Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 32

Безответственные маркетинговые аккаунты не подняли особой волны: даже провокационные сообщения вроде «Сун Цзы не пара Вэнь Юю» или намеренно разжигающие конфликт слухи почти не появились. Скорее всего, студия Чжан Яна Цинчу или представители компании Вэнь Юя заплатили, чтобы всё замяли.

В личных сообщениях Сун Цзы в основном писали тёплые, заботливые девушки из фэндома: желали ей скорейшего выздоровления, называли красивой старшей сестрой и напоминали о важности послеоперационного ухода.

Кроме того, многие восхищались Вэнь Юем, рассыпаясь в комплиментах, и спрашивали, правда ли, что они встречаются. Некоторые даже признавались, что состоят в их CP-фэндоме.

Сун Цзы долго просматривала эти сообщения и чувствовала, как в груди разливается тепло.

Ощущение всеобщего признания было особенно приятным — ведь эти люди значили много для Вэнь Юя.

Сун Вэй сразу сообщил всем о её состоянии и поблагодарил Вэнь Юя, который как раз находился неподалёку и помог доставить сестру в больницу. Сун Цзы машинально перешла в профиль Вэнь Юя и увидела его последнюю запись — опубликованную совсем недавно:

Вэнь Юй: [танцует]

Только один эмодзи.

А предыдущая запись, отправленная вчера вечером — сразу после их ссоры — тоже содержала лишь один эмодзи, но уже грустный.

Фанаты истолковали это так: «Вэнь Юй вообще не встречается ни с кем — просто помогал старшей сестре по учёбе. Любой на его месте переживал бы, если бы рядом случилось ЧП. А его, только потому что он знаменитость, сразу записывают в пару? Как несправедливо!»

Сун Цзы пробежалась глазами по нескольким комментариям и увидела, что все думают одинаково. Она убрала руку, уже готовую поставить лайк.

Вэнь Юй, вероятно, чувствовал себя обиженным из-за неё.

А радостный эмодзи с танцем, скорее всего, тоже был связан с ней.

Глядя на двух мужчин, сидевших на диване, Сун Цзы вспомнила фотографию, которую когда-то выкладывала Чэн Юй: отец и Сюй Цзю стояли спиной к камере на балконе и о чём-то беседовали. Тогда ей было завидно. А теперь она, кажется, поняла это чувство.

Два самых важных человека в её жизни серьёзно обсуждали что-то интересное им обоим — и от этого возникало ни с чем не сравнимое чувство удовлетворённости.

Ночь уже клонилась к концу, но мужчины всё ещё увлечённо разговаривали. Такая умиротворяющая атмосфера клонила Сун Цзы ко сну.

Первым это заметил Вэнь Юй и инстинктивно понизил голос.

Хотя он и был полностью погружён в обсуждение сценария с Сун Вэем, он постоянно поглядывал на Сун Цзы. Они даже несколько раз перехватывали друг друга взглядами — и каждый раз, когда Сун Цзы отводила глаза, уголки её губ приподнимались. Вэнь Юй от радости чуть не расплылся в улыбке.

Сун Вэй тоже был чувствителен к звукам — особенно после того, как Сун Цзы рассказала ему о своей особенности. Увлёкшись беседой с Вэнь Юем, он не сразу заметил, что сестра уже спит, а на часах поздний час.

Он искренне извинился перед Вэнь Юем и, несмотря на его отказ, лично проводил его до лифта. Перед уходом он ещё раз оглянулся и увидел, как Вэнь Юй заботливо поправил одеяло на Сун Цзы. Внутренне он поставил ему ещё несколько баллов.

Тётя, хоть и жила за границей, с тех пор как Сун Вэй вошёл в индустрию развлечений, стала следить за новостями в Китае. Естественно, она узнала о происшествии с Сун Цзы и последние два дня общалась только с племянником.

На следующее утро, чётко рассчитав разницу во времени, Сун Цзы позвонила тёте.

— Сяо Цзы! — тётя ответила почти сразу, голос дрожал от тревоги.

— Как ты себя чувствуешь?

— Всё хорошо, тётя, — легко ответила Сун Цзы, не желая заставлять родных переживать из-за границы.

— Ещё пару дней — и выпишут.

Тётя всё ещё не могла успокоиться:

— Мой паспорт ещё не пришёл, я с ума схожу! Но завтра заберу его, и мы с твоим дядей вылетаем через пару дней.

— Не надо, слишком далеко.

— Я уже почти здорова. Как только всё будет в порядке, сама к вам приеду.

— Это невозможно! Я должна увидеть тебя своими глазами, иначе не усну спокойно. — Сун Цзы, по натуре не любившая беспокоить других, особенно после слов Сун Вэя о том, что Вэнь Юй ушёл в обиде, а за ней присматривал только брат, почувствовала тревогу.

— Кстати, Сун Нань уже в пути.

— Сун Нань приехал? — Сун Цзы посмотрела на Сун Вэя. Она об этом не слышала.

Сун Вэй невозмутимо продолжал аккуратно складывать плед, не сбиваясь с ритма:

— Да. Вчера, когда я вернулся домой, получил звонок. Увидел, что Юй-гэ здесь, и забыл упомянуть.

— Вэнь Юй тоже был? — удивилась тётя.

Разве они не поссорились?

Если раньше Сун Вэй относился к Вэнь Юю с осторожностью, то после вчерашнего вечера полностью перешёл на его сторону. Услышав имя Вэнь Юя, он тут же подошёл ближе:

— Юй-гэ ушёл очень поздно и сказал, что сегодня утром привезёт завтрак.

Как будто услышав своё имя, Вэнь Юй в этот самый момент появился в дверях палаты — в маске и кепке, с термосом в руке, объём которого был по меньшей мере вдвое больше вчерашнего. Рядом с ним стоял Сун Нань.

Сун Вэй не выказал ни капли удивления, подошёл и приветливо поздоровался, естественно взяв у Вэнь Юя завтрак.

Сун Цзы усомнилась:

— Вы случайно встретились?

— ??

— Разве ты не просил его заехать за мной? — с вызовом спросил Сун Нань.

Сун Цзы: «...»

Теперь всё ясно — Сун Вэй точно замешан.

— Ты же сказал, что забыл!

Забыл рассказать только ей, но не Вэнь Юю?

Сун Вэй обиженно надул губы:

— Когда я провожал Юй-гэ вниз, вспомнил и упомянул вскользь. Он сам вызвался помочь. Мне ведь неудобно было ехать в аэропорт.

Сун Цзы скрипнула зубами:

— Вэнь Юю, конечно, удобно!

Эта фраза, явно защищающая его, заставила Вэнь Юя улыбнуться:

— Ничего страшного. Я вообще не выходил из машины — друг заехал за ним. Никаких фанатов и журналистов не было, не переживай.

Сун Нань приподнял бровь. Видимо, во время дороги, когда они болтали, и он спросил у Вэнь Юя, как продвигаются дела, тот не соврал — действительно «быстро».

Он думал, что придётся ещё немного подождать.

Тётина связь всё ещё не прервалась. Молодые люди болтали без умолку, и ей с трудом удалось вклиниться:

— Наньнань уже приехал?

Сун Нань взял телефон:

— Да, только что.

Затем он переключился на заднюю камеру и направил объектив на Вэнь Юя, который вместе с Сун Вэем расставлял завтрак на столике у кровати Сун Цзы.

— Поздоровайся, мама. Это друг Сяо Цзы… кхм-кхм.

Звонок застал всех врасплох.

Вэнь Юй аккуратно расставил перед Сун Цзы блюда, которые Гуань Нянь готовила с такой заботой, что даже его отец не пробовал такого завтрака, и, улыбаясь, посмотрел в камеру:

— Здравствуйте, тётя.

— А, Вэнь Юй! Большое тебе спасибо на этот раз.

Если бы рядом был только Сун Вэй, она бы действительно волновалась. Но с Вэнь Юем стало спокойнее.

— Да ничего особенного, это моя обязанность, — ответил Вэнь Юй солидно и надёжно.

— Сяо Цзы уже почти здорова, не переживайте. У меня на несколько дней нет работы — я буду здесь.

То, как он назвал её «Сяо Цзы», вызвало разные реакции у присутствующих — все переглянулись, подмигивая друг другу.

Сама Сун Цзы покраснела до корней волос. Её, взрослую женщину, называл «Сяо Цзы» младший курсовой брат? Не всякий выдержал бы такое.

Но тёте это пришлось по душе — её голос стал ещё теплее:

— Правда, благодарю тебя за эти дни. Пусть Сун Нань и Вэйвэй по очереди дежурят, но и ты береги себя. Как только Сяо Цзы поправится, я обязательно приглашу тебя на обед.

Сун Нань нарочито прочистил горло, привлекая внимание Сун Цзы. Когда она посмотрела на него, он беззвучно повторил: «Сяо Цзы», — получив в ответ недовольный взгляд, от которого у него на лице расцвела широкая улыбка.

Сун Вэй, не упуская ни одной детали, сдерживал смех так усердно, что поперхнулся завтраком и закашлялся так громко, что началась настоящая какофония.

Вэнь Юй, уже вовсю примеряющий на себя роль будущего шурина, подал ему воды.

Сун Вэй поднял большой палец:

— Юй-гэ, еда, которую ты привёз, невероятно вкусная!

Насытившись, Сун Вэй потянулся и зевнул.

Последнее время перед экзаменами он жил довольно расслабленно: Гао-гэ всегда следил за тем, чтобы он хорошо отдыхал, и даже в поездках давал ему спать. Поэтому всего несколько бессонных ночей подряд уже выбили его из колеи — он чувствовал себя хуже, чем Вэнь Юй, который, помнится, на Фабрике мог тренироваться даже во сне. Видимо, он действительно стал ленивым.

Вэнь Юй хотел побыть наедине с Сун Цзы и сказал Сун Вэю:

— Идите отдыхать. Сегодня днём я здесь посижу.

— Сяо Цай всё ещё ждёт вас на парковке. Просто идите к нему — у него сегодня тоже выходной.

Сун Цзы, заметив, что у него снова нет работы, спросила:

— На сколько отложили твои съёмки?

Это был просто невинный вопрос, но, боясь, что Вэнь Юй поймёт её неправильно, она поспешила добавить:

— Я не имела в виду ничего особенного, просто вспомнила и спросила.

Увидев, что он всё ещё молчит, она замолчала и просто сказала Сун Вэю:

— Вы идите.

Сун Вэй редко видел сестру такой — растерянной, будто хочет что-то объяснить, но стесняется. Это было настолько необычно!

Он тут же убедился: его сватовство было абсолютно верным решением!

— Пошли-пошли! Быстрее! — он начал подталкивать Сун Наня к двери.

Сун Нань, в отличие от них, был хитрее.

— Точно всё в порядке с работой? — нарочито медленно спросил он. — Я не устал, могу остаться.

Вэнь Юй тоже научился подшучивать. Он сдерживал улыбку, слегка надув щёку, и с загадочным видом достал телефон:

— Может, уточню?

— Не надо! — быстро ответила Сун Цзы.

— Он же сказал, что сегодня свободен. Иди уже, тебе же самолётом лететь было утомительно.

— Но если можно перенести, лучше перенеси, — не унимался Сун Нань. — В вашей индустрии ведь важна репутация?

Сун Вэй, тайно поддерживавший сестру, потащил Сун Наня за собой:

— Да ладно тебе! Пошли! Ты что, совсем не понимаешь намёков? Не видишь, как моя сестра краснеет…

Голос постепенно стихал в коридоре.

Сун Цзы тут же пояснила:

— Я правда ничего такого не имела в виду. Не думай, что я хочу тебя прогнать.

Обычно её пышные локоны были распущены, но сегодня она собрала их в высокий пучок на макушке, открыв всё лицо. Цвет лица уже не был таким бледным, как пару дней назад — на щеках появился лёгкий румянец.

Вэнь Юй улыбнулся, заинтересованно дотронулся до её причёски:

— Я знаю. Су-гэ договорился о съёмках через неделю. К тому времени ты уже полностью поправишься.

Сун Цзы позволила ему трогать волосы.

— А сейчас ты просто дразнил меня? Или опять капризничаешь?

Вэнь Юй не мог ответить на такой вопрос.

Вместо этого он, притворяясь заинтересованным её причёской, спросил:

— Как тебе удаётся делать такой высокий пучок?

Сун Цзы решила не настаивать.

Она слегка тряхнула головой — пучок был собран небрежно и немного двигался:

— Ты же видел, как это делают. Многие так собирают волосы.

Вэнь Юй задумался:

— Сестра тоже носит длинные волосы, но не помню, чтобы она так собирала. Возможно, видел, но давно забыл. На других я вообще не обращаю внимания.

Сун Цзы посмотрела на него своими прекрасными глазами:

— Красиво?

Вэнь Юй льстиво ответил:

— Красиво. Ты всегда красива.

— А весело?

— Ты хочешь, чтобы я убрал руку? — Он всё ещё трогал её волосы, и ей было трудно расслабиться.

Вэнь Юй ещё пару раз подёргал пучок и мечтательно сказал:

— В следующий раз обязательно попробую сделать такой.

— А?

— Ты собираешься отрастить длинные волосы?

— Нет! — Вэнь Юй рассмеялся. — Зачем мне это? Я попробую на тебе.

Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и в его взгляде играла лукавая улыбка.

Сун Цзы онемела.

После вчерашнего Вэнь Юй, кажется, стал чересчур бесцеремонным.

— Э-э-э…

— Апчхи!

Не успела она договорить, как чихнула.

Вэнь Юй весело протянул ей салфетку и тут же произнёс:

— Оказывается, ты действительно чихаешь!

— Что? — не поняла Сун Цзы.

Вэнь Юй плавно продолжил:

— Я только что думал о тебе — и ты чихнула.

Сун Цзы закатила глаза:

— Какой же ты старомодный.

Вэнь Юй мягко рассмеялся:

— Почему чихнула? Холодно? Увеличить температуру?

Сун Цзы вытерла нос и оценила ощущения:

— Не холодно. Просто перестань обо мне думать.

Вэнь Юй снова обнажил белоснежные зубы, выбросил салфетку в корзину и сел прямо на край кровати:

— Что ты хотела сказать?

— Ты… когда называешь меня «Сяо Цзы», звучит странно.

— Я старше тебя.

Хотя большинство и называло её так, от Вэнь Юя это прозвучало особенно неловко. Сун Нань, наверное, тоже так думал — поэтому и поддразнил её.

Вэнь Юй надулся.

http://bllate.org/book/6255/599180