Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 30

— Как ты себя чувствуешь? Боль ещё не прошла? — с тревогой спросила Вэнь Юй, нажав на кнопку вызова медперсонала у изголовья кровати.

— Сейчас почти ничего не чувствую, — ответила Сун Цзы.

— Правда? — уточнила Вэнь Юй.

— Скажи мне честно. Не отмахивайся снова фразой «всё в порядке». Сегодня я по-настоящему испугался.

Сун Цзы тихо рассмеялась:

— Честно. Обезболивающее ещё не полностью выветрилось, просто сил совсем нет.

— Тогда пока не говори.

— Врач всё равно скоро зайдёт и будет расспрашивать.

Он не хотел, чтобы она уставала, и, заметив, что её губы пересохли, спросил:

— Хочешь пить?

Сун Цзы молча кивнула.

Вэнь Юй встал, чтобы смочить ей губы ватной палочкой, и только тогда осознал, что всё это время, пока она спала, держал её за руку и до сих пор не разжимал пальцы.

Сун Цзы тоже посмотрела на их переплетённые пальцы. Вчера ночью она ощущала это лишь интуитивно, а теперь видела собственными глазами.

— Кхм.

— Прости, Юй-гэ, я не нарочно, — заторопился Сун Вэй, стоя в дверях и не зная, входить или уйти. Он явно почувствовал, что ворвался не вовремя, и даже подумал, что помешал Вэнь Юю что-то важное сделать.

Неуверенно махнув в сторону коридора, он добавил:

— Может, я пока выйду подожду?

Вэнь Юй, всё ещё смущённый и не зная, как объяснить ситуацию, сам отпустил руку и встал:

— Заходи, садись.

Сун Вэй всё утро нервничал. Хотя ещё в аэропорту получил сообщение от Су Чуаня, что с Сун Цзы всё в порядке, он не мог успокоиться, пока не увидит её собственными глазами. Сейчас же он был по-настоящему обеспокоен:

— Ты меня сегодня напугала до смерти! Увидел новости в сети — чуть в обморок не упал.

На лице юноши ещё оставалась юношеская нежность. Из-за мероприятия он надел строгий костюм, уложил волосы и даже нанёс лёгкий макияж, что ещё больше подчеркнуло его выразительные черты. На лбу выступила лёгкая испарина — видимо, бежал всю дорогу. Его брови были нахмурены от тревоги, и в его взгляде чувствовалась почти угрожающая напряжённость.

Сун Цзы вдруг осознала: за мгновение он повзрослел. Она мягко произнесла:

— Ничего страшного.

К вечеру зашёл другой врач. Он осмотрел Сун Цзы, задал несколько вопросов и дал рекомендации родственникам, после чего ушёл.

Пока Сун Вэй провожал врача, раздался звонок — Чжан Ян Цинчу, вероятно, хотел узнать, как дела. Сун Вэй вышел в коридор, чтобы ответить.

Вэнь Юй вспомнил слова Ли Цюаня: «Она, наверное, долго терпела. Не ожидала, что у неё аппендицит — ведь у большинства всё проходит легко, иначе не довела бы до такого состояния».

— Ты же с самого утра уже болела, верно? — спросил он. — Когда я спрашивал, тебе уже было плохо, да?

— Почему ты мне не сказала? Я бы остался, если бы знал.

— Я же прямо спрашивал тебя утром!

Странно, но эти слова должны были прозвучать как упрёк или гнев, а Вэнь Юй говорил так, будто сам пострадал больше всех.

Сун Цзы не хотела отвечать на этот вопрос. Воспоминания постепенно возвращались: она вспомнила, как звонила Вэнь Юю, и как он тогда переживал. Тихо спросила:

— Я всё-таки помешала твоей работе?

— А новости, о которых говорил Сун Вэй… Это из-за меня в трендах?

Вэнь Юй почувствовал, что его слова упали в пустоту, и внутри всё сжалось от досады. Голос дрогнул:

— Я не понимаю, Сун Цзы! Откуда у тебя вообще сложилось впечатление, что работа для меня важнее тебя? Или, может, для тебя самой работа всегда на первом месте?

— Ты заболела — я виню себя! Я переживаю! Я хочу ухаживать за тобой! А ты всё равно выгоняешь меня! Неужели хоть раз нельзя было не отталкивать меня?

— Я готов отказаться от этой проклятой работы! Почему ты не видишь, как я к тебе отношусь?!

Сказав это, Вэнь Юй понял, что вышел из себя. Провёл ладонью по лицу и тихо извинился:

— Прости.

— Отдыхай.

— Я пойду.

Он развернулся и вышел, не оглядываясь.

Сун Вэй как раз вернулся и чуть не столкнулся с ним в дверях:

— Эй, Юй-гэ, куда ты?

Вэнь Юй, подавленный и уставший, хрипло ответил:

— Позаботься о сестре. Если что — сразу звони.

— Не забудь смочить ей губы.

Он ушёл, не оборачиваясь.

Сун Вэй, чувствуя, что настроение у него плохое, крикнул ему вслед:

— Будь осторожен! Смотри под ноги!

Зайдя в палату, Сун Вэй растерянно огляделся: за время короткого разговора Вэнь Юй уже исчез.

Он подошёл к кровати, взял стакан с тёплой водой и начал осторожно смачивать губы сестре:

— Цзы, почему Юй-гэ так внезапно ушёл?

Сун Цзы не ответила, вместо этого спросила:

— А твоё выступление? Ничего, что ты сорвался?

— Да нормально всё, — отмахнулся Сун Вэй. — Цинчу-гэ заменил меня. Организационный комитет даже обрадовался — он ведь популярнее.

Сун Цзы вздохнула и медленно натянула одеяло до подбородка:

— Я посплю немного.

Сун Вэй замер с ватной палочкой в руке и стаканом воды.

Похоже, они поссорились?

***

На следующий вечер Гуань Нянь принесла в палату тщательно приготовленную рисовую кашу.

Сун Вэй ушёл домой за вещами, и Сун Цзы осталась одна. Она полулежала в кровати, держа в руках книгу — обложка была даже вверх ногами, взгляд рассеянно блуждал за окном, и она даже не заметила, что кто-то вошёл.

Гуань Нянь нарочно заговорила с порога, чтобы привлечь её внимание:

— Вэнь Юй сказал, что ты пришла в себя ещё вчера вечером. Дети сегодня весь день были у меня, поэтому я только сейчас смогла выбраться.

Сун Цзы поспешно захлопнула книгу. Лицо её всё ещё было бледным, но она слабо улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Гуань Нянь открыла термос и налила ей немного каши:

— Попробуй, приготовила специально для тебя.

Сун Цзы была растрогана. Она помешала кашу ложкой и сделала пару глотков:

— Очень вкусно.

Гуань Нянь встала, чтобы налить ей воды.

Сун Цзы не удержалась:

— Вэнь Юй… он дома?

— Да, — ответила Гуань Нянь. — Вернулся ещё вчера вечером, даже ужинать не стал и заперся у себя в комнате.

Сун Цзы почувствовала укол вины.

Гуань Нянь улыбнулась:

— Этот мальчишка уже почти тридцать, а всё ещё ведёт себя как ребёнок — стоит что-то не так, и сразу дуется.

Сун Цзы тут же взяла вину на себя:

— Это моя вина, я его рассердила.

— Да какой же он обидчивый! — фыркнула Гуань Нянь. — Ладно, я поговорю с ним и заставлю извиниться перед тобой.

Но неизвестно, какое именно слово задело Сун Цзы — крупная слеза упала прямо в миску с кашей.

Она опустила голову почти в тарелку, чтобы Гуань Нянь не заметила, и продолжала есть, загребая ложку за ложкой.

Но Гуань Нянь, конечно, всё видела.

— Ну-ну, чего это ты? — ласково сказала она, забирая у неё миску. — Не хочешь — не ешь.

Она обняла Сун Цзы и начала поглаживать по спине:

— Не любишь кашу? Скажи, что хочешь — как только врач разрешит, я принесу.

Из-за длительного отсутствия материнской заботы Сун Цзы совершенно не могла справиться с таким тоном. Она без всякой причины прижалась к Гуань Нянь и зарыдала, крепко вцепившись в её одежду.

Плакала она так горько, будто всё накопившееся наконец прорвалось.

— Может, снова заболело? Позову Ли Цюаня, — с притворной заботой сказала Гуань Нянь.

Она ведь проработала в больнице полжизни и прекрасно знала, когда после аппендэктомии бывает боль, а когда — нет. Просто хотела дать Сун Цзы возможность сохранить лицо. Ведь плакала та, скорее всего, из-за её сына.

Сун Цзы покачала головой:

— Не надо. Это не от болезни… Просто сердце болит. Ему так нелегко со мной.

Эмоции нахлынули внезапно. Когда она немного успокоилась, ей стало неловко, и она отстранилась.

Гуань Нянь поправила ей волосы и мягко сказала:

— Ничего, Вэнь Юй быстро остывает.

— На самом деле он ещё вчера пожалел о своём поведении. Сейчас сидит в машине на парковке — боится, что ты злишься.

— Я хорошо знаю своего сына. Снаружи он весёлый и беззаботный, но внутри всё понимает. Он чётко знает, чего хочет, и, раз уж решил — не отступит ни перед чем. Так что можешь ему довериться. Мой сын — хороший человек.

— Может, он и болтлив, но очень тёплый. У него есть недостатки, но стоит тебе указать — он обязательно исправится.

— Возможно, он немного привязчив, но именно это и поможет тебе справиться с тревогой. Разве не здорово?

Сун Цзы и представить не могла, что мать Вэнь Юя скажет ей всё это — будто помогает сыну ухаживать за ней.

— Можно мне потрогать твоё ухо? — спросила Гуань Нянь.

Её голос звучал так нежно, почти как голос матери, и Сун Цзы не смогла отказать.

Получив разрешение, Гуань Нянь ласково провела пальцем по её ушной раковине, слегка сжала мочку и сказала:

— Ты по-прежнему имеешь право быть любимой. Даже если ты ранима, неуверена в себе или глуха на правое ухо.

— Это не помешает тем, кто тебя любит, идти к тебе. Не подавляй свои чувства, не мучай себя.

— Будь честной — говори ему прямо, что думаешь. Не бойся, что он откажет. Потому что он тебя любит и никогда не отвергнет.

— Он впервые признался мне, что у него есть девушка, которую он хочет завоевать сам. Но он не может понять тебя и поэтому постоянно нервничает.

— Вчера всю ночь мне что-то толковал, сам не знал, что делает. Так что, если ты его любишь… пожалуйста, забери его у меня.

Слова Гуань Нянь глубоко потрясли Сун Цзы.

В возрасте, когда расцветают первые чувства, она потеряла обоих родителей.

Когда другие обсуждали любовь с родителями, она была погружена в безграничную скорбь.

Тётя и дядя относились к ней отлично, но это не могло заменить родителей. Многие вещи она просто не могла им сказать.

Из мужчин ей чаще всего попадались на глаза Сун Вэй, Сун Нань и дядя. После стольких лет общения с ними она привыкла к их присутствию.

За границей за ней тоже ухаживали, Сун Нань даже несколько раз сводил с парнями, но она отвергала всех подряд — в итоге даже дружбы не получалось.

Она смотрела романтические фильмы и, конечно, мечтала. Иногда ей снились подобные сюжеты.

Тётя и дядя часто подталкивали её к отношениям, но никто не говорил, с кем и как именно нужно строить любовь. Все игнорировали её характер, её комплексы, даже её физический недостаток — а именно это её и волновало больше всего.

Поэтому, когда Вэнь Юй появился перед ней, словно герой дорамы, и спросил: «Ты понимаешь, что я делаю?» —

её первая реакция была защитной: отказать. Отказывать снова и снова.

Но привычка — страшная сила. А любовь приходит внезапно, когда ты меньше всего этого ждёшь.

Поэтому она и пошла пить с Чэн Юй — хотела поговорить о чувствах. Чэн Юй всегда её поддерживала и придавала уверенности.

— Почему ты вышла замуж за Сюй Цзю?

— Столько красивых, богатых и умных парней за тобой ухаживало — выше Сюй Цзю, красивее Сюй Цзю, романтичнее Сюй Цзю, умеющих радовать лучше Сюй Цзю… Почему именно он?

Что тогда ответила Чэн Юй? Ах да:

— Потому что это любовь. У меня может быть только один любимый человек — того, кого я держу в своём сердце.

— Всё, что предлагали другие, — не любовь. Встреть они кого-то моложе и красивее — и сразу уйдут. Но Сюй Цзю не уйдёт. Потому что он тоже держит тебя в своём сердце.

Теперь, может быть, и она сможет кого-то поместить в своё сердце… и в его сердце тоже будет только она.

Сказав всё, что хотела, Гуань Нянь удалилась.

Вэнь Юй сидел в машине, томясь от безделья, и с надеждой смотрел в окно, ожидая появления любимой мамы.

Как только Гуань Нянь села в машину, он тут же спросил:

— Ну как? С ней всё в порядке?

— Раз так переживаешь, заходи сам!

— Не забудь то, что я вчера говорила: избей себя как следует, лучше до синяков на лице, — с весёлой издёвкой добавила Гуань Нянь.

Вэнь Юй в отчаянии воскликнул:

— Мам!

Он был на грани — почти сутки ничего не знал о ней и не видел её.

— Точно не хочешь заглянуть?

— Она только что плакала, — сказала Гуань Нянь, показывая ему следы слёз на своей одежде.

— Ей снова больно? — с грустью спросил Вэнь Юй, на лице которого явно читалась тревога.

Он сам не болел аппендицитом, но вчера вечером вычитал в интернете, что боль от него невыносима.

http://bllate.org/book/6255/599178