Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 2

Сун Вэнь мысленно вздохнула: другие звёзды после шоу обретают преданных поклонников, а она — преданных хейтеров.

— Цзиншэнь, может, мне сходить к гадалке? — спросила она совершенно серьёзно.

Е Цзиншэнь сделал глоток кофе. Услышав её слова, он посмотрел чуть мягче:

— В детстве гадалка сказала, что у меня отличная судьба. Так что чаще прижимайся ко мне — и твоя тоже будет неплохой.

Сун Вэнь пристально взглянула на него, потом молча доела сяолунбао, а уши у неё раскраснелись до невозможности.

— Вэньвэнь, о чём ты думаешь?

Она тут же покачала головой. Ни за что не признается Е Цзиншэню, что вспомнила вчерашнюю ночь и своё «прижимание».

Будто боясь, что режиссёр шоу «Выживание в дикой природе» передумает, Юй Цзинь позвонила и велела Сун Вэнь подписать контракт уже сегодня днём.

В два часа дня Сун Вэнь встретилась с Юй Цзинь в штаб-квартире канала «Арбуз», чтобы подписать договор.

Просторный, светлый холл кишел людьми. Здесь привыкли видеть самых разных звёзд, поэтому Сун Вэнь — актриса тридцать восьмого эшелона — совершенно не привлекла ничьего внимания. Даже если бы кто-то и заметил её, то, скорее всего, лишь удивился бы: «Что Сун Вэнь делает в таком месте?»

Когда они с Юй Цзинь вошли в конференц-зал, Чэн Яо уже ждал их.

— Здравствуйте, режиссёр Чэн, — сказала Сун Вэнь, заметив, что едва она переступила порог, взгляд Чэн Яо сразу устремился на неё. В его глазах не было враждебности — скорее любопытство.

— Здравствуйте, — ответил он и протолкнул ей контракт. Обычно он не занимался бумажной работой, но раз Е Цзиншэнь лично позвонил и попросил взять этого человека, ему стало любопытно взглянуть на неё самому. — Прочитайте договор. Если что-то вас не устраивает, можно внести правки.

Сун Вэнь кивнула:

— Спасибо, режиссёр Чэн.

Чэн Яо откинулся на спинку стула и принялся разглядывать Сун Вэнь. Красива ли она? Не так, как Вэй Цзин, которая всё время крутилась вокруг Е Цзиншэня. Фигура? Хуже, чем у тех молоденьких моделей. Голос неплох, но вряд ли способен свести с ума.

Сун Вэнь закончила чтение, подняла глаза и на мгновение встретилась с ним взглядом. Чэн Яо тут же принял серьёзный вид:

— Ну что, всё в порядке?

— Да.

При таких условиях было бы просто неблагодарно возражать. Предложение Чэн Яо оказалось щедрым и не содержало подводных камней. По её нынешнему статусу актрисы тридцать восьмого эшелона она точно не заслуживала такого выгодного контракта.

Юй Цзинь переводила взгляд с Сун Вэнь на Чэн Яо и обратно, но ничего странного не замечала.

— Если вопросов нет, давайте подпишем, — сказал Чэн Яо, заметив её взгляд, и невинно улыбнулся. — Ах да, в будущем, возможно, нам понадобится связь по рабочим вопросам. Добавимся в вичат?

Будто боясь, что Сун Вэнь поймёт это неправильно, он тут же пояснил:

— У нас есть общий чат. Заранее добавлю вас туда, чтобы вы могли пообщаться с остальными участниками. Каждая съёмочная сессия длится три недели — не так уж долго, но и не коротко.

— Хорошо, — согласилась Сун Вэнь, показала QR-код и протянула телефон.

Она взглянула на имя Чэн Яо в вичате — простое и обычное: «Чэн Яо».

После ухода Юй Цзинь всё ещё чувствовала что-то неладное. Она подошла ближе к Сун Вэнь и тихо спросила:

— Режиссёр Чэн выглядит таким молодым...

Сун Вэнь кивнула и повернулась к ней:

— Я не знаю Чэн Яо. И разве я похожа на человека, который сам вызвался бы в дикую природу?

Юй Цзинь задумалась:

— Действительно. Тогда... может, он вами интересуется?

Иначе она не могла объяснить, почему Чэн Яо лично занялся Сун Вэнь: его шоу никогда не испытывало недостатка в желающих участвовать.

— Не выдумывай, — сказала Сун Вэнь, садясь в машину. Она выглядела уставшей. — Через несколько дней начнём фотосессию для анонса, а потом официально объявят состав участников.

На днях в вэйбо только и говорили о том, кто попадёт в новое шоу, и из-за этого тема несколько раз оказывалась в трендах. Что подумают люди, узнав, что пригласили именно её...

— Чёрная слава — тоже слава, — сказала Юй Цзинь, глядя на Сун Вэнь. — У тебя нет настоящих пятен на репутации, так что не бойся. Тебе повезло — правильно этим воспользуйся, и ты сможешь изменить их мнение о себе.

Сун Вэнь горько усмехнулась. Она-то знала: удача — вот её главное пятно на репутации.

В этот момент её телефон завибрировал от множества уведомлений. Сун Вэнь удивилась и открыла чат — её добавили в группу под названием «Дикари в процессе роста». Вместе с Чэн Яо и двумя ведущими там уже было семь человек. Значит, до полного состава не хватало ещё пятерых.

Она открыла чат и увидела множество приветственных сообщений. Честно говоря, это её удивило.

[Чэн Яо]: Вы её напугали.

[Линь Цзинсянь]: Да ладно! Я же такой добрый, как могу кого-то напугать?

[Чи Сюй]: Смешно.

[Сун Вэнь]: Привет всем!

Подумав немного, она добавила смайлик с праздничными хлопушками.

Как только она отправила сообщение, чат взорвался — новые сообщения посыпались одно за другим, и Сун Вэнь едва успевала читать.

[Юй Цзыхан]: Режиссёр Чэн, как тебе удалось заманить такую нежную девушку в это шоу?

[Чэн Яо]: Личное обаяние.

[Юй Цзыхан]: Обаяние режиссёра не растёт, зато толщина кожи явно увеличивается.

Сун Вэнь пробежалась глазами по сообщениям — почти все участники были нынешними звёздами первой величины. Среди них она чувствовала себя чужой и неуместной.

Она ответила на несколько вопросов, а потом перестала писать: с людьми разного уровня общения было мало общего, да и все они, казалось, давно знакомы между собой, что делало вхождение в их круг почти невозможным.

Большинство из них действительно знали друг друга ещё со съёмок фильмов. Только она никого не знала.

Чэн Яо несколько раз пытался втянуть её в разговор, но без особого успеха.

Убедившись, что, вероятно, никто больше не добавится в друзья, она переключилась на другой аккаунт вичат.

[Сун Вэнь]: Сегодня вечером я не приду.

[Е Цзиншэнь]: Значит, мужу придётся провести ночь в одиночестве?

[Сун Вэнь]: Завтра утром приеду.

[Е Цзиншэнь]: Не нужно. Я сам приеду к тебе вечером. В квартире есть продукты?

[Сун Вэнь]: Не знаю...

Глядя на пробки за окном, она отправила ещё одно сообщение.

[Сун Вэнь]: Мне до квартиры добираться больше часа — дороги забиты. Можешь приехать попозже.

[Е Цзиншэнь]: Хорошо.

Сун Вэнь выскочила из машины и поспешила к своей квартире.

За три года Е Цзиншэнь бывал здесь меньше пяти раз.

Её квартиру нельзя было назвать идеальной, но и беспорядка в ней не было. Тем не менее, Сун Вэнь, войдя домой, сразу собрала волосы в хвост и начала убираться. Она отлично помнила, как в первый раз Е Цзиншэнь пришёл сюда и слегка поморщился.

Только она закончила уборку, как раздался звонок в дверь. Она собиралась принять душ, но теперь времени не было. Быстро спрятав фартук в ящик, она побежала открывать.

— Ты пришёл, — сказала Сун Вэнь, открыв дверь и увидев Е Цзиншэня в повседневной одежде. Она глубоко вдохнула.

Е Цзиншэнь посмотрел на её покрасневшие щёки и лёгкое, прерывистое дыхание и легко щёлкнул её по лбу:

— Так соскучилась?

— Просто прибралась немного, — ответила Сун Вэнь, указывая на тапочки рядом с обувницей. — Пойду в душ.

Она тут же исчезла, боясь, что Е Цзиншэнь потребует чего-нибудь странного. Её силы ещё не восстановились.

Е Цзиншэнь опустил взгляд на синие тапочки с поросячьими носиками и, вспомнив, что у Сун Вэнь такие же, лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

Он заглянул на кухню: в холодильнике оказались только йогурты и фрукты, больше ничего. Кастрюли, судя по всему, давно не использовались.

Е Цзиншэнь нахмурился и прошёл в комнату Сун Вэнь. На кровати лежал яркий домашний халат. Он представил, как она в нём выглядит, усмехнулся и отложил его в сторону.

Затем лёг на её кровать. Вокруг витал её особенный аромат, а из ванной чётко доносился звук воды. Ему очень нравилось такое ощущение.

Сун Вэнь, выйдя из душа, вдруг поняла, что забыла взять с собой одежду. Прикусив губу, она приоткрыла дверь.

— Что случилось? — спросил Е Цзиншэнь, открыв глаза и увидев её красное, как помидор, лицо. Она действительно очень легко краснела.

— Я забыла одежду, — сказала Сун Вэнь, глядя на него. — Можешь закрыть шторы и выйти?

— Да ладно, я же уже видел... Зачем такие... — не договорив, Е Цзиншэнь был прерван возгласом Сун Вэнь.

Они посмотрели друг на друга. В конце концов Е Цзиншэнь всё же встал с кровати, задёрнул шторы и вышел.

Сун Вэнь подождала десять секунд, убедилась, что он ушёл, и быстро выскочила, чтобы одеться.

— Готова? — спросил Е Цзиншэнь, увидев выходящую Сун Вэнь с мокрыми кончиками волос. — Почему не высушила волосы?

— Мне нравится, когда они сохнут сами.

— Недаром у тебя постоянно болит голова. Давай фен, — недовольно сказал Е Цзиншэнь. — Я сам высушу.

Сун Вэнь впервые получала такое внимание. Она села на ковёр, скрестив ноги, и наслаждалась тёплым воздухом и нежными движениями его рук.

— Если больно — скажи.

— Хорошо.

Волосы у Сун Вэнь были длинные, и пока он их сушил, оба молчали. В комнате слышался только шум фена и редкие вскрики Сун Вэнь, когда он случайно дёргал её за прядь.

— Ты каждый день ешь только это? — спросил Е Цзиншэнь, убирая фен и слегка щипнув её за щёку. — Неудивительно, что становишься всё худее. Когда обнимаю, чувствую одни кости.

Сун Вэнь резко шлёпнула его по бедру и встала, изображая невинность.

— Переодевайся, поедем в супермаркет, — сказал Е Цзиншэнь, слегка сжав её талию. — Надо есть больше, чтобы поправиться.

— Если я поправлюсь, Юй Цзинь снова будет меня ругать.

— Тогда смени агента, которая не будет тебя ругать, — ответил Е Цзиншэнь, глядя на светлые брюки, на которых отчётливо проступило мокрое пятно. Он похлопал по нему рукой, но от этого пятно стало ещё заметнее.

Сун Вэнь заметила его движение и рассмеялась:

— У меня есть платье. Хочешь переодеться?

— Быстрее иди, — сказал Е Цзиншэнь. Как только Сун Вэнь скрылась в комнате, он всё же достал фен и просушил свои брюки.

Картина была слишком красочной, чтобы позволить ей увидеть её.

Сун Вэнь боялась заставить его долго ждать, поэтому сделала лишь лёгкий макияж, чтобы выглядеть свежее. Подобрала наряд в том же стиле, что и у Е Цзиншэня, надела шляпу и маску и вышла.

Е Цзиншэнь бросил на неё взгляд и задумчиво посмотрел. Сун Вэнь сделала вид, что ничего не заметила, обняла его за руку и, взяв ключи, вышла из дома.

— Я не против, если ты добавишь в описание своего вэйбо строку «девушка Е Цзиншэня», — сказал он, наклоняясь и целуя её в лоб.

На лице Сун Вэнь появилась лёгкая улыбка, но она не восприняла это всерьёз. Их отношения всегда были странными: познакомились неожиданно, начали неожиданно, развивались неожиданно — всё было загадочно, как и тот самый контракт между ними.

Был шесть часов вечера — пик окончания рабочего дня. Сун Вэнь подумала, что на метро, наверное, было бы быстрее, но не осмелилась предложить Е Цзиншэню ехать в переполненном метро. Поэтому они медленно ползли в пробке, двигаясь медленнее муравья.

Сун Вэнь достала из кармана конфету, съела одну и подняла глаза — прямо на пристальный взгляд Е Цзиншэня. Она безнадёжно вздохнула, вытащила ещё одну конфету и протянула ему.

— Думаю, твоя сладче, — сказал он.

— Я ем тёмный шоколад, — улыбнулась Сун Вэнь, широко и ярко.

Е Цзиншэнь отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

Иногда эта женщина была невероятно бесчувственной.

Когда они добрались до супермаркета, прошёл уже час с лишним. Поскольку был субботний вечер, людей было много, и везде царило оживление.

Они слились с толпой, словно обычная парочка. После нескольких раз, когда они чуть не потерялись друг друга, Е Цзиншэнь поставил Сун Вэнь между собой и тележкой.

— Мне кажется, все на меня смотрят, — тихо сказала Сун Вэнь, опустив голову.

Е Цзиншэнь щипнул её покрасневшее ухо:

— Лучше так, чем потеряться.

Сун Вэнь ещё ниже опустила голову. Её спина прижималась к груди Е Цзиншэня, и весь мир будто заполнился им одним.

— Посмотри на других парней.

— Посмотри, какая у него девушка худая! Если ты такая, я не удержу тележку.

— Ты хочешь расстаться?!

...

http://bllate.org/book/6259/599439