Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 8

— Что случилось? — Су Лэй тоже вышла забрать бельё и подошла к Сун Вэнь, слегка потянув за её рукав. — Почему оно до сих пор мокрое?

Ведь вещи постирали ещё вчера днём, тщательно отжали и повесили сушиться — сейчас они просто обязаны быть сухими. Тем более что пиджаки всех остальных уже высохли.

— Кто это сделал? — спросила Су Лэй, но тут же сама поняла, в чём дело.

Внутри переоделись в два комплекта одежды, но пиджак был только один.

Ань Лу неторопливо вышла наружу и бросила взгляд на одежду в руках Сун Вэнь:

— Ну и принцесса! Даже стирать не умеет.

— Это ты, верно? — холодно уставилась Су Лэй на Ань Лу.

— Я пойду к организаторам и попрошу заменить. Спасибо, — Сун Вэнь улыбнулась Су Лэй и быстро направилась прочь с мокрым пиджаком в руках.

Она думала, что после прошлого раза Ань Лу успокоится, но, видимо, ошибалась.

Чэн Яо сидел на первой ступеньке лестницы и удивлённо поднял глаза, когда увидел Сун Вэнь:

— Что стряслось?

— Кто-то намочил мой пиджак. Пойду возьму другой, — ответила Сун Вэнь, глядя на него, и слёзы тут же навернулись на глаза.

— Не волнуйся, я сейчас пошлю кого-нибудь за новым, — немедленно обернулся Чэн Яо и дал знак одному из помощников.

Наверху между Су Лэй и Ань Лу уже разгорелась перепалка.

— Тебе не надоело? — Су Лэй оперлась на перила и посмотрела на Ань Лу. — Ты, наверное, думаешь, что раз у тебя есть покровитель, то ты теперь великая?

Лицо Ань Лу напряглось, но она лишь усмехнулась, приблизилась к Су Лэй и понизила голос:

— Что, жалеешь эту внебрачную дочку?

— Ребёнок ни в чём не виноват. Вина родителей, — также тихо ответила Су Лэй. — Если тебе она кажется отвратительной, то как же тогда насчёт тебя самой?

Ань Лу глубоко вдохнула.

— Не трогай её. Сейчас она почти моя сестра, — Су Лэй ткнула пальцем в плечо Ань Лу. — Ты ведь должна знать мою репутацию.

Когда Сун Вэнь снова вернулась наверх, напряжение между Су Лэй и Ань Лу уже спало, хотя взгляд Ань Лу по-прежнему вызывал дискомфорт. Однако Сун Вэнь не обратила на это внимания.

Следующие несколько дней обе девушки регулярно исчезали ночью и возвращались только под утро.

Е Цзиншэнь задержался всего на три дня и в последний день уехал.

Съёмки продолжались в обычном режиме, но участницы уже разделились на небольшие группировки.

Су Лэй и Сун Вэнь почти всегда держались вместе. Жуань Я была дипломатична и ладила со всеми. Ань Лу держалась особняком и категорически отказывалась общаться с Сун Вэнь.

В последний день днём Су Лэй всё время хмурилась, а вот Ань Лу плакала. Все прекрасно понимали, что это просто показуха, но перед камерами всё равно выражали сочувствие.

Сун Вэнь прижалась к Су Лэй и крепко сжала её руку.

Ей всё казалось, что Су Лэй в любой момент может вскочить и пнуть Цинь Чжао.

Цинь Чжао подмигнул Су Лэй, но та лишь сверкнула на него глазами — взгляд был полон недвусмысленной угрозы.

Семь дней «пыток» заняли всего два эпизода из тринадцати выпусков шоу; остальные одиннадцать были посвящены выживанию в дикой природе.

Покинув военную базу, участники сразу отправились к месту следующего этапа съёмок без малейшей паузы на отдых.

На вопрос о причинах Чэн Яо ответил просто:

— У организаторов ограниченный бюджет.

Местом съёмок стал горный район города S.

Стоя у подножия горы, Сун Вэнь устало прищурилась и подняла глаза вверх.

— Нам прямо сейчас нужно карабкаться наверх? — Юй Цзыхан уперся руками в бока, запрокинул голову и размял ноги.

— Конечно, — ответила Линь Цзинсянь, надевая солнцезащитную шляпу, и сошёл с другой машины вместе с Чи Сюем.

Участники обменялись приветствиями.

— На этот раз наш путь выживания, как и раньше, разделится на две группы: «группа наблюдателей» и «группа выживших», — сказала Линь Цзинсянь, проведя рукой между собой и остальными девятью участниками.

— Правила следующие, — продолжил Чи Сюй, указывая на ящик рядом. — Перед тем как подниматься в горы, вы должны оставить здесь все свои вещи.

— Затем, выполняя задания, вы будете получать предметы. Что именно — мы пока не скажем. Хотим сохранить немного интриги, — добавил он.

Участники переглянулись.

— Девять человек разделятся на три команды по жребию, — Линь Цзинсянь достал коробку. — Внутри девять шариков. Начинает Дуань Чжан.

Дуань Чжан подошёл и вытащил жёлтый шарик.

После того как все вытянули шарики, они разделились на три группы по цветам:

Жёлтая группа: Сун Вэнь, Син Юйцзинь, Дуань Чжан

Красная группа: Су Лэй, Ань Лу, Гэ Фань

Синяя группа: Жуань Я, Сунь Чань, Юй Цзыхан

Увидев результаты, Сун Вэнь с облегчением вздохнула — хорошо, что не попала в одну группу с Ань Лу, иначе оставшиеся дни стали бы настоящим кошмаром.

Однако, взглянув на красную группу, она переглянулась с Су Лэй.

Су Лэй по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, Ань Лу улыбалась, но без малейшего тепла, а Гэ Фань, стоя между ними, совершенно не чувствовал нарастающего напряжения.

Более того, он даже радостно пошутил:

— Давно мне не доводилось быть в окружении красавиц!

— Желаем вам крепкой дружбы и успехов в преодолении трудностей в ближайшие две недели! — Линь Цзинсянь захлопал в ладоши и достал карточку с заданием. — Первое испытание: по склону горы распределены различные припасы. Ищите их сами — кто первый придёт, тот и забирает.

— Припасов мало — всего семь комплектов. Поскольку это первый день, предметов будет больше. В последующие дни ежедневно будет появляться лишь по два предмета, — улыбнулась Линь Цзинсянь. — Мы будем наблюдать за вами из горного домика и ежедневно раздавать случайные задания. Карточки тоже будут доступны по принципу «кто первый — того и тапки».

— А можно ли приходить за заданиями в полночь? — спросил Син Юйцзинь.

Линь Цзинсянь подмигнул:

— Если ты сумеешь точно определить полночь в этих условиях — это уже подвиг.

Остальные засмеялись, но Син Юйцзинь не смеялся. Он нахмурился, явно размышляя, возможно ли вообще выполнить такое условие.

— Ладно, не будем терять времени. В путь! — объявил Линь Цзинсянь.

Сун Вэнь показалось, или ей действительно почудилось в его улыбке лукавое злорадство.

— Отдохнём немного или сразу поднимаемся? — спросил Дуань Чжан, глядя на Сун Вэнь и Син Юйцзиня, хотя на самом деле обращался в основном к Сун Вэнь — ведь она девушка, да и по наблюдениям за последние дни её выносливость оставляла желать лучшего.

— Я готова идти прямо сейчас, — ответила Сун Вэнь.

Син Юйцзинь помолчал три секунды, глядя на уже начавших восхождение Юй Цзыхана и других, затем прищурился:

— Поднимаемся.

— Хорошо.

Тропа была извилистой, без искусственных ступеней. Хотя уже наступила осень, листва на деревьях оставалась густой. За пределами леса ещё чувствовалась жара, но внутри было прохладно — даже чересчур.

Сун Вэнь обхватила себя за плечи, потерла руки и вздрогнула от холода.

— А как мы будем ночевать? — спросила она, вспомнив предыдущие выпуски шоу, где некоторые участники спали прямо на земле, что казалось ей ужасающим.

— Скорее всего, в припасах будет палатка, но, думаю, их будет мало, — заметил Дуань Чжан, оглядываясь по сторонам. — Да и подходящее место для лагеря здесь найти непросто.

Дуань Чжан взобрался на внезапно возникший уступ и протянул руку Сун Вэнь.

Она ещё не успела отреагировать, как Син Юйцзинь уже схватил его руку и, воспользовавшись поддержкой, запрыгнул наверх.

— Спасибо, — сухо сказал он.

Дуань Чжан чуть не рассмеялся, но сдержался и снова протянул руку Сун Вэнь.

— Спасибо, — осторожно поднялась она.

Затем помогла и оператору подняться вслед за ней.

Примерно через полчаса Сун Вэнь заметила вдалеке синий ящик с логотипом программы.

Она сразу побежала к нему, но в тот же момент Ань Лу тоже увидела ящик.

Однако Сун Вэнь оказалась быстрее.

Обняв ящик, она посмотрела на Ань Лу. Дуань Чжан и Син Юйцзинь уже встали рядом, защищая её.

Подоспели и Су Лэй с Гэ Фанем, увидев ящик в руках Сун Вэнь.

— Я первая добралась, — заявила Сун Вэнь, глядя на Ань Лу.

— Пойдём искать другой, — сказала Су Лэй и уже собралась уходить.

Ань Лу осталась на месте:

— Внутри, скорее всего, палатка. Возможно, единственная. Су Лэй, ты уверена, что хочешь просто уйти?

— То есть ты предлагаешь отбирать силой? У тебя не получится, — ответила Су Лэй, прислонившись к дереву. — И знай: если захочешь отбирать — делай это сама. Я помогать не стану.

Гэ Фаню стало неловко:

— Лучше не будем. Пойдём искать другой ящик.

— Здесь слишком опасно для драк, — добавил он, глядя на лицо Ань Лу.

— Пойдём, — Сун Вэнь посмотрела на Дуань Чжана.

Тот кивнул, и трое просто прошли мимо Ань Лу, не удостоив её ни словом.

Ань Лу сердито топнула ногой. Гэ Фань попытался её успокоить, а Су Лэй даже не взглянула в её сторону.

Пройдя немного дальше и убедившись, что вокруг никого нет, Сун Вэнь открыла ящик и, увидев внутри палатку, обрадованно улыбнулась:

— Я так и думала — раз ящик такой большой, значит, там что-то стоящее.

— Но она всего одна, — Син Юйцзинь присел рядом с ящиком и поднял на неё пристальный взгляд. — Я самый младший.

— А я единственная девушка, — не менее пристально посмотрела на него Сун Вэнь.

Син Юйцзинь нахмурился:

— Мужчины и женщины равны.

— Мы ровесники, — парировала Сун Вэнь, вытащила палатку и закинула себе на плечи. Подняв глаза, она вдруг воскликнула: — Смотрите! Там ещё один свёрток!

Дуань Чжан пригляделся к высоте, на которой висел свёрток:

— Нам, наверное, придётся залезть.

— Может, лучше чем-нибудь сбить? — Сун Вэнь подняла с земли камень и попыталась метнуть его в свёрток, но не дотянулась.

— Лучше залезть. Вдруг повредим, — сказал Дуань Чжан и повернулся к молчаливому Син Юйцзиню. — Сяо Цзинь, ты умеешь лазать по деревьям?

Син Юйцзинь не ответил, но решительно подошёл к дереву, обхватил ствол и начал взбираться — движения были уверенные и ловкие.

Когда он дотянулся до свёртка, Сун Вэнь затаила дыхание — казалось, он вот-вот упадёт.

Но Син Юйцзинь удачно схватил свёрток и благополучно спустился вниз. Развернув его, они обнаружили три коробки спичек, завёрнутые в несколько слоёв упаковки. Неизвестно, зачем организаторы так усложнили простую вещь.

Радость быстро угасла — спичек было совсем мало, но хоть что-то. Теперь оставалось надеяться, что в последующие дни появятся дополнительные средства для разведения огня.

Они положили находки обратно в ящик, и Дуань Чжан взял его себе.

— Интересно, сколько ещё ящиков осталось? — задумчиво произнёс он, глядя вперёд.

Сун Вэнь, теперь особенно внимательно осматривавшая окрестности, вздохнула:

— А разве безопасно разводить костёр в лесу?

— Ты об этом беспокоишься? Мне больше страшно замёрзнуть ночью. Огонь поможет согреться, главное — быть осторожным, — Син Юйцзинь потер плечи. — Сейчас уже так холодно, а ночью будет ещё хуже. Не хочу заболеть прямо здесь.

— Может, найдём одеяла, грелки или хотя бы кружки с термосами? — вздохнула Сун Вэнь. Она вдруг остановилась, опустила глаза на землю, отступила на шаг и, заметив белый уголок, торчащий из-под земли, быстро присела.

— Что там? — спросил Дуань Чжан и аж остолбенел, увидев, как Сун Вэнь выкопала из земли карточку.

— Нам невероятно везёт! Из семи предметов мы уже получили три, — восхищённо сказал Дуань Чжан и подошёл ближе.

Сун Вэнь улыбнулась:

— Это карта для душа! Можно помыться — целых пять раз!

— Бери себе. Мы найдём ручей и обойдёмся, — сказал Дуань Чжан, но тут же заметил, как Син Юйцзинь недовольно на него посмотрел. — Ну а что? Не могу же я позволить девушке мыться где попало в лесу.

Син Юйцзинь фыркнул, но это было равносильно согласию.

Они начали восхождение около четырёх часов дня, и спустя примерно час в лесу уже стало заметно темнеть.

http://bllate.org/book/6259/599445