Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 18

У него было столько вопросов к этому ничтожеству.

Раз уж сегодня выходной — времени хоть отбавляй.

Пусть выспрашивает досыта!

Чжай Мо постучал в дверь Яо Цзуйцзуй.

Он вежливо подождал три секунды, но ответа так и не последовало — и терпение его лопнуло.

К счастью, он заранее велел слугам приготовить ключ от комнаты Чжай Цзочжо.

Чжай Мо, радуясь своей предусмотрительности, без церемоний распахнул дверь Яо Цзуйцзуй.

Едва переступив порог, он ощутил, как ноздри заполнил тонкий, сладковатый аромат.

Какое же ничтожество! Даже дома пользуется духами?

Или, может, этот запах он принёс с собой от какой-нибудь женщины?

Чжай Мо не выдержал — подошёл к кровати и резко стянул одеяло с Яо Цзуйцзуй.

Та, хоть и носила свободную шёлковую пижаму и перед сном туго перетягивала грудь, чтобы не выдать себя, всё равно оставалась слишком открытой: пижама едва доходила до верхней части бёдер, а под ней — лишь трусики, обнажавшие белоснежные ноги.

Откуда у этого ничтожества такая белая кожа?

Взгляд Чжай Мо вспыхнул жаром. Белизна казалась ослепительной, обжигающей — он отвёл глаза, даже не заметив ничего подозрительного.

Яо Цзуйцзуй спала, погружённая в сладкий сон: она парила в небесах вместе с Божественным Владыкой на спинах белоснежных журавлей. Её резко разбудили — и она разозлилась.

— Брат, ты чего?! — Яо Цзуйцзуй рывком натянула одеяло на себя, нахмурилась и сердито уставилась на Чжай Мо.

Ты, извращенец, куда смотришь?!

Чжай Мо невозмутимо смотрел на неё, тоже явно раздражённый:

— Просто проверяю, не сдох ли ты.

— … — Какие слова! Яо Цзуйцзуй в ярости откинула одеяло и вскочила на кровать, гордо выпятив грудь:

— Не волнуйся, я жив и здоров! Каждый день ем, пью, веселюсь и наслаждаюсь жизнью — счастью нет предела!

Она знала: Чжай Мо просто не выносит, когда ей хорошо. Он завидует.

Значит, она будет злить его ещё больше — пусть завидует ещё сильнее!

Взгляд Чжай Мо невольно скользнул ниже. Откуда у этого ничтожества ноги красивее, чем у всех женщин, которых он когда-либо видел?

Белые, прямые, с кожей такой нежной, будто из неё можно выжать воду.

Яо Цзуйцзуй почувствовала смущение от его пристального взгляда и машинально сделала шаг назад.

Но кровать была слишком мягкой — нога провалилась, и она потеряла равновесие, рухнув прямо в объятия Чжай Мо.

Тот подхватил «брата» — и аромат стал ещё насыщеннее.

— Какими духами ты пользуешься? — спросил Чжай Мо. Он терпеть не мог духов — обычно они вызывали у него чихание. Но, к своему удивлению, этот запах ему не просто не раздражал — он даже нравился.

Яо Цзуйцзуй склонила голову набок:

— Брат, хочешь тоже? Это лимитированная серия, уже не купить.

Хочешь надушиться — тогда чаще обнимай меня, ведь это мой собственный запах… — в душе она ликовала от собственной наглости.

Чжай Мо осознал, что уже целую минуту держит «брата» в объятиях и даже не думал отпускать. Как только понял это, он мгновенно разжал руки, будто бросил раскалённый уголь. Яо Цзуйцзуй с грохотом рухнула на кровать.

Хорошо хоть постель была мягкой — иначе бы у неё точно всё болело.

Яо Цзуйцзуй скривилась от боли и посмотрела на Чжай Мо. Тот уже вновь принял вид строгого старшего брата.

Он прочистил горло и строго спросил:

— Где ты последние дни пропадал? Ни единого следа!

— Хе-хе, — Яо Цзуйцзуй заискивающе улыбнулась. — Да никуда я не пропадал… Просто болтал с подружкой, пил винцо.

Чжай Мо взорвался:

— Ты! Я предупреждал тебя! Чжоу, мой помощник, показал мне досье на всех твоих «подружек»! Каких только ты не заводишь! То официанток из баров, то певиц из караоке, а то и вовсе… и вовсе таких, кто за деньги… Ты хоть боишься подцепить что-нибудь неизлечимое?!

Яо Цзуйцзуй зевнула и махнула рукой:

— Брат, не волнуйся, я всё контролирую.

На самом деле именно прежний Чжай Цзочжо специально выбирал таких «подружек» — и теперь она продолжала эту «славную» традицию.

Это были не те, кто ради модных сумок и телефонов сама шла на это. А те, кто вынужден был ради семьи: чтобы братья и сёстры учились, родители лечились, дом не развалился.

Она помогала им. Несколько дней притворяться девушкой Чжай Цзочжо — и они получали сумму, которой хватило бы на всю оставшуюся жизнь, чтобы больше никогда не возвращаться к этому ремеслу.

Так Чжай Цзочжо скрывал свой пол — и одновременно спасал других. Почему бы и нет?

Все страдают. Кто в здравом уме станет продавать тело и душу, если не загнан в угол?

А для Чжай Цзочжо деньги были словно ветром принесены — так что в помощи другим он никогда не скупился.

— Ха! Щедрость-то какая, — съязвил Чжай Мо. — Ты платишь за несколько дней «свиданий» в десять, а то и в сто раз больше, чем другие платят за студенток!

Яо Цзуйцзуй лишь усмехнулась:

— Ну, у нас же денег полно…

— Деньги — не повод тратить их так безумно! Больше никаких подобных «подружек»! — грозно приказал Чжай Мо.

— Ладно, понял, — Яо Цзуйцзуй опустила голову, лицо её потемнело.

— Не злись, — Чжай Мо почувствовал, что, возможно, перегнул палку, и смягчил тон. — Я сам подберу тебе подходящую девушку.

— Спасибо, брат, — Яо Цзуйцзуй обнажила белоснежные зубы в ослепительной улыбке.

Это ничтожество! Услышав, что ему подберут девушку, сразу расцвёл… Чжай Мо почувствовал, как внутри всё сжалось от досады.

— Впредь ты будешь ходить со мной. Будешь учиться, как надо вести дела. Пора тебе остепениться, а не болтаться без дела!

Только так он сможет держать «ничтожество» под присмотром. Лишь видя и слыша его каждый день, он обретёт покой — и не будет мучиться ревностью.

Мысль о том, что «брат» где-то вне его поля зрения веселится и развлекается, была для него невыносима.

— Понял, — буркнула Яо Цзуйцзуй, явно недовольная.

Чжай Мо тоже нахмурился. Неужели это ничтожество так не хочет быть рядом с ним?

Раньше ведь всё было иначе: тот постоянно таскался за ним, то на работу, то на обед, и всё время вертелся под ногами, то и дело зовя: «Брат! Брат!»

Теперь же сердце этого «ничтожества» стало непостижимее женской души. Очень раздражало.

В последующие дни Чжай Мо раздражался всё больше.

Он начал понимать: держать это ничтожество рядом — была ошибка.

Потому что теперь он чувствовал себя ещё более растерянным, напряжённым и раздражённым.

О чём же злился Чжай Мо? Сам он не знал.

Он только понимал, что злится, когда утром видит Чжай Цзочжо в пижаме с белыми ногами, сидящего за завтраком.

И злится, когда утром не видит Чжай Цзочжо в пижаме с белыми ногами за завтраком.

Злится, когда по дороге в офис Чжай Цзочжо засыпает и случайно кладёт голову ему на плечо.

И злится, когда тот спит, прислонившись к окну, и не касается его вовсе.

Злится, когда на работе Чжай Цзочжо стоит рядом и пристально смотрит на него.

И злится, когда тот весь день сидит на диване, играя в телефон, и даже не бросает на него взгляда.

Злится, когда Чжай Цзочжо шутит и флиртует с красивыми сотрудницами.

И злится, когда тот разговаривает с ним тем же тоном, что и с теми женщинами.

Злится, когда за ужином Чжай Цзочжо кладёт в его тарелку кусок еды, облизанный собственной слюной.

И злится, когда тот ест всё сам, не предлагая ему ни кусочка.

Чжай Мо чувствовал, что сходит с ума.

Его сводит с ума одно лишь ничтожество.

Яо Цзуйцзуй каждый день делала вид, будто не замечает его мучений, мастерски играя в игру «дай-забери».

Сначала маленькая радость, потом удар, потом снова радость — и так весь день наблюдала, как Чжай Мо мечется, словно одержимый. Ей это доставляло тайное удовольствие.

Чжай Мо понял: такое состояние — ненормально. Он заперся в комнате на целую ночь и, наконец, пришёл к выводу.

Их жизнь с братом стала слишком однообразной.

Он сам день за днём работает без отдыха, без увлечений — неудивительно, что сходит с ума, когда рядом постоянно вертится это ничтожество.

Чжай Мо решил: пора завести девушку. Это разнообразит скучную жизнь и поможет снять напряжение.

Конечно, он не будет вести себя, как Чжай Цзочжо — брать первых попавшихся. Он всегда был благороден и чист.

Девушку надо выбирать тщательно: сначала общение, потом через несколько месяцев — отношения, ещё через несколько — первые прикосновения.

Никаких «знакомств на десять минут», как у этого ничтожества!

Чжай Мо долго выбирал и, наконец, остановился на дочери влиятельного клана, давно мечтавшего породниться с семьёй Чжай.

Эта девушка была красива, воспитанна и умна.

С детства обучалась этикету, говорила мягко и изящно, обладала всеми качествами настоящей аристократки.

Окончила один из трёх лучших университетов мира с магистерской степенью и вернулась домой. За ней ухаживали сотни женихов.

Но она выбрала Чжай Мо и хотела выйти за него замуж.

Чжай Мо решил: почему бы и нет? Встретиться стоит.

Однако уже через пять минут встречи он пожалел об этом.

Девушка ему всё больше не нравилась.

Обычный обед, а она надела платье с глубоким вырезом и то и дело наклонялась, демонстрируя фигуру.

Он случайно взглянул — и почувствовал отвращение. В голове невольно возник образ Чжай Цзочжо в белой рубашке с ровной грудной клеткой — по крайней мере, это не вызывало тошноты.

К тому же она говорила с таким высокомерием, что через три фразы уже цитировала древних философов и современных мыслителей.

Ему стало не по себе. Он вспомнил, как «ничтожество», хоть и грубое и невежественное, зато искреннее и простодушное — в этом есть своя прелесть.

И ещё: её взгляд раздражал. Она смотрела на него так, будто он уже её собственность — вещь, которую она вот-вот заберёт себе.

Совсем не так, как смотрел на него Чжай Цзочжо. Когда тот восхищался им, его глаза сияли, как звёзды на небе. А эта — словно дешёвая подделка.

И, наконец, она откладывала в его тарелку еду, которую сама не ела.

Они же только познакомились! Он даже не подтвердил свои намерения!

Чжай Цзочжо мог свободно класть ему еду в тарелку — они же братья! А эта… Кто ей дал право?

Чжай Мо не выдержал. Он нашёл предлог, дал понять, что больше не хочет встречаться, и поспешил домой.

В тот момент Яо Цзуйцзуй лениво лежала на диване и бесцельно щёлкала пультом. Телевизор мелькал каналами, но ничего интересного не находилось.

Чжай Мо всё больше ограничивал её свободу.

Не позволял встречаться с другими девушками, не пускал в бары и клубы — только следовать за ним на работу, читать скучные документы и сидеть на унылых совещаниях.

А теперь ещё и бросил одну дома, уйдя на свидание!

Яо Цзуйцзуй злилась. Ей казалось, что она уже покрылась плесенью от скуки.

Услышав, как Чжай Мо вернулся, она лишь лениво приподняла веки, взглянула на него и снова закрыла глаза.

Чжай Мо почувствовал себя проигнорированным и раздражённо подошёл к дивану. Он бросил ключи на журнальный столик и ослабил галстук:

— Ты поел?

http://bllate.org/book/6260/599501