Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 33

Новогодний ужин прошёл в радостной, тёплой атмосфере. Жуань Жун поинтересовалась у Цзян Юйчэня о других подробностях его жизни, и он честно ответил на все вопросы. Убедившись, что всё в порядке, она больше не стала расспрашивать. Зато Нань Цинхэ предложил Цзян Юйчэню выпить вместе.

Цзян Юйчэнь знал меру — пил не слишком много, но и не отказывался. Нань Цинхэ обрадовался и принялся рассказывать забавные истории из детства Нань Цзя. Цзян Юйчэнь слушал с живым интересом и даже комментировал отдельные эпизоды.

— Пап, ну хватит уже! — с досадой и смущением воскликнула Нань Цзя. — Это же всё давным-давно было!

— Пусть дядя расскажет! Мне интересно, — весело засмеялся Цзян Юйчэнь и, наклонившись к ней, тихо добавил: — Цзя’эр, оказывается, ты в детстве была такой забавной.

Нань Цзя промолчала, лишь глаза её выразительно закатились.

Когда убрали посуду, Нань Цинхэ снова увёл Цзян Юйчэня в гостиную пить чай и болтать. Хорошо ещё, что Нань Цзя не сказала отцу о настоящей профессии Цзян Юйчэня — в таком настроении тот вполне мог начать задавать вопросы про армию.

В этом году на новогоднее гала-шоу пригласили нескольких популярных исполнителей, чтобы быть в тренде. Вчетвером они сидели в гостиной, болтали и смотрели программу до самого полуночи, встречая Новый год вместе со всей страной.

— Поздно уже, — сказала Жуань Жун, помогая Нань Цинхэ подняться. — Идите спать, не засиживайтесь допоздна у телевизора.

— Хорошо, мам, — отозвалась Нань Цзя.

Они ещё немного посидели вдвоём, а потом поднялись наверх. Гостевая комната находилась в самом конце коридора второго этажа. Цзян Юйчэнь умылся и, согнув колени, сел на край кровати, проверяя телефон.

Десятки сообщений от Нань Бэймо — одни и те же новогодние поздравления, скопированные и вставленные десятки раз. Всё его окружение в соцсетях заполонили репосты статей о патриотизме и «С Новым годом!». Цзян Юйчэнь не стал отвечать.

Были и сообщения от Сяо Жаня с Жун Ли, а также в студенческой группе шёл активный розыгрыш красных конвертов с кубиками. Казалось, повсюду царило праздничное оживление — и здесь тоже было по-настоящему тепло.

Вспомнив сегодняшний ужин, он невольно улыбнулся.

Пролистав ленту, он увидел, что пару часов назад Нань Цзя выложила семейную фотографию — на ней был и он, сделанную за столом. Цзян Юйчэнь отправил ей короткое «Спокойной ночи», но ответа не последовало — наверное, уже спит. Он бросил телефон на тумбочку. Вино, которое наливал Нань Цинхэ, оказалось довольно крепким, и держаться до этого момента было почти чудом. Он уже собирался лечь, как вдруг раздался стук в дверь.

— Ачэн, ты ещё не спишь?

Это была Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь обрадовался и пошёл открывать.

Нань Цзя принесла с собой толстое пуховое одеяло и улыбнулась:

— В гостевой нет кондиционера, да и одеяло там тонкое. Я принесла тебе потеплее — будет гораздо уютнее.

Цзян Юйчэнь ничего не сказал, лишь его взгляд стал глубже, непроницаемым. Он взял её за руку и впустил в комнату, захлопнув дверь за спиной.

Нань Цзя держала одеяло перед собой, и ей ничего не было видно. Она чуть не споткнулась, но Цзян Юйчэнь быстро подхватил её за локоть и мягко прижал спиной к стене.

Девушка смотрела на него большими, влажными глазами, ещё не понимая, что происходит. Но именно в этот момент она казалась ему невероятно соблазнительной. Он наклонился и поцеловал её мягкие губы.

— С Новым годом, Цзя’эр, — прошептал он.

На лице Нань Цзя расцвела радостная улыбка.

— С Новым годом, — тихо ответила она.

Цзян Юйчэнь внимательно разглядывал её миловидное личико. Они стояли совсем близко, и Нань Цзя тоже смотрела на него.

— А тебя дома… не ждут? — осторожно спросила она.

— Они поехали в часть праздновать. Мне туда не очень хотелось, — ответил он.

— Тогда...

Цзян Юйчэнь мягко перебил её, проведя пальцем по уголку её губ:

— Больше вопросов не задавай. За каждый — плюс десять минут.

Десять минут?

Нань Цзя сначала не поняла... но вскоре догадалась, о чём он.

Месяц они не виделись — но ведь не обязательно всё наверстывать сразу... Хотя, может, и стоит вернуть все недополученные поцелуи...

Руки Нань Цзя ослабли, и одеяло соскользнуло на пол между ними. Цзян Юйчэнь прижался ближе, углубляя поцелуй — не торопясь, уверенно завоёвывая пространство её рта. Иногда он отстранялся, чтобы нежно поиграть языком или слегка прикусить её губу, доводя девушку до состояния, когда глаза её наполнились слезами, а щёки покрылись румянцем.

Его губы и язык пылали, каждое прикосновение вызывало дрожь по всему телу Нань Цзя. Он всё сильнее обнимал её за талию, дыхание становилось тяжелее, горячее — словно внутри него разгорался огонь. Его губы скользнули к шее, и Нань Цзя почувствовала, как сердце её заколотилось, будто готово выскочить из груди. Она судорожно сжала пальцы на его плечах и тихо позвала:

— Ачэн...

Он слегка ослабил хватку, поднял голову и снова поцеловал её — на этот раз мягко, успокаивающе, нежно лаская языком.

— Цзя’эр, я обычный мужчина, — сказал он.

Нань Цзя, оглушённая и растерянная, не осмеливалась встретиться с ним взглядом — его глаза пылали так ярко, что, казалось, вот-вот растопят её. Она не могла ни думать, ни соображать — просто кивнула:

— М-м...

...

...

Со второго дня Нового года Нань Цзя вместе с родителями начала ходить в гости к родственникам, и Цзян Юйчэнь поехал с ними — нельзя же было оставлять его одного дома. Так все тёти и дяди узнали, что у Нань Цзя есть парень, будущий лётчик.

Цзян Юйчэнь прекрасно знал, как общаться с роднёй, и всегда держался учтиво и обходительно. Благодаря этому Жуань Жун целыми днями слышала комплименты в адрес молодого человека и возвращалась домой сияющая. Поэтому, когда Цзян Юйчэнь предложил увезти Нань Цзя в Юньчэн, она сразу согласилась и даже вручила ему красный конвертик:

— Это у нас в Сянду так принято. И, пожалуйста, позаботься о Цзя’эр. Она с детства ни в чём не знала нужды, разве что в четыре года сильно заболела — мы тогда с отцом страшно перепугались.

Цзян Юйчэнь с радостью принял поручение.

Они провели в Сянду всего пять дней. На шестой утром Цзян Юйчэнь и Нань Цзя отправились в Юньчэн. Город находился недалеко, но и не близко, а обратный поток на праздниках был особенно плотным, поэтому Цзян Юйчэнь выбрал самый удобный способ — самолёт. Прямого рейса из Сянду не было, пришлось лететь до соседнего города, а оттуда добираться автобусом два часа.

Перед посадкой Цзян Юйчэнь упомянул, что Нань Бэймо тоже едет в Юньчэн. Нань Цзя только хотела спросить почему, как раздался звонок от самого Нань Бэймо — и тот тут же начал причитать:

— Ох, мать моя женщина! Цзя’эр, ты бы знала, как меня замучили родственники! Тянут за стол в маджонг, и я, как порядочный наследник партии и государства, не могу их обыгрывать. Но два дня подряд без сна — это уже перебор! Лучше уж с вами повеселиться. В Юньчэне столько вкусного! Обязательно свожу тебя. А вот Эрчэнь исчез на несколько дней — я его нигде не мог найти. Как это ты с ним сейчас вместе? Признавайся немедленно!

Добравшись до соседнего города, они не стали ждать автобус, а Цзян Юйчэнь заказал такси, чтобы сразу доехать до отеля в Юньчэне, где уже забронировал номера. Через час к ним присоединился и Нань Бэймо — но не один, а с другом.

Цзян Юйчэнь знал его и представил Нань Цзя:

— Это Вэй Ян, наш с Бэймо однокурсник.

— Нань Цзя, моя двоюродная сестра, — легко положил руку на плечо девушки Нань Бэймо, но та ловко увернулась и прижалась к Цзян Юйчэню.

— Что за дела?! — удивился Нань Бэймо. — Прошёл всего один праздник, и ты уже не признаёшь старшего брата? Да ты вообще из рода Нань?

— Сам догадайся. Если не получится — забудь, — ответила Нань Цзя.

Нань Бэймо на мгновение онемел:

— ...

Цзян Юйчэнь еле сдержал смех.

Похоже, кто-то научился у него искусству оставлять собеседника без слов.

Вэй Ян взглянул на расслабленного Цзян Юйчэня, потом на опоздавшего Нань Бэймо и улыбнулся:

— Пошли, машина у входа в отель.

Было ещё рано, и Вэй Ян решил устроить друзьям ужин в честь встречи после долгой разлуки.

Они сели в его машину: Нань Бэймо устроился на переднем сиденье и с любопытством оглядывал салон.

— Неплохо, Вэй Ян! Уже ездишь на Фольксваген Фаэтон? А мы с Эрчэнем всё ещё мучаемся на занятиях и тренировках. Видимо, зря не ушли с учёбы, как ты.

— Машина отца, — скромно улыбнулся Вэй Ян. — Он уехал по делам, а я взял её на время. К тому же все профессии нужны, все профессии важны. Мы с вами выбрали разные пути — сравнивать нечего.

— За пару лет в бизнесе научился говорить гладко, — засмеялся Нань Бэймо. — Сегодня я основательно наемся за твой счёт! Куда едем?

Вэй Ян посмотрел на дорожный указатель:

— Через следующий перекрёсток.

— Хотел ещё немного поспать... Три с лишним часа в самолёте — голова кругом, — пожаловался Нань Бэймо.

За ужином Нань Цзя узнала, что Вэй Ян — местный, из Юньчэна, и ещё на втором курсе бросил университет, чтобы помогать отцу в бизнесе. Сейчас у него всё неплохо складывалось.

Ресторан был оформлен в национальном стиле, блюда были чуть менее острыми, чем в Сянду, но Нань Цзя ела с удовольствием. Цзян Юйчэнь чувствовал себя как дома — ведь бабушка с его стороны родом отсюда. Нань Бэймо же, как всегда, адаптировался ко всему без проблем: в первом курсе он часто приезжал сюда с Вэй Яном на каникулы и неплохо знал город.

Тогда с ними ещё был Чэнь Хун — он тоже из Юньчэна, но учился не в их группе. Познакомились они из-за конфликта: староста не хотел включать Вэй Яна в список участников соревнований, и между ними возникла ссора. Цзян Юйчэнь случайно проходил мимо и вмешался. Староста не осмелился спорить с ним, и место досталось Вэй Яну. С тех пор тот был благодарен Цзян Юйчэню и, хоть и бросил учёбу, всё равно помнил ту доброту.

Эту историю Цзян Юйчэнь уже рассказывал Нань Цзя за ужином.

Алкоголя за столом не заказывали — сначала нужно было как следует поесть и попробовать местные деликатесы. Только после ужина Вэй Ян повёл всех в ближайший бар.

Нань Цзя не пила, поэтому взяла сок. Цзян Юйчэнь, боясь, что ей будет скучно, заказал ещё закуски и фруктовую тарелку. Алкоголь был скорее для атмосферы — в основном коктейли с фруктами.

Сначала всё шло спокойно, но вскоре Вэй Ян пригласил ещё несколько друзей — мужчин и женщин. Все познакомились, и Цзян Юйчэнь усадил Нань Цзя у края дивана, а сам сел рядом, то и дело поворачиваясь к ней: спрашивал, чего бы она хотела съесть, или рассказывал что-нибудь смешное.

Нань Бэймо же так увлёкся беседой с новыми знакомыми, что совершенно забыл о сестре. Поэтому, когда Цзян Юйчэнь и Нань Цзя незаметно вышли из бара, он даже не сразу это заметил.

— Вэй Ян, куда подевались Эрчэнь и моя сестра? — нахмурился Нань Бэймо.

Вэй Ян налил ему вина и улыбнулся:

— Минут пять назад вышли. Цзя’эр звонила по телефону, а Эрчэнь пошёл с ней — беспокоится.

— А, ну ладно, — пробормотал Нань Бэймо.

Вэй Ян чокнулся с ним:

— Ты правда спокоен? Цзя’эр такая красивая, да ещё и характер приятный — наверняка многие мужчины заинтересовались.

— Не говори мне, что ты тоже в их числе? — пристально посмотрел на него Нань Бэймо.

Вэй Ян рассмеялся:

— Я уже два года в этом мире верчусь. Кое-что умею замечать. Знаю, какая женщина мне подходит.

— Желаю тебе скорее найти свою музу! — хлопнул его по плечу Нань Бэймо. — Мы с Эрчэнем — как братья. Он всегда относился к Цзя’эр как к родной сестре. Если бы у него к ней были чувства, давно бы сделал ход.

— Не факт, — возразил Вэй Ян.

— Как это «не факт»? — нахмурился Нань Бэймо.

Вэй Ян лишь улыбнулся и не стал продолжать.

...

Когда алкоголь начал действовать, а пара всё не возвращалась, Нань Бэймо сказал:

— Пойду их поищу. Что за звонок такой долгий?

Он попытался встать, но пошатнулся и чуть не упал. Голова кружилась от выпитого. Он ухватился за край стола, чтобы удержать равновесие, и, обернувшись к Вэй Яну, бодро заявил:

— Ничего! Пол гладкий. Сейчас схожу и вернусь.

И, важно раскачиваясь, направился к выходу.

Вэй Ян, не слишком доверяя его устойчивости, последовал за ним.

http://bllate.org/book/6257/599335