Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 34

Благодаря наставлениям Вэнь Юя Сун Цзы уже усвоила идиому «добившись дюйма, тянешься за верстой».

— Тогда уж и вовсе отпусти волосы, — сказала она. — У тебя такая роскошная структура! Как только отрастишь — заплету тебе самые изящные косички.

Вэнь Юй наконец ожил и с недоверием поднял глаза:

— Ты серьёзно?

Сун Цзы нарочно томила его паузой, прежде чем ответить:

— Нет.

И тут же провела пальцами по его чёлке:

— Такая длина тебе отлично идёт. Косички и так можно заплести.

Вэнь Юй не стал сопротивляться:

— Плети, плети. Главное — тебе нравится.

Ну что такого — мужчине заплести косичку?

В день выписки Сун Цзы как раз приехали тётя с дядей.

Вэнь Юй и Сун Нань разделились: один повёз Сун Цзы домой и оформил все документы, другой отправился встречать родителей.

Вэнь Юй заранее знал об их приезде и, по совету Гуань Нянь, специально принарядился.

Он сменил привычную повседневную одежду на рубашку, брюки и туфли, а Гуань Нянь даже подправила ему форму бровей — теперь он выглядел куда благороднее и взрослее.

Подойдя к двери палаты, он даже засунул руку в карман и, копируя позу Сюй Цзю в тот раз, прислонился к стене.

Сун Цзы свистнула ему и тут же щёлкнула фото на телефон:

— Красавчик!

Такая оценка Вэнь Юю явно не понравилась:

— Слишком поверхностно. Другое слово найди.

Сун Цзы рассмеялась:

— А какое не поверхностное?

Вэнь Юй поправил осанку:

— Достаточно ли я производил впечатление зрелого мужчины?

Его отец когда-то отказался принять будущего зятя именно потому, что тот казался слишком юным и неспособным защитить его сестру. И сама Сун Цзы чуть не поставила крест на Вэнь Юе из-за возраста. Поэтому перед тётей и дядей нужно было предстать именно в образе зрелого, надёжного мужчины.

Сун Цзы сразу уловила его замысел и подыскивала подходящие слова:

— Утончённый, галантный, вежливый, элегантный…

— «Элегантный» — это с негативным оттенком, — поправил её Вэнь Юй.

Сун Цзы без тени раскаяния признала ошибку:

— Неточно выразилась.

— Как думаешь, тётя с дядей одобрят такой образ?

Вэнь Юй не осмеливался расслабляться — ведь речь шла о встречах с немногими родственниками Сун Цзы.

— А ведь в тот день, когда ты бросил работу и пришёл ко мне, на тебе была чёрная рубашка, — вместо ответа спросила Сун Цзы.

— В тот день темой фотосессии был «властный босс», — вспомнил Вэнь Юй.

— Фотограф всё просил меня не улыбаться — мол, улыбка разрушает образ властного босса.

Это был тот самый образ, которого ему так не хватало в повседневной жизни, особенно по сравнению с зятем тёти.

— Это та самая рубашка? — Сун Цзы направила экран телефона на него.

На фото, которое только что прислала Чэн Юй, был один из его недавних снимков — ещё без постобработки.

— Нет, — отрицал Вэнь Юй.

— Это две разные работы.

— В тот день я вообще был в пиджаке, но он так плотно сидел, что мне стало жарко, и я его снял.

Сун Цзы поверила ему.

В тот день ей было слишком больно, чтобы обращать внимание на то, во что он был одет. Она едва запомнила цвет. Фото прислала Чэн Юй, а та получила его от общего знакомого с пометкой «новое фото нового бога».

Вэнь Юй почувствовал, что Сун Цзы уже знает о его ночных вылазках на работу, но она не стала расспрашивать и лишь улыбнулась:

— Тётя с дядей точно тебя полюбят.

Они всегда поддерживали её выбор — главное, чтобы он был к ней добр.

Вэнь Юй всё ждал, когда Сун Цзы наконец задаст вопрос, но даже доехав до парковки дома, она так и не вернулась к этой теме.

Не выдержав, он сам сдался и выпалил всё разом:

— Я скрывал от тебя… На самом деле два вечера подряд я уходил на работу, но всегда был дома до полуночи. Не веришь — спроси у мамы.

Сун Цзы не шевельнулась.

Испугавшись, что она рассердилась, Вэнь Юй поспешил оправдаться:

— Я могу прямо сейчас позвонить маме! Просто боялся, что днём ты меня прогонишь. Я всё контролирую: в ближайшие полгода никаких крупных проектов, только лёгкие фотосессии. Скоро всё закончится.

Он уже потянулся за телефоном, чтобы набрать Гуань Нянь.

Сун Цзы поспешно остановила его, не в силах сдержать улыбку:

— Ты чего? Зачем так нервничаешь?

Вэнь Юй растерялся:

— Не звонить маме? Она же подтвердит.

Честность до наивности.

— Зачем звонить? — засмеялась Сун Цзы.

— Я ведь даже не спрашивала, а ты уже всё сознался?

— Ты же знала! — возразил он.

Иначе зачем вдруг показывать ему это фото? Оно же сделано позавчера.

Сун Цзы не призналась:

— Это Чэн Юй прислала. Сказала, что ты в этом образе очень крут. Я с ней согласна.

Вэнь Юй:

— …

Сам себе яму выкопал??

Сун Цзы нарочно поддразнила:

— Так ты тайком ходил на работу?

Вэнь Юй сдался:

— Я уже сам сознался. Могу рассчитывать на снисхождение?

Сун Цзы медлила:

— В следующий раз — ни-ни.

Вэнь Юй немедленно поклялся:

— Всё своё расписание буду присылать тебе первым делом!

Тётя встретила Вэнь Юя так тепло, как и предполагала Сун Цзы:

— Вэнь Юй, мы тебе так благодарны! Ты столько времени потратил, столько всего отложил ради нас… Не знаю даже, как и отблагодарить.

— Мы с дядей привезли тебе небольшие подарки. Посмотри, если что-то не понравится — сразу скажи, подберём другое.

Вэнь Юй был смущён, но перед родителями старался сохранять спокойствие, надёжность и зрелость.

Поэтому внешне он оставался невозмутимым и говорил вежливо и уверенно:

— Тётя, не стоит так со мной церемониться. Дела Сун Цзы — мои дела. Ничего особенного я не делал. Если вы так говорите, мне даже неловко становится оставаться.

Сун Цзы больше не сопротивлялась.

Она просто сидела на диване и наблюдала за их вежливыми речами. Всё равно не остановить его — пусть зовёт её «Сяо Цзы», если ему так нравится.

— Ладно, больше не буду, — сказала тётя.

— Останься сегодня обедать?

— Дядя уже готовится к кулинарному подвигу. Знаешь, он иностранец, но китайскую кухню готовит просто превосходно!

Сун Наню казалось странным, насколько непринуждённо они общаются. По дороге он уже рассказал родителям, что Сун Цзы и Вэнь Юй почти вместе, и вкратце описал последние события. Не ожидал, что тот уже называет их «тётя» и «дядя».

— Нет, тётя, — вежливо отказался Вэнь Юй.

— Не останусь на обед. Вы с дядей так долго летели — наверняка устали. Отдохните как следует, не хочу вас задерживать.

— У моего друга в следующие выходные свадьба, сегодня репетиция — нужно присутствовать.

Тётя и так считала, что Вэнь Юй многое отложил ради Сун Цзы, и знала, что он занят.

Поэтому мягко сказала:

— Хорошо. Мы ещё несколько дней пробудем здесь. Тогда договоримся на другой раз?

На этот раз Вэнь Юй согласился.

Хотя в ближайшие дни ему предстояло участвовать в нескольких репетициях — нужно выучить текст и порядок действий, да ещё и завершить оставшиеся рабочие задачи. Скорее всего, получится встретиться только раз.

Поскольку Вэнь Юй был одет чересчур официально, Чжэн Чжао, увидев его в отеле, где проходила репетиция, поддразнил:

— Кто бы ни увидел — подумал бы, что сегодня ты женишься! Выглядишь круче всех.

Вэнь Юй поправил висок:

— Красота у меня врождённая. Не одежда делает меня красивым — я делаю красивой одежду. Никакой наряд не может украсить меня сильнее, чем я сам украшаю наряд.

Чжэн Чжао закатил глаза:

— Ты что, прямо с работы пришёл? Позавтракал хоть? Там закуски заказали.

Вэнь Юй мало что съел утром и направился к столу, подмигнув:

— Сегодня без работы. Только что с родителями Сун Цзы пообщался.

Чжэн Чжао не понял:

— С какими родителями?

Вэнь Юй:

— Какими ещё?

— Сун Цзы? — догадался Чжэн Чжао. Он узнал о госпитализации Сун Цзы из интернета, но из-за подготовки к свадьбе не смог с женой навестить её и лишь передал пару слов через Вэнь Юя.

Оба были высокие, поэтому быстро подошли к столу. Вэнь Юй не стал отвечать и вместо этого громко щёлкнул пальцами.

Чжэн Чжао понял намёк: похоже, Вэнь Юй вот-вот добьётся успеха. Он искренне порадовался за друга, но, помня о месте и времени, не стал расспрашивать и принялся приветствовать гостей.

К моменту выписки Сун Цзы уже полностью поправилась. Благодаря неусыпной заботе Вэнь Юя и ежедневным питательным блюдам от Гуань Нянь она даже не похудела во время болезни.

После выписки целую неделю дядя каждый день готовил что-то новое, а её строго ограничивали: запретили делать домашние дела, заниматься спортом и долго работать. Сун Цзы начала подозревать, что поправляется.

Если бы не новость в СМИ, она бы вообще не рассказала тёте с дядей о своей болезни — не хотела их тревожить и отрывать от дел.

Разумеется, они не задержались надолго: у всех троих фиксированный график, и отпуск ещё не скоро. Поэтому накануне отъезда тётя попросила Сун Цзы пригласить Вэнь Юя на прощальный ужин.

Вэнь Юй явился с кучей подарков.

Увидев это, тётя мягко упрекнула:

— Зачем столько всего несёшь?

Вэнь Юй передал пакеты Сун Наню, как обычно переобулся и улыбнулся:

— Услышал, что вы завтра уезжаете. В эти дни я был занят и не успел с вами поговорить или погулять. Мне неловко стало — вот и привёз кое-что.

— Ой, правда не надо, — сказала тётя.

— Я ведь здесь выросла, все достопримечательности давно показала им. Занимайся своими делами.

Вэнь Юй улыбнулся и настоял, чтобы они приняли подарки.

Как же можно взять их подарки и не ответить тем же? Ведь это самые близкие родственники Сун Цзы.

Сун Вэй не смог приехать — был на работе.

Целую неделю Вэнь Юй и Сун Цзы общались только по телефону: во-первых, в доме были тётя с дядей, и он не хотел мешать; во-вторых, Чжэн Чжао и его дружки-дружки втащили его в состав дружков жениха и заставили репетировать танец. Свободного времени почти не оставалось.

Тётя специально оставила их вдвоём в гостиной, отправив Сун Наня наверх собирать вещи, а сама с дядей занялась обедом.

Вэнь Юй собрался помочь на кухне — в шоу он немного научился готовить и хотел блеснуть перед родителями, но его мягко отстранили.

— Как продвигается репетиция танца? — спросила Сун Цзы, параллельно доделывая оставшуюся работу.

Вэнь Юй сразу же сообщил ей, как только его втянули в это дело.

— Да ужас какой-то, честно.

— Думаю, мне стоит брать деньги. За ведение — ладно, без оплаты, но за танцы — точно возьму. И то только потому, что мы с ним дружим больше двадцати лет.

Большинство парней в группе не очень координированы. В зеркале выглядело как настоящий сабантуй, но все прыгали с таким энтузиазмом! Конечно, он шутил — на самом деле процесс доставлял удовольствие.

Сун Цзы тихо рассмеялась.

Вэнь Юй присылал ей короткое видео — тогда оно действительно показалось смешным. Она думала, что за несколько дней репетиций они станут лучше: танец ведь простой, почти как зарядка.

— Мне кажется… — Сун Цзы нарочно сделала паузу, чтобы привлечь внимание Вэнь Юя.

— Ты должен выглядеть в нём особенно хорошо.

Вэнь Юй сразу понял её замысел — ведь в том видео он стеснялся танцевать и не показался в кадре. Прищурился и отказался:

— Видео с ведением могу прислать, а танцы — забудь.

Сун Цзы безразлично пожала плечами:

— Да неважно. Всё равно увижу в интернете.

Кто-нибудь обязательно снимет свадьбу на видео — не обязательно получать от него лично.

— Нет, — нахмурился Вэнь Юй и задумался всерьёз.

— Надо поговорить с Чжэн Чжао — на свадьбе стоит конфисковать телефоны гостей.

Сун Цзы улыбнулась.

Затем перевела тему:

— Кстати, ты говорил, что Чжэн Чжао упоминал, кто интересовался мной. Кто это был?

Вэнь Юй нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Он не назвал имени. Кажется, сказал, что какая-то старшекурсница. Но я с ними мало общаюсь. Хочешь — уточню?

Сун Цзы покачала головой:

— Не надо. Просто вспомнилось — решила спросить.

Вэнь Юй быстро сообразил:

— Признавайся честно! Вдруг вспомнила кого-то из прошлого? Может, старые чувства проснулись, или там ниточки не порвались?

Сун Цзы ещё не успела ответить, как тётя весело вошла с фруктовой тарелкой, ничего не сказала, лишь предложила попробовать фрукты и снова ушла на кухню.

http://bllate.org/book/6255/599182