Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 22

В комментариях тоже преобладали поздравления.

Сун Вэнь быстро пролистала ленту и отложила телефон, больше не возвращаясь к нему.

Она не могла чётко определить, что чувствует. Но какими бы ни были эти чувства, всё в итоге сводилось к одному: они расстались, и теперь всё, что он делает, не имеет к ней никакого отношения.

Е Цзиншэнь едва не швырнул телефон об пол, увидев новость в топе Weibo. Сначала он собрался срочно убрать хайп, но, подумав минуту, решил пока оставить всё как есть.

— Сун Кэ, ты вообще что творишь?! — Сун Янь немедленно набрал номер сестры, как только увидел тренд.

Голос Сун Кэ звучал с едва уловимым удовольствием:

— Я просто хочу заставить его занять позицию.

— Ха! А если Е Цзиншэнь прямо скажет, что это всё ложь, тебе не будет стыдно?

Сун Кэ беззаботно рассмеялась:

— Ну так пусть скажет, что кто-то распускает слухи. Какое мне до этого дело? Брат, не лезь в мои дела — я сама знаю, что делаю.

Сун Янь собрался что-то ответить, но Сун Кэ опередила его:

— Брат, прошло уже больше десяти минут с момента появления тренда. Е Цзиншэнь наверняка уже видел. Если бы он хотел убрать его, сейчас здесь ничего бы не было. — Она сделала паузу. — Скажи, разве это не своего рода позиция?

— Твои выходки лишь вызовут у него ещё большее отвращение, — бросил Сун Янь и повесил трубку.

Хотя Е Цзиншэнь и не удалил тренд, Сун Янь знал: это точно не сигнал. Он оставил его по какой-то другой причине. Е Цзиншэнь совершенно равнодушен к Сун Кэ — это было очевидно даже без слов.

Когда Юй Цзинь увидела тренд, она сразу отправилась к Сун Вэнь и села на стул, наблюдая, как та репетирует.

— Что случилось? — Сун Вэнь как раз сделала перерыв и присела рядом с Юй Цзинь, взяла стакан и выпила половину воды одним глотком.

— Ты видела тренд?

— Да, — кивнула Сун Вэнь.

Юй Цзинь нахмурилась:

— Из-за Сун Кэ?

— Не совсем. — Сун Вэнь посмотрела на неё. — Просто я перестала видеть в этих отношениях хоть какую-то надежду. Нет смысла продолжать, особенно когда слишком глубоко ввязываешься — для меня это ничего хорошего не сулит.

— Ты очень философски настроена.

Сун Вэнь криво усмехнулась. Хотя она предполагала, что между Е Цзиншэнем и Сун Кэ, скорее всего, ничего нет — она знала, что Е Цзиншэнь не из тех, кто играет чувствами. Если бы он действительно интересовался Сун Кэ, давно бы бросил её сам, а не дал бы ей шанс первым уйти.

— Просто у меня уже есть опыт, — сказала она, допив воду.

Юй Цзинь смотрела на неё, не совсем понимая, что имелось в виду.

За дверью послышался шум. Сун Вэнь поставила стакан и выглянула наружу — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Е Цзиншэнь с группой людей проходит мимо входа.

Она, возможно, ошиблась, но показалось, будто он бросил на неё один короткий взгляд — и только.

— Зачем генеральному директору Е понадобилось заходить сюда?

— Кто знает, наверное, скучно стало, — пробормотала Сун Вэнь, поглаживая свой стакан.

Юй Цзинь посмотрела на неё и тихо спросила:

— Может, пришёл проверить, ревнуешь ли ты?

Сун Вэнь внутренне признала, что это возможно, но в глазах Юй Цзинь явно читалось: «Ты сейчас шутишь?»

— Не может быть, — возразила она, ставя стакан. — Он точно не настолько бездельник.

Е Цзиншэнь прошёл мимо класса Сун Вэнь по дороге туда — и снова прошёл мимо по дороге обратно.

Он скрипнул зубами. В первый раз, по крайней мере, она хотя бы взглянула на него. А во второй раз эта женщина даже головы не повернула!

Неужели не видела тренд?

Невозможно.

Ведь шумиха была довольно большой!

Е Цзиншэнь достал телефон из кармана и проверил — ни звонков, ни сообщений от Сун Вэнь.

Он криво усмехнулся.

Какая же она бесчувственная.

Когда Сун Вэнь вернулась домой, тренд всё ещё висел. Если бы сегодня Е Цзиншэнь не появился у неё перед глазами, она, возможно, и поверила бы этой новости.

На следующее утро тренда уже не было. Аккаунт Е Цзиншэня, годами молчавший, наконец обновился.

И снова попал в топ — всего пять иероглифов: «Е Цзиншэнь даёт пояснения».

[Е Цзиншэнь V: У меня нет никакой невесты. Фотографии сделаны на дне рождения господина Суна, она была просто спутницей.] Сун Вэнь прочитала и не удивилась. После пояснения Е Цзиншэня все немного успокоились, но многие всё равно считали их идеальной парой и верили, что рано или поздно они будут вместе.

Она отбросила телефон в сторону и растянулась на диване.

На ужин она съела только миску лапши. Без компании готовить себе нормальный ужин не хотелось.

Жизнь без Е Цзиншэня напомнила ей школьные годы — дом и учёба, больше ничего. Разве что теперь в свободное время можно было поиграть в телефон.

Юй Цзинь взяла под крыло ещё двух артистов — участников шоу, занявших низкие места, поэтому их передали ей.

Так у Сун Вэнь появился ассистент.

Девушка только что окончила университет и всё ещё сохраняла студенческую наивность — явно ещё не сталкивалась с жестокостью реального мира.

— Здравствуйте, меня зовут Жэнь Цинь, — представилась она Сун Вэнь.

Сун Вэнь кивнула и пожала протянутую руку:

— Привет. Зови меня просто по имени.

— Вам примерно одного возраста, — добавила Юй Цзинь с улыбкой. — Ладно, ладно, общайтесь. Если возникнут проблемы, сразу говори мне. Сун Вэнь не любит писать в Weibo, так что иногда можешь делать это за неё.

— Всё равно напишешь — только поносят, — сказала Сун Вэнь, похлопав по колену.

Юй Цзинь лёгким щелчком стукнула её по голове:

— Не будь такой пессимисткой! Подожди, пока твой сериал не выйдет.

— Ладно, — кивнула Сун Вэнь.

Жэнь Цинь замерла.

По отзывам в сети она всегда думала, что Сун Вэнь — избалованная, капризная девица с влиятельными покровителями, которая получает роли благодаря связям, а не таланту, и относится ко всему как к игре.

А теперь перед ней сидела девушка, серьёзно работающая над ролью.

Впечатление у Жэнь Цинь сложилось негативное, и, хоть поведение Сун Вэнь и противоречило слухам, стереотипы не исчезают за один день.

— Через неделю уже вступаешь в съёмочную группу, — сказала Юй Цзинь, глядя на Сун Вэнь. — Готовься. Кстати, у тебя же хорошие отношения с Су Лэй? Она будет играть эпизодическую роль.

— Су Лэй… — Сун Вэнь прикинула, что давно не виделась с ней. Хотя в прошлый раз договорились заглянуть к ней домой, из-за разных дел так и не получилось.

— На этот раз постарайся сыграть хорошо, — продолжала Юй Цзинь. — Говорят, в проект дополнительно вложили десять миллионов. При этом гонорары актёров не повысили, значит, качество сериала ещё возрастёт. — Она улыбнулась. — Можешь даже помечтать: у меня такое чувство, что этот сериал станет хитом. Актёрский состав там отличный.

Сун Вэнь взглянула на неё:

— Боюсь, я стану единственным провалом в этом проекте.

Улыбка Юй Цзинь замерла. Она сжала кулак и потрясла им:

— Если бы не боялась, что у тебя шишка вылезет, уже бы стукнула. Хватит хандрить! Главное — чтобы ты прогрессировала.

— Поняла, — кивнула Сун Вэнь.

Жэнь Цинь наблюдала за ней.

Весь оставшийся день Жэнь Цинь провела с Сун Вэнь и даже сделала несколько фото, как та репетирует в воздух.

Правда, она не стала использовать аккаунт Сун Вэнь, а завела собственный Weibo с подписью «ассистентка Сун Вэнь», выложила фотографии, похвалила босса и подписалась на официальный аккаунт Сун Вэнь, чтобы та ответила взаимностью.

Вскоре нашлись и первые комментаторы, но почти никто не хвалил — в основном насмешки. Некоторые фразы заставили Жэнь Цинь, не будучи самой Сун Вэнь, чувствовать себя неловко.

[Маленькая Цин]: Показуха! Прошу, не мучай нас своей игрой, у тебя же нет ни капли таланта.

[Дерево]: Почему бы тебе не остаться просто блогершей? Какое зло ты нам сделала в прошлой жизни, что решила мучить наши глаза?

[Проводи тебя]: Сколько ни тренируйся — всё равно не научишься. Что за режиссёр вообще тебя взял?

[Цветы на обочине]: То, что Сун Вэнь в этом сериале, говорит лишь об одном: деньги открывают все двери.

Жэнь Цинь посмотрела на комментарии, потом подняла глаза на Сун Вэнь.

Та всё ещё разбирала интонацию одной фразы — выглядела невероятно сосредоточенной, совсем не похоже на фальшивку.

— Вэньвэнь, может, отдохнёшь? — спросила Жэнь Цинь, как только Сун Вэнь закончила произносить реплику. — Прошло уже больше двух часов.

Сун Вэнь обернулась:

— Иди поешь.

— А? — Жэнь Цинь даже не заметила, что проголодалась. Она думала, что Сун Вэнь окажется требовательной, а за весь утро ей пришлось только принести один стакан воды.

— И заодно купи мне фруктовый салат. Спасибо, — добавила Сун Вэнь, сделав глоток воды и взглянув на экран телефона. — Ты что, в Weibo писала?

— Да.

— На самом деле это бессмысленно. Всё равно будут ругать, — сказала Сун Вэнь, глядя на неё. — Ещё и тебя втянешь в это. Нет смысла.

Жэнь Цинь ожидала, что Сун Вэнь разозлится после прочтения комментариев, но та оказалась удивительно спокойной:

— Тебе совсем не обидно?

— Привыкла, — улыбнулась Сун Вэнь. — Кожа стала толще. Раньше плакала, пыталась объясняться. Сейчас понимаю: это просто бессмысленно.

Жэнь Цинь моргнула.

— Я вообще-то легко нахожу общий язык с людьми, но у меня много недоброжелателей. Если захочешь сменить босса — смело подавай заявку.

Жэнь Цинь опешила:

— Думаю, не надо.

— Если захочешь уйти — скажи в любой момент. Ассистентка должна быть рядом со мной постоянно, поэтому мне нужен надёжный человек, — сказала Сун Вэнь, взглянув на часы. — Иди поешь.

— Хорошо, — кивнула Жэнь Цинь и вышла.

Перед новыми съёмками Сун Вэнь, как обычно, заглянула в особняк.

Фэн Синь, как всегда, сидела на диване и смотрела телевизор — внешне всё выглядело нормально. Но как только она увидела Сун Вэнь, спокойствие мгновенно исчезло.

— Что у вас с Е Цзиншэнем? Он правда помолвлен с Сун Кэ?

— Ведь уже сказали, что это слухи, — ответила Сун Вэнь, глядя на мать. — Я через несколько дней уезжаю на съёмки, зашла попрощаться. Несколько месяцев не приду.

— Что у вас с Е Цзиншэнем? Почему уходишь от темы? — Фэн Синь сжала чашку так, будто вот-вот швырнёт её.

Сун Вэнь нахмурилась:

— Между нами слишком большая пропасть. Мы и не должны были быть вместе.

— Вы расстались? — закричала Фэн Синь и действительно метнула чашку.

Сун Вэнь быстро отскочила назад — уклонилась от чашки и осколков. У неё уже был опыт, так что на этот раз обошлось без травм.

— Да, — кивнула она. — Как в случае с Фу Тинем.

Она горько усмехнулась:

— Пропасть остаётся пропастью. Это не роман, где богатый красавец влюбляется в простушку. Какова вероятность такого? А уж тем более — чтобы он был предан только тебе? Ты до сих пор не проснулась? Ты ведь сама в таком состоянии — разве не пора признать реальность?

Фэн Синь тяжело дышала, глядя на дочь с яростью и указывая на неё пальцем.

— Просто живи нормально, ладно? — сказала Сун Вэнь. — Перестань мечтать. Больше я, скорее всего, не приду. Деньги буду переводить тёте Ван.

— Да ты не посмеешь от меня отказаться! — закричала Фэн Синь.

— Я плачу за твоё содержание. Это не отказ, — ответила Сун Вэнь и вышла из особняка.

Как же всё утомительно.

Дома она начала собирать вещи и взглянула на список актёров — там были одни звёзды.

Главную мужскую роль исполнял Ло Юйчжоу, обладатель премии «Лучший актёр» прошлого года. Ему тридцать один, но внешне он выглядит лет на двадцать с небольшим — как и положено звезде.

Главная героиня — популярная молодая актриса Вэнь Шуан, талантливая и с огромной армией поклонников. Она старше Сун Вэнь всего на три года.

Су Лэй играла эпизодическую роль злодейки. Сун Вэнь вспомнила её внушительную харизму — идеально подходит.

Только она подумала о Су Лэй, как та сразу позвонила.

Едва Сун Вэнь ответила, в ухо ворвался знакомый задорный голос:

— Скучаешь по мне, Вэньвэнь?!

http://bllate.org/book/6259/599459