Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 6

— Ты в порядке? — Жуань Я мягко потянула Су Лэй за руку. — Пойдём отдохнём вон там, в тени.

Сун Вэнь шла следом, и ей вдруг почудилось, будто между Су Лэй и Цинь Чжао происходит нечто такое, о чём стоило бы знать — хотя бы потому, что это явно не укладывалось в рамки обычного общения.

Под деревом Сун Вэнь без церемоний уселась прямо на землю, не обращая внимания на то, что испачкает брюки. Ещё немного — и её ноги окончательно откажут.

Она массировала уставшие икры и думала: когда же, наконец, всё это закончится? Цинь Чжао ведь даже не обозначил чёткого расписания.

Когда Цинь Чжао подошёл к тенистому месту, разговоры вокруг тут же стихли.

— Так сильно боитесь меня? — спросил он, усаживаясь рядом. — Это ещё цветочки. Стоять в строю — самое лёгкое, что у нас есть.

Сун Вэнь молча тыкала палочкой в землю, не собираясь отвечать.

— Инструктор, — Жуань Я помассировала ноги, — сколько нам ещё стоять? Честно говоря, мне кажется, мои ноги вот-вот отвалятся.

— До четырёх часов дня.

— А? — Жуань Я возмущённо взвизгнула. — Но сейчас же только половина второго!

— Именно, — кивнул Цинь Чжао. — Ты выглядишь такой бодрой… Может, вообще отменим перерыв?

Сун Вэнь резко прекратила тыкать палочкой и повернулась к нему:

— Инструктор, вы же сами сказали — десять минут. Ни секундой меньше.

— Вы, девчонки, изнеженные до невозможности. Всего полчаса простояли!

Жуань Я улыбнулась:

— Давно уже никто не называл меня «девчонкой».

— Кто из вас самый младший? — спросил Цинь Чжао.

— Наверное, Син Юйцзинь, — Жуань Я кивнула в сторону юноши, который прислонился к дереву и задумчиво смотрел вдаль.

Цинь Чжао прищурился:

— Да, выглядит ещё совсем ребёнком.

Су Лэй сидела, не шевелясь, и пристально смотрела на веточку в своих руках.

— Время вышло. Вставайте, — сказал Цинь Чжао, глядя на часы. Заметив, что Сун Вэнь смотрит на него, он постучал пальцем по циферблату: — Ровно десять минут. Ни секундой больше, ни секундой меньше.

Сун Вэнь вздохнула и подняла руку:

— А когда мы, наконец, сможем потрогать оружие?

— Когда придёт время — дам. Не торопись, — Цинь Чжао одарил её «доброжелательной» улыбкой.

Сначала он казался вполне нормальным, но теперь Сун Вэнь начала подозревать, что в обычной жизни он такой же зануда, как и Чэн Яо.

Хотя она никогда не общалась с ними за пределами тренировок, теперь всё стало понятно.

Цинь Чжао человек слова: сказал — стоять до четырёх, значит, стоять до четырёх.

Если вчера после ужина они ещё могли ходить самостоятельно, то сегодня уже еле передвигались, поддерживая друг друга.

От усталости у Сун Вэнь совершенно пропал аппетит, но она всё равно заставила себя съесть достаточно еды.

Вернувшись в комнату после вечерней тренировки, Цинь Чжао увидел на экране телефона двадцать пропущенных звонков — все от одного и того же человека.

— Е Цзиншэнь, ты мне столько раз звонишь! Если кто-нибудь увидит, подумает непонятно что!

— Ха, — холодно фыркнул Е Цзиншэнь. — Где она?

— Эта милая девушка сказала, что лучше не звонить тебе. Я сегодня передавал ей твои звонки, но она сама отказалась.

— Правда? — Е Цзиншэнь постучал пальцами по столу. — Не верю.

Цинь Чжао рассмеялся:

— Верь или нет, но это правда. Да и сегодняшняя тренировка ей далась нелегко — наверняка сейчас только и мечтает о сне.

Честно говоря, Цинь Чжао никогда не встречал такого зануду, как Е Цзиншэнь.

Несмотря на усталость, Сун Вэнь проснулась глубокой ночью. Всё тело ломило, и заснуть снова казалось почти невозможным.

Она повернула голову и увидела, что на соседней кровати никого нет.

«Наверное, в туалет пошла», — подумала она и снова уснула.

Но когда за полчаса до звонка будильника она услышала шорох на соседней кровати, то инстинктивно перевернулась и посмотрела.

Су Лэй раздевалась, чтобы залезть под одеяло.

Она всю ночь не возвращалась.

Сун Вэнь закрыла глаза: похоже, между ней и Цинь Чжао действительно что-то есть.

Она не была любопытной и не собиралась лезть в чужие секреты, но теперь её подозрения окрепли.

В пять тридцать наступило новое мучение — время подниматься.

На этот раз Ань Лу категорически отказывалась вставать.

Никто не пытался её тащить силой.

— Мои икры точно станут толще, — Жуань Я с тоской постучала по ноге. — Все красивые люди такие жестокие.

Сун Вэнь улыбнулась.

— Что смешного? — спросила Жуань Я.

— Да так… просто вспомнила первый день, когда мы сюда приехали.

— Инструктор и правда очень красив, — призналась Жуань Я. — Интересно, каким он бывает в отношениях?

Сун Вэнь невольно бросила взгляд на Су Лэй и поймала её взгляд в ответ. Она тут же отвела глаза, чувствуя, как неловкость накрывает с головой.

— Мне тоже интересно, — сказала Сун Вэнь, вспомнив Е Цзиншэня, и её улыбка погасла. — Но… думаю, если бы такой человек, как наш инструктор, влюбился, то полюбил бы по-настоящему сильно.

На этот раз сбор проходил прямо на поле. Три девушки пришли за десять минут до начала.

Цинь Чжао уже стоял там. Сун Вэнь показалось, или у него на шее пятно покраснения? Почувствовав её взгляд, он поправил воротник рубашки.

Сун Вэнь не смогла сдержать улыбки. Цинь Чжао лишь безнадёжно покачал головой.

— А где ещё одна?

— Ей нездоровится, — ответила Жуань Я. — Попросила отдохнуть.

Цинь Чжао нахмурился:

— Она вчера после обморока отдыхала, и до сих пор не выздоровела? Пусть идёт сюда! Если снова упадёт — тогда уж и отдыхать будет.

Девушки переглянулись.

— Не смотрите друг на друга. Иди ты, — Цинь Чжао указал на Сун Вэнь.

Та замерла, затем, сжав губы, подумала: «Почему именно я? Я же всё время держалась в тени!»

— Быстрее! Не тяни резину! — прикрикнул Цинь Чжао. — Если она такая хрупкая, ей вообще не стоило участвовать в этой программе.

Лицо Сун Вэнь побледнело. Она поняла: Цинь Чжао действительно в ярости. Не раздумывая, она бросилась бегом к общежитию.

Зайдя в комнату, она увидела Ань Лу, всё ещё лежащую в постели. Подойдя ближе, Сун Вэнь осторожно потрясла её за плечо:

— Вставай, инструктор злится.

— Я же сказала — мне плохо! — рявкнула Ань Лу и резко оттолкнула Сун Вэнь.

Сун Вэнь, опираясь всем весом на левую руку, не удержалась и упала на пол.

Рядом работали камеры.

Она сидела на полу, с трудом сдерживая стон от боли.

Ань Лу села и холодно посмотрела на неё:

— Ты что, притворяешься?

Сун Вэнь растерялась. Она и правда не знала, что сказать:

— Если бы я заплакала — вот это была бы притворка. А так… я и не собиралась плакать. Но теперь, после твоих слов, мне действительно хочется. Я вообще не понимаю, чем тебе насолила.

Её ладони были нежными — кожа на них уже стерлась до крови.

— Я сказала, мне плохо! — бросила Ань Лу и снова легла.

Сун Вэнь смотрела на неё. Если не ошибалась, у Ань Лу были влиятельные покровители. Сейчас она могла себе позволить такое поведение — в финальной версии шоу её обязательно смонтируют как настоящую больную.

Сун Вэнь развернулась и вышла, не говоря ни слова. Её лицо было мрачным.

Она знала, что в шоу могут унижать участников, но не ожидала, что это будет так откровенно.

Увидев выражение её лица, Цинь Чжао нахмурился:

— Где она?

— Ей и правда нездоровится, — тихо ответила Сун Вэнь, встав в строй.

Жуань Я обеспокоенно посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Ничего, — Сун Вэнь покачала головой.

Жуань Я внимательно изучила её лицо. Хотя в интернете о Сун Вэнь писали не лучшее, за короткое время она поняла: девушка надёжная, спокойная, делает своё дело и не пытается выделяться ради славы.

Цинь Чжао подошёл к оператору, который сопровождал Сун Вэнь в общежитие, и тихо спросил:

— Что там произошло?

— Э-э…

— Лучше скажи мне. Я никому не проболтаюсь.

Оператор пристально посмотрел на Цинь Чжао:

— Ань Лу толкнула Сун Вэнь. У той, кажется, руки в крови.

Цинь Чжао нахмурился ещё сильнее:

— У Ань Лу какие покровители? Так себя вести в шоу!

Оператор промолчал. Он, конечно, не знал таких вещей — а если и знал, то не собирался рассказывать.

Цинь Чжао по-настоящему замучился. Если Е Цзиншэнь узнает, что Сун Вэнь здесь страдает — и особенно если поймёт, что он, Цинь Чжао, в этом как-то замешан, — точно устроит скандал.

На самом деле, он хотел ей помочь. По его мнению, со своим спокойным характером Сун Вэнь рисковала провалиться в шоу: ни одного яркого кадра, ни одной запоминающейся сцены.

Сун Вэнь думала, что Ань Лу проведёт весь день в постели, но та появилась, как только участники закончили очередной изнурительный блок заданий.

И снова с тем же жалобным выражением лица.

Автор говорит:

Ради художественного эффекта некоторые детали могут не соответствовать реальности. Читайте с лёгким сердцем и не спорьте.

— Докладываюсь!

Цинь Чжао даже не взглянул на неё.

Ань Лу повторила ещё несколько раз, но он продолжал игнорировать её.

— Докладываюсь! Инструктор, почему вы меня не слушаете? — голос Ань Лу дрожал, глаза наполнились слезами. Она бросила мольбенный взгляд на остальных.

Гэ Фань не выдержал:

— Докладываюсь!

— Это армия! Здесь нельзя отделаться детским капризом! Если у тебя нет выносливости — не участвуй в программе. У нас отличный врач. Хочешь — пройди обследование, выясни, что с тобой на самом деле.

Цинь Чжао бросил взгляд на Гэ Фаня, а затем холодно уставился на Ань Лу.

— Но я же сказала Сун Вэнь, что мне плохо… — жалобно пробормотала Ань Лу, глядя на Сун Вэнь.

— Она передала. Поэтому я и не ходил за тобой. Честно говоря, мне любопытно: какая болезнь требует целого дня постельного режима? Да и нагрузка у нас не такая уж большая. В условиях дикой природы тебе, наверное, придётся спать все четырнадцать дней.

Сун Вэнь поняла: Цинь Чжао умеет быть жестоким.

Но она совершенно не сочувствовала Ань Лу — даже захотелось захлопать в ладоши.

— Тогда что вы хотите от меня? — растерянно спросила Ань Лу.

— Десять кругов по полю. Сегодня солнца нет — не перегреешься. Ты и так почти весь день спала. Если не сможешь бежать — иди шагом.

Цинь Чжао холодно посмотрел на неё:

— Не строй глазки. Мне всё равно.

— Остальные — отдыхайте.

— Инструктор, десять кругов — это слишком! — возразил Гэ Фань.

Цинь Чжао усмехнулся:

— Я бы её прямо сейчас выгнал.

— Бегом! — рявкнул он, видя, что Ань Лу не двигается.

Та, кусая губу, неохотно побежала.

— Жуть какая, — прошептала Жуань Я, следя за выражением лица Сун Вэнь.

— Да уж, — согласилась Сун Вэнь, не в силах скрыть улыбку.

Су Лэй села рядом с ней:

— Янь Янь, я хочу поговорить с ней наедине.

— С каких пор вы так подружились? — поддразнила Жуань Я и отошла к Дуань Чжану.

— Ты раньше знала Цинь Чжао? — спросила Су Лэй.

Сун Вэнь покачала головой:

— Нет. Почему?

— Просто… мне показалось, он к тебе по-особенному относится.

Сун Вэнь чуть не поперхнулась:

— Су Лэй, откуда у тебя такие мысли?

Она показала свою ладонь:

— Видишь? Это Ань Лу утром оттолкнула. Я думала, просто выгляжу слишком безобидной, вот меня и послали будить её.

Су Лэй внимательно посмотрела на неё и больше ничего не сказала.

Цинь Чжао скомандовал сбор.

Ань Лу пробежала три круга и уже шла шагом.

Цинь Чжао даже не обращал на неё внимания.

После обеда их учили воинскому кулачному бою. И в этот момент появились два голоса, которые Цинь Чжао терпеть не мог.

http://bllate.org/book/6259/599443