Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 24

Шэнь Тун поняла, что речь идёт о Гэ Юньлэй, и вдруг почувствовала укол обиды. Она чуть приподняла подбородок:

— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь?

Он приподнял бровь и протянул с вопросительной интонацией:

— О-о?

Пьяный, он продолжал приближаться, пока не загнал её в самый угол сиденья — отступать было некуда. От лица до шеи она покраснела, будто её окунули в кипяток.

— Ты даже со мной разговариваешь и краснеешь, — тихо сказал он. — Как ты думаешь, справишься или нет?

...

Маотай на вкус мягкий, но его действие мощное. Е Вэнь начал читать ей нотации ещё в машине, но к середине пути его речь внезапно оборвалась — будто у него отключили электричество.

За рулём сидел ассистент Е Вэня. Довезя их до дома, он взглянул на часы, потом на Шэнь Тун:

— Уже поздно. Я живу напротив — если что, стучитесь. Вам пора отдыхать.

«Кому „вам“? Кто „вы“?» — мелькнуло в голове у Шэнь Тун.

Она замерла. Одной рукой она пыталась справиться с бурным приветствием Панды, а другой с ужасом наблюдала, как ассистент легко уходит прочь.

Робот-домоуправитель, изображая на экране вежливую улыбку, бесшумно скользнул в комнату:

— Добрый вечер. Я уловил странный запах. Кто-то выпил? Знаете ли вы четыре способа приготовления похмельного супа?

Искусственный интеллект принялся пугать её, перечисляя ужасы алкогольного удушья. Шэнь Тун, перепуганная до смерти, послушно уложила пьяного на бок, как ей велели.

Е Вэнь, полностью одетый, лежал среди белоснежного постельного белья и никак не просыпался. Шэнь Тун, не выдержав своей мании чистоты, сняла с него обувь и принесла тёплое полотенце, чтобы аккуратно протереть ему лицо.

Тусклый свет настенного бра мягко ложился на черты юноши.

Высокий нос, густые чёрные ресницы, приподнятые уголки глаз — всё это делало его настоящим красавцем из поэтических строк, воплощением совершенства.

Шэнь Тун стала двигаться ещё осторожнее, почти задержав дыхание. В обычной жизни она никогда не осмелилась бы так откровенно разглядывать его.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее краснели её уши.

Внезапно её охватило неловкое чувство. Она дотронулась до пылающего лица и уже собиралась встать, как вдруг Е Вэнь дрогнул ресницами, приоткрыл глаза и посмотрел прямо ей в душу.

Казалось, он усмехнулся, но тут же снова погрузился в сон. Шэнь Тун вздрогнула, но не успела убежать — пьяный парень резко потянул её на кровать и обхватил сзади.

Юноша был невероятно силён. Он крепко прижал её к себе. Заметив, что она всё ещё пытается вырваться, он прижал коленом её ноги, не давая двигаться.

Наконец он уткнулся подбородком ей в макушку, удовлетворённо потерся и пробормотал:

— Не шевелись. Хорошая девочка.

Шэнь Тун словно взорвалась.

Взорвалась вместе со всеми своими мыслями, разлетевшись на миллиарды осколков. Потребовалось немало времени, чтобы собрать себя обратно.

Постепенно чувства вернулись в тело: тёплый свет настенной лампы, сладковатый аромат алкоголя, его голос, звучащий, как струнные, прямо в её спину.

Всё это, вместе с быстрым и сильным сердцебиением, жаром и замешательством, безжалостно приковывало её к нему.

Глаза робота-домоуправителя сначала расширились, потом сузились — так, будто он только что испытал человеческое потрясение.

Однако голос остался ровным и механическим. Система, верно определив ситуацию, выдала медицинскую рекомендацию:

— Алкоголь влияет на центральную нервную систему и уровень тестостерона. В целях сохранения вашего долгосрочного здоровья настоятельно рекомендуется избегать сексуальных контактов в состоянии опьянения.

Шэнь Тун: …

Если бы не её отличная физическая форма и крепкие лёгкие, она бы, наверное, уже задохнулась.

А дальше всё пошло ещё хуже — чем сильнее она пыталась вырваться, тем крепче он её обнимал. При этом он даже приговаривал: «Ладно, не шали», — так нежно и привычно, что она вспомнила историю о его первой любви и почувствовала ещё и злость.

Именно в тот момент, когда они находились в крайне двусмысленной позе и вели безмолвную борьбу, робот вдруг мигнул индикатором и объявил:

— Извините за беспокойство. Ваша подруга Сяоань запрашивает видеозвонок. Принять сейчас?

— Нет! — вырвалось у Шэнь Тун одновременно с:

— Принимай, — от Е Вэня.

Робот распознал правильный голосовой шаблон. Экран мигнул, и на нём появилось лицо, будто отлитое из той же формы, что и у Е Вэня:

— Танбао, угадай, что случилось сегодня…

Их взгляды встретились. Адреналин хлынул в кровь Шэнь Тун. Она изо всех сил вырвалась из объятий Е Вэня.

Девушка резко села на кровати, поправила волосы, затем одежду и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Шэнь Тун узнала это лицо и знала, кто такая «Сяоань».

Раньше она завидовала отношениям Е Вэня с его мамой: они больше походили на друзей, чем на мать и сына, и общались на равных.

Чэн Аньжань тоже узнала Шэнь Тун. Её прекрасные глаза лукаво прищурились:

— Ах… похоже, тётя выбрала не самое удачное время для звонка.

Однако она и не думала отключаться.

С явным интересом она переводила взгляд с сына, который всё ещё обнимал девушку за талию, на саму девушку, которая была готова провалиться сквозь землю, и совершенно естественно завела разговор:

— Это ведь Муму? Как ты выросла! Стала ещё красивее, чем в детстве.

Шэнь Тун чувствовала, что её социальная жизнь закончилась. Она не могла вымолвить ни слова, лишь снова и снова отстраняла руку Е Вэня. Но пьяному было не до разумных доводов — он воспринимал её как подушку: отпустишь — обнимет снова, да ещё и щёчкой потрётся о её талию.

Шэнь Тун уже было готова расплакаться от смущения, когда Чэн Аньжань наконец смилостивилась:

— Раз вы уже отдыхаете, я не буду мешать. Поговорим в следующий раз. В следующем месяце я возвращаюсь в страну — обязательно поужинаем вместе.

«Нет, тётя… Мы не отдыхаем… Вернее, я не отдыхаю… Он один отдыхает…»

Шэнь Тун смотрела на погасший экран и чувствовала, что хочет плакать.

...

В полночь домой наконец вернулся Сяо Ишан, одетый как настоящий ночной ловелас, источая терпкий, гендерно-нейтральный парфюм.

Едва он открыл дверь, как с лестницы сверху кто-то промчался мимо, быстрее падающей звезды, бросив на ходу:

— Он перебрал, присмотри за ним!

И, не оглядываясь, выскочил за дверь.

Сяо недоумённо поднялся наверх.

Там, на кровати, в беспорядке метался тот самый парень, обычно холодный, как лёд, и дисциплинированный до крайности. Его футболка задралась, обнажая несколько рельефных кубиков пресса.

Сяо закатил глаза:

— Ну и ну! Поел — и не прикрыл! Опять мне за тобой убирать! Да уж, оригинальный способ кормить других своей любовью!

...

Тот, кто разбрасывался «собачьими косточками», проснулся в три часа ночи.

В комнате никого не было. У кровати стоял робот с безэмоциональным лицом, тихо дремавший в режиме ожидания.

Настольная лампа освещала термос на тумбочке, под которым лежала записка.

Записка была от Шэнь Тун. Она просила его выпить чай от похмелья. Её почерк был резким и уверенным — совершенно не похожим на саму обладательницу. Но он узнал его сразу: это был её привычный почерк.

Раньше Шэнь Тун писала иначе — мелко, мягко, слишком изящно. Однажды из-за этого она потеряла несколько баллов за оформление работы, и учитель сделал ей замечание. После этого она два месяца упорно тренировалась и выработала такой чёткий, энергичный почерк.

Вот такая она — внешне мягкая и нежная, но внутри упрямая и целеустремлённая. Если уж загорится какой-то идеей, её не остановят и восемь упряжек лошадей.

Сейчас она всеми силами пыталась искупить прошлые ошибки, загнав себя в путь, который, возможно, ей не подходил. Он это видел, но не мог сказать ничего.

До того, как всё стёрлось из памяти, он ещё кое-что помнил. Машина трясла его, а мысли о том, как она вела себя за столом, раздражали ещё сильнее. Он не сдержался и наговорил ей лишнего — она тут же вспыхнула, надула щёчки, и у него зачесались зубы. Сяо был прав: некоторые действительно едят милоту на завтрак.

Е Вэнь прислонился к изголовью. Остатки алкоголя всё ещё мучили его.

Зубы чесались ещё сильнее. Он даже начал подозревать, не избегает ли Шэнь Тун его всё это время из-за того, что в прошлый раз, когда он напился, всё-таки позволил себе лишнего.

Ему постоянно хотелось приблизиться и укусить — её пухлое личико с детской полнотой, полупрозрачные розовые мочки ушей — всё выглядело так аппетитно.

Он сгорал от любопытства: каково это — впиться зубами?

Полночь. Алкоголь. Совсем не лучшее время для подобных мыслей. Е Вэнь потер лицо ладонями и встал, чтобы открыть панель управления роботом и нажать кнопку «Воспроизвести».

Через пять минут парень, страдающий от похмелья, сидел на кровати, а краска стыда медленно расползалась от ушей по всему лицу.

К счастью, соблазнительная сцена длилась недолго — её прервал запрос на видеозвонок от «Сяоань». Е Вэнь глубоко вдохнул и прикрыл рот сжатым кулаком.

Но не смог сдержать растущую улыбку.

Она прорвалась сквозь его обычную холодную маску и проявилась в паре ямочек на щеках, которые редко кто видел.

Юноша сидел, выпрямив спину, среди смятого постельного белья, пока румянец и ямочки не исчезли, и только тогда вернулся в нормальное состояние.

Он снова открыл панель управления, выбрал «Сохранить», затем «Отправить на мой телефон», «Отправить на мой компьютер», «Отправить на мой роутер», «Отправить в облачное хранилище»...

Закончив полный резервный копирование, он с облегчением выдохнул и рухнул обратно на кровать.

Автор говорит:

Благодарю за брошенные гранаты следующих ангелочков: Гунсунь Дианьлу, 48013321, 48126062, Хуншу Хуншу Я Шуду, Твои волосы растрёпаны — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы следующих ангелочков: Няньлю — 40 бутылок; 47539984 — 10 бутылок; Люблю жизнь, люблю 9c — 9 бутылок; Цило — 5 бутылок; Цзян Юй не ест рыбу, Уши, бросающиеся в объятия — по 1 бутылке.

Любая внедрённая команда сталкивается с проблемой адаптации, и профессиональные менеджеры из Цинлина — не исключение.

К счастью, Майк, пришедший из подрядной компании, умел находить общий язык и не гнушался начинать снизу. Поэтому на следующий день Шэнь Тун и Гэ Юньлэй отправили прямо в летний лагерь Robo+, где они должны были работать вместе со стажёрами Юньту.

Robo+ — это серия робототехнических соревнований, организуемых Юньту. Помимо международного конкурса искусственного интеллекта, проводимого совместно с научными конференциями, здесь есть ежегодный чемпионат для студентов вузов, а также летние и зимние лагеря для старшеклассников и студентов.

Попадание в базу Robo+ для участия в летнем лагере означало, что команде Цинлина предстоит «спуститься в поля» и влиться в повседневную работу на передовой.

Шэнь Тун сознательно надела футболку и кроссовки — выглядела так, будто собиралась усердно трудиться. Гэ Юньлэй же продолжала следовать своему образу финансовой элиты: на каблуках, с дизайнерской сумочкой и селфи-палкой в руке она величественно прошествовала к воротам базы.

— Дорогие подписчики! Перед вами — легендарная база Robo+! С сегодняшнего дня вместе с Хлоу мы будем встречать великих гениев!

Прошлый стрим взорвал интернет и подсказал Гэ Юньлэй новую идею. Вскоре она запустила оригинальный формат под названием «Встречаем гениев!».

Обложка стрима сразу привлекала внимание: на фоне безграничного звёздного неба — стройная фигура Марша, словно специально сделанная для комиксов или киноплаката. Среди множества обложек она выделялась ярко и запоминающе.

Известная бьюти-блогерша Хлоу переключилась на технологический контент — это было свежо и для её фанатов, и для технарей.

Фанаты косметики устали от бесконечных примерок помад и хотели посмотреть на «богов науки». Технари, в свою очередь, наелись стримов от неухоженных гиков и мечтали исследовать штаб-квартиру Юньту вместе с длинноногой красавицей.

Две совершенно разные аудитории объединились в одном чате, и эфир стал невероятно оживлённым.

[Сяо Цзе, покажи нам гения! Хочу крупный план!]

[Красотка, как выглядит база изнутри? Хочу увидеть Облачную лабораторию Юньту!]

[А что такое Robo+? Кто такие эти гении?]

[Кто такая Сяо Цзе? Как она связана с Богом М?]

Обе аудитории были в замешательстве. Гэ Юньлэй сначала рассказала о своей новой работе, получив волну зависти от старых подписчиков, а затем, вооружившись подготовленными материалами, начала объяснять, что представляет собой летний лагерь Юньту в этом году.

Однако её интересы явно лежали не в технической плоскости, и вскоре ей стало трудно отвечать на вопросы.

Когда в чате начали сыпаться насмешки, а число зрителей стало падать, Гэ Юньлэй резко повернулась и направила камеру на Шэнь Тун:

— Тун, поздоровайся с ребятами! Это моя напарница Шэнь Тун, настоящая отличница. Всё, что касается техники, она знает на отлично.

Шэнь Тун в ужасе отпрянула, увидев своё лицо на экране.

После всех передряг она всё равно оказалась в летнем лагере Robo+. Эти дни она проводила в напряжении и волнении.

Работы было много, тревог ещё больше, и сон становился всё хуже. Под глазами залегли тёмные круги, которые даже фильтры не могли скрыть.

Шэнь Тун и так боялась камеры, а тут её внезапно выставили на всеобщее обозрение. Она моргнула в объектив, машинально отвернулась и, не сказав ни слова, быстро зашагала в здание.

http://bllate.org/book/6256/599249