Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 37

Цзян Юйчэнь опустил глаза на документ.

— Не надо. Бабушка, заберите обратно.

— Ах, внучек, как можно отказываться от подарка матери! — бабушка попыталась вручить ему бумаги, но он мягко отстранил её руку. — Я знаю, Мяо слишком многое тебе задолжала. Один дом не искупит и малой толики, но это — сердце матери, дарящей сыну.

— Если бы сердце было здесь, она бы не бросила меня и не ушла, — спокойно, без единой нотки волнения произнёс Цзян Юйчэнь. — Так что, бабушка, не уговаривайте. Боюсь, Цзя’эр заждалась внизу. Пойду к ней.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Стой, Сяочэн! — вдруг окликнула его бабушка, торопливо обходя и загораживая путь. Старушка явно нервничала. — Кто тебе сказал, будто Мяо сама тебя бросила? Почему до сих пор не объяснила тебе, что тогда случилось? Ты уже взрослый — должен понять её!

Цзян Юйчэнь замер. Его брови сошлись.

— Что именно произошло?

— Перед тем как уехать, Мяо узнала, что беременна, — начала бабушка, медленно подбирая слова. — Но у неё оставалось ещё два концерта за границей. Она настояла на том, чтобы выступить, а потом вернуться домой. Из-за аварии она потеряла ребёнка и больше не могла играть на пианино. Твой отец считал, что всё случилось из-за её чрезмерной преданности карьере, и постоянно упрекал её. Вы тогда были слишком малы, чтобы понять эту боль, а для Мяо это стало причиной, по которой она ушла из семьи Цзян. Со временем она решила, что нет смысла ворошить прошлое, и просила меня — даже если я буду с тобой общаться — молчать об этом.

……

Покинув кабинет, Цзян Юйчэнь так и не взял документы.

Он переночевал у бабушки, а на следующее утро помог Нань Цзя вынести багаж. Внизу уже ждал Вэнь Ичжэн. Цзян Юйчэнь впервые встречал этого самого «дядю Ичжэна», о котором так часто рассказывала Нань Цзя. После кратких представлений они обменялись вежливыми улыбками. Нань Цзя уже сидела в машине и здоровалась с дедушкой Вэнем, а двое мужчин ещё немного побеседовали у обочины.

Раз уж его девушка ехала попутно, Цзян Юйчэнь, как порядочный молодой человек, решил проявить учтивость — протянул Вэнь Ичжэну сигарету.

Мужской способ общения.

Когда автомобиль скрылся из виду, из-за кустов выскочил Нань Бэймо, громко катя за собой чемодан.

— Вчера всю ночь провёл с Вэй Яном в баре — он опять из-за какой-то дурацкой драмы чуть не свихнулся. А сегодня ни свет ни заря Цзян Юйчэнь зовёт сюда: «Давай пообедаем перед вылетом». У меня сейчас под глазами целые мешки, — пробурчал он, устало опираясь подбородком на плечо друга.

Цзян Юйчэнь лишь мельком взглянул на него и не шелохнулся.

— Чего ты так смотришь вслед? Если скучаешь — беги за ней! Дай плечо, отдохну немного… Ох, спина ломит.

— Тот парень, что забирал Нань Цзя… Он очень похож на Вэнь Ичжэна, — лениво протянул Нань Бэймо.

Цзян Юйчэнь резко обернулся:

— Ты его знаешь?

— А? — Нань Бэймо зевнул. — Ну да, тот самый знаменитый флагоносец, что каждый день поднимает государственный флаг. Из-за внешности даже в нескольких шоу мелькал. Нань Цзя говорила, что он сын соседей, так я и запомнил, когда по телевизору увидел.

Цзян Юйчэнь глубоко вздохнул:

— Значит, мне не стоило ему сигарету давать.

— Это ещё почему?

— Потому что я красивее него. А сигареты дорогие. Лучше бы выбросил, чем отдал.

— Красивее — согласен. Но если не хочешь отдавать — не бросай же! — возмутился Нань Бэймо. — Помнишь, два дня назад ты выкинул шарф? Я хотел попросить — мол, отдай мне, зачем деньги тратить впустую. А ты уперся, да ещё и ногами потоптал, прежде чем в мусорку кинуть. Совсем непонятно, что у тебя в голове.

— А он колол шею Цзя’эр. Значит, заслужил наказание, — отрезал Цзян Юйчэнь и вдруг развернулся, направляясь к дому.

Нань Бэймо едва не упал лицом вперёд, но ухватился за ручку чемодана и побежал следом:

— Он же мне не колол…

Дни в Инчэне пролетели незаметно. Всего через две недели после возвращения Цзян Юйчэнь уже успел посетить несколько пар, как в субботу днём Нань Цзя вернулась из Сянду.

Он хотел пригласить её на свидание, но она сказала, что сегодня день рождения И Чжэнь, и её пригласили на ужин. Узнав, что там будет и Цзян Иминь, Цзян Юйчэнь решил не идти, а подождать, пока вечеринка закончится.

Возвращаться в кампус не хотелось, поэтому он зашёл в ближайшее кафе, заказал что-нибудь поесть и устроился за столиком с телефоном, время от времени переписываясь с Нань Цзя.

За окном стемнело, зажглись фонари, а машины плотной вереницей застряли в пробке. Как только загорелся зелёный, поток хлынул вперёд, будто прорвало плотину.

Цзян Юйчэнь просидел в кафе почти два часа и уже собирался заказать горячий напиток, как вдруг зазвонил телефон. Бабушка сообщила всего несколько слов — и он бросился в больницу.

Юй Мяо потеряла сознание прямо во время приготовления кофе. Ассистентка сразу же вызвала скорую. Хотя это был старый диагноз, впервые приступ проявился так остро. Юй Мяо позвонила бабушке, чтобы успокоить, но та всё равно сильно переживала и решила известить Цзян Юйчэня, велев ему хоть заглянуть.

У двери палаты дежурили охранники. Не желая тревожить Юй Мяо, Цзян Юйчэнь подошёл к стойке медсестёр и спросил о состоянии пациентки в палате 506. Однако медсестра отказалась разглашать информацию — особенно о VIP-пациентке. Тем не менее новость о его появлении быстро дошла до Юй Мяо. Несмотря на протесты ассистентки, она вышла искать сына.

Они встретились в коридоре, и Цзян Юйчэнь уже не стал уходить.

Он помог Юй Мяо улечься в постель. Та смотрела на него с изумлением и радостью:

— Как ты здесь оказался?

— Друг сломал ногу, зашёл проведать, — соврал он без тени смущения.

— Сяочэн, я так рада, что ты пришёл, — лицо Юй Мяо озарила искренняя улыбка. — Это просто старая болезнь. Сейчас много дел в компании, совсем не успеваю отдыхать, вот и обострилось. Ничего серьёзного.

Цзян Юйчэнь молча смотрел на неё, затем сказал:

— Я принесу воды.

Она кивнула.

Через несколько минут он вернулся и протянул стакан. Сам остался стоять у кровати.

— Спасибо, Сяочэн, — с теплотой сказала Юй Мяо.

— Ага, — ответил он сухо, не зная, что ещё сказать.

В палате повисла тишина, нарушаемая лишь мерным жужжанием медицинских приборов. Когда Юй Мяо допила воду, Цзян Юйчэнь забрал стакан и поставил его на подоконник.

— Бабушка сказала, что ты навещал её и привёл девушку по имени Нань Цзя. Это твоя подруга? — осторожно спросила Юй Мяо.

Цзян Юйчэнь не стал скрывать:

— Да.

Лицо Юй Мяо сияло:

— Если можно… Приведи её ко мне как-нибудь?

Цзян Юйчэнь на секунду замер:

— Эм… Посмотрим.

— Хорошо. Буду ждать твоего звонка, — улыбка осталась, но в глазах мелькнула печаль. Она помолчала, затем тихо заговорила: — Сяочэн… Я долго думала, как попросить у тебя прощения. Ведь это я первой тебя бросила. Я совершила непростительную ошибку как мать. Ты имеешь полное право не принимать тот дом. Но знай — я никогда не стану тебя заставлять. Когда-нибудь, может быть…

— Я не отказываюсь, — перебил он, глядя в окно на оживлённую улицу. — Просто оставь его у себя. Я сам приду за ним, когда придёт время.

— Правда? — Юй Мяо с надеждой посмотрела на него.

Цзян Юйчэнь медленно кивнул.

……

Проведя в больнице около часа, Цзян Юйчэнь взглянул на часы — пора было ехать за Нань Цзя. Юй Мяо уже уснула, и он тихо вышел.

На день рождения собралось много народу — были и Гу Лэси, и Фу Цы. После ужина И Чжэнь предложила всем перебраться в соседний бар послушать музыку и выпить.

Цзян Юйчэнь приехал как раз вовремя: Нань Цзя искала Цзян Иминь. Та выпила слишком много, вышла подышать воздухом — и пропала. Нань Цзя хотела позвать на помощь Фу Цы, но и его нигде не было. Пришлось отправляться на поиски одной.

Она метались среди толпы, не замечая идущего навстречу Цзян Юйчэня, и врезалась прямо в его грудь. От неожиданности отступила на несколько шагов, уже готовая извиниться, но, подняв глаза, узнала его.

Цзян Юйчэнь усмехнулся:

— Что это ты делаешь, малышка? За такое столкновение положена компенсация. Хотя… раз уж мы свои.

Нань Цзя слегка смутилась, потянула его в тень, подальше от людей:

— Иминь вышла подышать, а теперь нигде не найти! Звоню — не берёт. Что делать, Ачэн?

— Не волнуйся. Здесь безопасно, она далеко не ушла, — успокоил он, погладив её по плечу. — Я только что прошёл ту сторону — никого не видел. Пойдём вон туда, может, повезёт.

— Хорошо, — Нань Цзя, переживая, сама взяла его за руку. Он улыбнулся и крепче сжал её ладонь.

Бар был просторный, а уличное освещение намеренно приглушили, чтобы подчеркнуть винтажный стиль заведения. Из-за ночного слепняка Нань Цзя плохо различала дорогу и несколько раз чуть не споткнулась. Цзян Юйчэнь обнял её за плечи, чтобы подстраховать.

Они обошли почти всё, но Цзян Иминь так и не нашли.

Когда они поравнялись с красной кирпичной стеной и свернули на узкую плитняковую дорожку, Цзян Юйчэнь вдруг остановил Нань Цзя и не дал ей идти дальше. Та удивлённо посмотрела на него.

Он потянул её в тень дерева, наклонился и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Я думаю, стоит зажать тебе уши.

— Зачем?.. — начала она, но в этот момент за стеной донёсся страстный стон.

Нань Цзя замерла в изумлении.

— ...Ммм... Зачем ты трогаешь мою грудь...

— Всего разочек... Такая большая... Мягкая...

— ...Ммм...

Послышался звук рвущейся ткани.

— Фу Цы, не так сильно кусай...

— Больно? Тогда нежнее...

— ...Подлец...

……

Атмосфера была накалена до предела.

Цзян Юйчэнь давно всё услышал.

Нань Цзя была в шоке. Эти откровенные слова заставили её щёки вспыхнуть. Она посмотрела на Цзян Юйчэня — тот сохранял полное спокойствие.

Подслушивать чужую интимную сцену было невежливо, да и кто бы мог подумать, что это Цзян Иминь и Фу Цы! Не раздумывая, Нань Цзя схватила Цзян Юйчэня за руку и потащила прочь.

Они не вернулись в бар. Нань Цзя отправила И Чжэнь сообщение, объяснив ситуацию, и только тогда заметила, что Цзян Юйчэнь стоит слишком близко. В спешке она не обратила внимания, куда он её привёл. Вокруг — высокие деревья, людей нигде не видно.

При свете фонаря, падающем издалека, Цзян Юйчэнь смотрел на неё с таким выражением, что сердце Нань Цзя заколотилось.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Он молчал, но уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Ей стало неловко, и она попыталась опустить глаза, но Цзян Юйчэнь поймал её подбородок и приподнял, заставив смотреть на него. Он наклонился ближе, но, к её удивлению, не спешил целовать.

Его высокая фигура будто нависла над ней, лишая пространства для манёвра.

— Цзян Юйчэнь... Цзян Юйчэнь... — повторяла она, чувствуя, как её ладони безрезультатно упираются в его твёрдую грудь.

И тут он резко наклонился и властно прильнул к её губам.

Как всегда — сначала доведёт до раздражения, а потом начнёт умиротворять.

Поцелуй был лёгким, нежным, тёплым. Жар его губ медленно растекался по всему телу. Его рука крепко обхватила её талию, прижимая к себе. Нань Цзя чувствовала, как поднимается температура, голова плыла, а уши залились краской — она вспомнила те страстные стоны за стеной.

В этот момент Цзян Юйчэнь приоткрыл глаза. Взгляд его стал мягче, и он нежно коснулся языком её губ, впуская его внутрь. Она задрожала, сердце сжалось, и она инстинктивно попыталась отстраниться. Тогда он, будто наказывая за отвлечённость, усилил натиск, полностью завладев её ртом.

http://bllate.org/book/6257/599339