Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 18

— Зачем злишься на него? — Шэнь Тун почесала Панде подбородок, и тот тут же растянулся на спине, доверчиво распахнув пушистый животик.

— Ревную, — последовал уверенный ответ.

Шэнь Тун не поверила своим ушам: неужели он всерьёз ревнует к тому, что она немного погладила собаку?

Е Вэнь сидел на пляже и снимал носки. Мокрые от морской воды, они были смяты в комок и уже готовы отправиться в карман рубашки.

Она достала из своей сумки специальный мешочек и аккуратно сложила носки внутрь.

Подумав, добавила:

— Ты вообще умеешь стирать? Давай я постираю и завтра принесу тебе.

Помолчав ещё немного, сказала:

— Да что тут ревновать? У меня с Пандой и так отличные отношения. Это же изначально моя собака.

— Но ты уехала в новую школу и забыла о нём.

Е Вэнь присел на корточки прямо на песке, босой, а ветер растрепал ему чёлку — он выглядел точь-в-точь как в юности. В его глазах читалась обида, и даже поза, и выражение лица удивительно напоминали Панду, который сидел рядом.

— Я же не знала, что он вернётся…

— А он всё помнил о тебе.

Шэнь Тун не понимала, откуда взялась эта атмосфера упрёка, но виноватой себя чувствовала точно.

Она нежно взяла собачью морду в ладони:

— Хороший мальчик, Панда! Больше никогда не расстанемся!

— Давай заговорим, — юноша схватил лапу пса и протянул ей, — нельзя обманывать детей.

Шэнь Тун безмолвно пожала собачью лапу. Кто тут вообще ребёнок?

Говорят, одни люди после алкоголя говорят правду, другие — раскрывают свою суть.

Кто бы мог подумать, что достаточно одного бокала коктейля, чтобы снять с великого Машина холодную маску и увидеть перед собой милого, искреннего и даже немного привязчивого Хлопкового Конфетного Братика.

Но сейчас ей было бы спокойнее, если бы он снова надел свою привычную «маску» неприступности…

Некоторые поступки у детей выглядят совершенно нормально, но между взрослыми — уже неуместны.

Раньше они могли лежать, держась за руки, на площадке планетария и смотреть на звёзды, но это не значит, что сейчас можно так же лежать… на пляже… и смотреть на звёзды…

Е Вэнь, не обращая внимания на её сопротивление, упрямо потянул её за собой и улёгся рядом, глядя в небо.

Шэнь Тун чувствовала себя крайне неловко. Пролежав немного, она вырвала свою руку и села, достав из сумки ещё один мешочек. Расправив его, она аккуратно подложила под голову и снова легла.

Е Вэнь громко рассмеялся, хлопая по песку.

— Ты совсем не изменилась, — сказал он, тоже садясь и кладя подбородок на колени, не переставая улыбаться.

Посмеявшись ещё немного, он вдруг стянул с неё обувь и носки и крепко сжал её стопу в руке, надавив на свод.

Шэнь Тун вскрикнула от неожиданности.

Этот вскрик прозвучал в тишине ночи, когда вокруг были только они двое, и вдруг приобрёл совершенно двусмысленное звучание.

Она испуганно огляделась, убеждаясь, что поблизости кроме любопытного колли никого нет.

— С таким плоскостопием ещё и бегаешь, — сказал Е Вэнь, массируя её ступню с привычной ловкостью — навык, отточенный ещё в детстве.

Раньше он частенько захаживал к Шэнь Тун домой, где она беззастенчиво использовала его как бесплатного помощника. После каждой пробежки она велела ему массировать ей стопы — у неё была лёгкая форма плоскостопия.

Сегодня она действительно много ходила, и ноги устали…

Но времена изменились. Они уже не дети, и принять от него такую услугу ей было неловко.

— У многих спортсменов плоскостопие… — тихо возразила она, вырывая ногу и краснея, отбежала на несколько шагов. — Не подходи! И не смей брать меня за руку — ты только что трогал мои ноги!

Но пьяного человека невозможно переубедить.

Е Вэнь наклонился и свистнул.

Колли одним прыжком опрокинул Шэнь Тун на песок, а юноша тут же присел рядом и обеими руками начал теребить её щёки:

— Да где тут справедливость? Это же твои собственные ноги!

«Где справедливость…» — мысли Шэнь Тун остановились…

Те же самые движения, тот же самый человек… Почему раньше она могла вскочить и затеять с ним драку…

А теперь лежала, словно парализованная, не в силах пошевелиться, а в голове всё превратилось в кашу?

…

Шэнь Тун долго уговаривала этого непослушного мальчишку и его собаку идти спать.

Едва она вошла в номер, как Е Вэнь тут же выскочил следом и сунул ей бумажный пакет.

Внутри оказался купальник — пёстрый, детский, раздельный, с длинными рукавами и принтом Пони на груди.

Шэнь Тун: …

— Чёрный тебе не идёт, — сказал он совершенно серьёзно, — да и вырез… если твой отец увидит, он с меня шкуру спустит.

Увидев, как изменилось её лицо, он поднял обе руки и продолжил с той же серьёзностью:

— Я ничего не видел. Совсем ничего.

Теперь Шэнь Тун перестала обращать внимание на то, пьян он или нет.

Она резко толкнула его обратно в комнату и захлопнула дверь с такой силой, будто хотела сломать ему красивый прямой нос.

Автор добавила:

Забыла сказать: сегодня три главы. В каждой из них первым ста получившим комментарии раздам красные конвертики.

Ночь была прекрасна, море — тёмно-синее. В это время все собрались на пляжной вечеринке, и коридор отеля пустовал.

Шэнь Тун почти бежала по коридору, а в телефоне непрерывно звучали уведомления от того самого непослушного пьяницы.

[M: Прости.]

[M: Я виноват.]

[M: Прости меня, Му-Му.]

Средняя школа была золотым временем в жизни Шэнь Тун.

Отличная учёба, любовь учителей, даже мама редко её ругала. Она жила как принцесса, позволяя себе капризы направо и налево. Поэтому Е Вэнь привык беспрекословно подчиняться ей.

Когда появились эти три классических сообщения с извинениями, Шэнь Тун невольно улыбнулась.

Бумажный пакет покачивался у неё на пальце, и, взглянув на купальник в стиле мультфильма, она прикрыла лицо рукой.

Именно в этот момент раздался звонок от мамы — крайне несвоевременный.

Мама сначала спросила, где она, и, узнав, что Шэнь Тун отдыхает с Е Вэнем, одарила дочь похвалой, которой та не слышала много лет, и начала давать стратегические советы, достойные полководца.

До этого Шэнь Тун даже не подозревала, что её мама — мастер военного искусства.

— Летнюю стажировку твой отец наконец-то устроил. Если тебя возьмут в Цинлин Кэпитал, не придётся ехать учиться за границу — и сэкономишь кучу денег.

— Мам, Цинлин берёт только выпускников топовых вузов.

— Вот именно! Поэтому этот шанс бесценен! Обязательно позвони Лэйлэй, на следующей неделе выходишь на стажировку. Спроси, что нужно подготовить, чтобы произвести хорошее впечатление на руководство.

— Мам… Ты же сама недавно искала информацию про Юньту?

— Про компанию Сяо Е?

— Да. Там тоже есть летняя стажировка…

Шэнь Тун запнулась. Е Вэнь упомянул об этом на пляже, но был пьян и говорил бессвязно, только спросил, не хочет ли она присоединиться к их «летнему лагерю».

Она заинтересовалась и, не подумав, рассказала об этом маме.

— Да ты что, совсем глупая? Это же технологическая компания! Что ты там будешь делать? Ни образования подходящего, ни навыков. Стоит только сравнить тебя с другими — сразу станет ясно, кто лучше. Сяо Е ещё захочет тебя?

— При чём тут «захочет»? Мы же знакомы с детства! Да и он младше меня, почти как мой младший брат.

— И что с того? Сейчас ведь все гоняются за молодыми парнями! Тебе повезло, что он учился в спецшколе для одарённых и почти не общался со сверстницами. Иначе тебе бы и шанса не было! Ты что, умнее других или красивее?

Мама Шэнь Тун, как обычно, не успела сказать и трёх фраз, как уже начала её отчитывать. Дочь автоматически «выключила» уши и задумчиво уставилась вдаль, туда, где доносилась музыка с пляжа.

В голове вдруг всплыл образ Яньни — той самой девушки, которая действительно была и умна, и красива.

А Яньни в это время и думать забыла о красоте — она рыдала, уткнувшись в руку своей старшей сестры по лаборатории.

Цзяо Шуаншуан не пошла на вечеринку. Холодная красавица предпочитала заниматься своим любимым делом — полировать мотоцикл Априлия, флагманскую модель лимитированной десятилетней серии, из тех, что импортёры получают по десять штук в год.

Увидев, как к её драгоценному «железному коню» приближается маленькая поливальная машинка, Цзяо Шуаншуан настороженно оттеснила плачущую девушку на три метра.

— Не капай на мой мотоцикл! Твои слёзы — это коррозионная жидкость.

— Шуаншуан, я рассталась с парнем!

— Опять? Это уже восьмой раз за неделю. Рост на 33,33%. Скоро привыкнешь, и будет нормально.

— На этот раз всё серьёзно! До этого я просто ныла, а сейчас — настоящий жизненный кризис…

Цзяо Шуаншуан согласилась — поведение Машина действительно выглядело крайне странно.

Яньни вытирала слёзы и сопли рукавом, бормоча:

— Она — Шэнь Тун! Неужели это она? Не верится…

— Кто?

— Ну, та, с кем раньше дружил мой брат… — Яньни осеклась и осторожно подобрала слова, — они тогда отлично ладили. Его первая международная медаль — они вместе выступали.

— Это было давно.

— Да! И… — Яньни, обычно болтливая, теперь запнулась и ничего не могла вымолвить. В конце концов, топнув ногой, выпалила: — Она ведь и не такая уж красивая!

— Сестрёнка, ты же исследователь. Выводы должны основываться на фактах.

— …У неё фигура хуже, чем у меня!

Цзяо Шуаншуан бегло оценила модельные ноги девушки… и модельную грудь:

— О?

Один слог от старшей сестры взорвал бомбу.

Будущий инженер полностью потеряла контроль над эмоциями:

— Она поступила всего лишь в S-Тех! Такой слабый университет! Как у неё может быть с братом общая тема для разговора? Она вообще достойна его?

Эти слова были чересчур резкими, но Цзяо Шуаншуан не стала их полностью отвергать.

У неё всегда было лёгкое предубеждение к образованию — оно исходило из собственного опыта и окружения, где все добивались успеха упорным трудом.

— Хотя твои слова и не совсем политкорректны, но в здоровых отношениях партнёры действительно должны быть равны.

Если разрыв слишком велик, вряд ли такие отношения продлятся.

Так что не расстраивайся. Может, у тебя ещё будет шанс.

А пока лучше сосредоточься на саморазвитии. Твой брат — высокая планка, и дотянуться до него непросто.

Рассудительная старшая сестра закончила свой монолог и направилась к уличному крану, чтобы вымыть грязные руки.

Но едва она вышла за дверь, как столкнулась лицом к лицу с человеком, которого только что так откровенно обсуждала.

Цзяо Шуаншуан, чьи эмоции почти никогда не поддавались влиянию человеческих переживаний, на этот раз широко раскрыла глаза и покраснела, как спелая клубника.

Шэнь Тун тоже превратилась в клубнику.

Лёжа в постели, она натянула одеяло на лицо. Каждый горячий выдох будто бил её по щекам.

Стыд накрыл с головой. Даже в день получения результатов ЕГЭ она не чувствовала такой болезненной неуверенности в себе.

В животе будто порхали бабочки, переворачивая всё внутри.

Поразмыслив, Шэнь Тун больше не могла обманывать себя — её реакция была столь острой лишь потому, что в ней затронули скрытые чувства.

Эти чувства зрели уже давно, но только сегодня она была вынуждена с ними столкнуться.

В последнее время она часто отвлекалась, краснела без причины, теряла концентрацию и совершала странные поступки.

Например, вместо учёбы в выходные уехала с кем-то на море…

Все эти несвойственные ей действия указывали на один-единственный, труднопризнаваемый факт.

Кажется, она действительно начала испытывать к Хлопковому Конфетному Братику нечто большее, чем дружеские чувства.

Люди — существа визуальные. Надо признать, повзрослев, он кардинально изменился и попал точно в её вкус — каждая черта его лица будто была создана специально для неё.

К тому же он всегда выделял её среди других.

Для него, возможно, это просто привычка из прошлого. Но она так долго пряталась в забвении, была такой незаметной и тусклой, а теперь вдруг оказалась озарена самым прекрасным светом — как не поддаться его притяжению?

Это безумие! Как можно влюбиться в младшего брата?!

В ушах ещё звучал возмущённый голос Яньни: «Достойна ли она его?»

Эти слова одним махом сбросили её с облаков на землю.

Дверь тихонько скрипнула — Цзяо Шуаншуан вошла в комнату. Шэнь Тун немедленно зажмурилась.

Она задержала дыхание, изо всех сил притворяясь спящей.

Холодная старшая сестра, редко испытывающая неловкость, постояла немного у двери и, стараясь не шуметь, легла на свою кровать.

http://bllate.org/book/6256/599243