если скучаешь, будь осторожнее! Если мои увидят, нам обоим достанется. Подожди немного — как только поступлю в университет, стану свободен.

Юй Минь спросила:

— Почему ты не отвечал на звонки? Зачем выключил телефон?

— Ты звонила? Наверное, не услышал.

Чжу Линь достал телефон, нажал кнопку — экран остался чёрным. Он поднял голову и улыбнулся:

— Сел аккумулятор. Извини-извини.

Три часа тревоги оказались напрасными, но Юй Минь не испытывала ни капли раздражения — лишь облегчение, будто избежала беды.

Она пошевелила затёкшими конечностями и решительно шагнула вперёд, крепко обняв высокого, стройного юношу, который всё ещё что-то болтал.

— Слава богу…

Слава богу, он ещё не вернулся домой. Слава богу, она дождалась его здесь.

— Что случилось?

Неожиданно оказавшись в объятиях, лицом к её груди, любой застенчивый парень покраснел бы и забился в панике.

Но Чжу Линь не был стеснительным — он просто повис на девушке и лениво протянул:

— Ах, я знал, что ты скучаешь! Но так нельзя — сдержи свою любовь. А то как ты потом в университете будешь?

Юй Минь промолчала.

Подержав его немного, она отпустила и с хрипловатым голосом сказала:

— Дома всё узнали.

— Мама ходила к твоей маме. Она тоже всё знает.

Чжу Линь сначала не сразу осознал смысл её слов, медленно переваривая информацию. Но чем дальше, тем страшнее становилось.

Он широко распахнул глаза, рот приоткрылся, потом закрылся.

— Ты… ты… я…

— Что?! — наконец до него дошло. Он похолодел и потянул Юй Минь за руку: — Ты что, дура? Зачем тогда сюда пришла? Надо было сразу сказать!

Юй Минь пошатнулась — ноги онемели от долгого стояния. Она прошептала:

— Я боялась, что тебя избьют дома. Приехала проверить.

Когда они вышли из двора и сели в кафе, Чжу Линь заказал ей мёдовый чай.

— Сколько ты ждала? — спросил он.

Горло у неё пересохло и немного болело. Она сделала глоток и ответила:

— Приехала около пяти. Ты не отвечал, а подниматься наверх не решалась.

Чжу Линь цокнул языком.

«Ох, моя Юй Минь, — подумал он с улыбкой. — Делает глупости, но от этого становится ещё трогательнее».

Теперь он понял, что она имела в виду под «слава богу» и почему так крепко обняла его, увидев.

Он оперся подбородком на ладонь и с лукавой улыбкой спросил:

— Юй Минь, ты ведь тоже очень сильно меня любишь?

Обычно она держится холодно — два года в одном классе не обращала на него внимания, даже после начала отношений часто хмурилась. Но в критический момент истинные чувства вырвались наружу.

Юй Минь закрыла лицо рукой. «Сейчас не время обсуждать это! — подумала она с досадой. — Неужели он не понимает, в чём дело?»

Чжу Линь потянулся, и рубашка задралась, обнажив тонкую полоску белой кожи на талии.

Он презрительно фыркнул:

— Ну и что, что узнали? Изобьют? Не накормят? Запрут? Разве мне этого мало в обычные дни? К тому же мне скоро восемнадцать — я не малолетка. Не пойму, чего взрослые так переживают.

http://bllate.org/book/6262/599666