Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 28

Интерьер по-прежнему выдержан в европейском стиле: серые деревянные полы и стены идеально сочетаются друг с другом, а чисто-белая мебель придаёт пространству лаконичность и изящество.

Спальня и ванная разделены стеклянной перегородкой — смелое решение, подчёркивающее дерзкий и изысканный вкус владельца.

Чёрный чемодан Сун Цзы всё ещё раскрыт посреди комнаты, и из него явно чего-то не хватает.

Подаренная Вэнь Юем коробка помад аккуратно лежит прямо по центру кровати.

Вэнь Юй опустил Сун Цзы на постель, стоя на одном колене.

Когда он попытался поправить ей позу, то обнаружил, что она держится за край его рубашки.

Он поднял глаза — Сун Цзы по-прежнему спала.

Видимо, ей было неудобно, и она слегка изменила положение тела, но руку не разжала.

Вэнь Юй одной рукой поднял коробку с помадами и бесшумно поставил её на пол, затем укрыл Сун Цзы одеялом со второй стороны.

Он не стал вытаскивать зажатый уголок рубашки, а, напротив, присел рядом, подстроившись под её позу. В груди у него разлилась сладость.

Ощущение, будто в мире остались только они двое, заставляло Вэнь Юя чувствовать себя так, словно он прокатился на американских горках — наслаждаясь абсолютным счастьем.

Он чувствовал, что Сун Цзы зависит от него, и это приносило ему огромное удовлетворение.

Лицо Сун Цзы было румяным — вино, несомненно, ударило в голову. Вэнь Юй не удержался и другой рукой аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на щёку, за ухо.

Жадно разглядывал её спящее лицо.

На самом деле Сун Цзы не была пьяна до беспамятства. От той бутылки действительно остался сильный хмель, и она выпила почти половину, поэтому голова кружилась, но сознание оставалось ясным.

Даже разница во времени и лёгкое опьянение не помешали бы ей проснуться, если бы рядом внезапно появился кто-то чужой.

Просто её актёрское мастерство оказалось неплохим.

Когда она только переехала к тёте, та не могла спокойно оставить её одну на ночь и каждый вечер заглядывала проверить. Чтобы не тревожить родных, Сун Цзы начала притворяться спящей. Со временем это стало настолько естественным, что уже не вызывало подозрений.

Она проснулась ещё тогда, когда Вэнь Юй звонил Сун Вэю, но не подала вида. Слушала его приглушённый голос и нарочно опустила руку на пол.

Позволила Вэнь Юю поднять её, уложить в постель, заботиться о ней… даже за уголок рубашки схватилась намеренно.

Хотела посмотреть, что он сделает.

И ещё… ей не хотелось оставаться одной. В этот момент ей хотелось, чтобы Вэнь Юй остался рядом — пусть даже ненадолго, пока она снова не заснёт.

Она чувствовала его пристальный взгляд, устремлённый на неё. От этого щёки горели, а в груди забегал озорной оленёнок.

А следующее движение Вэнь Юя чуть не выдало её: она почувствовала, как его пальцы осторожно пытаются проскользнуть между её ладонью и тканью рубашки.

Сун Цзы стало грустно.

Она подумала, что он собирается уйти, и не стала удерживать — легко позволила ему вытащить уголок.

Но вместо пустоты её ладонь коснулась чего-то тёплого.

Теперь их руки соприкасались: его ладонь — на тыльной стороне её кисти. На несколько секунд всё замерло, а затем Вэнь Юй начал медленно двигаться.

Каждое движение сопровождалось паузой, и он тревожно следил за её реакцией, боясь разбудить.

Это ощущение, будто он совершает что-то запретное, было одновременно изматывающим и мучительным. Ведь пока их отношения не обрели официального статуса, даже просто взять её за руку казалось непреодолимой задачей.

Когда это с ним, великим актёром Вэнь Юем, случалось в последний раз? Разве не все сами рвались пожать ему руку?

Но, несмотря ни на что, он упорно продолжал.

И, наконец, их пальцы переплелись.

Благодаря слуховому аппарату Сун Цзы отчётливо услышала, как Вэнь Юй с облегчением выдохнул. В её сердце всё перевернулось — от радости и волнения.

Всё оказалось не так плохо, как она думала.

Его ладонь была гораздо больше её, охватывая почти всю тыльную сторону её кисти. В ладони чувствовалась лёгкая испарина — от волнения или от тепла в комнате, она не знала.

Тишина ночи, уютная атмосфера и обострённые чувства согревали её сердце, как мягкое одеяло.

А Вэнь Юй, добившись своего, был счастлив до безумия. Ему казалось, он может не спать всю ночь.

Возможно, уверенность в том, что Вэнь Юй не уйдёт, успокоила её. А может, хмель вдруг ударил с новой силой. Вскоре Сун Цзы по-настоящему задремала.

В полусне ей показалось, будто кто-то нежно коснулся мочки её уха — мягко и приятно — и прошептал низким голосом сладкие слова:

— Ты испробовала все горечи мира… Позволь мне подарить тебе сладость.

После этого она крепко уснула.

Вэнь Юй, переживший бурю эмоций, тоже незаметно заснул. Оба спали спокойно и чинно, но их руки так и не разжались всю ночь.

На следующее утро Вэнь Юй проснулся первым.

Его разбудила вибрация телефона — звонил Су Чуань. Вэнь Юй тут же ответил, но сразу же убавил громкость, чтобы не потревожить Сун Цзы.

Он медленно, почти в замедленной съёмке, вытащил свою руку из её ладони.

Бесшумно встал с кровати, вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь — будто снимал немое кино, демонстрируя образцовое профессиональное отношение.

Су Чуань на другом конце провода уже начал злиться — Вэнь Юй молчал, и он решил, что связь пропала.

— Су Чуань, — наконец произнёс Вэнь Юй.

— Ты чего молчишь? — спросил Су Чуань. — Ещё не проснулся?

— Проснулся, — ответил Вэнь Юй, прислонившись к стене.

Ему не хотелось просыпаться от этого сна. Он ведь всю ночь держал Сун Цзы за руку! Кто бы мог подумать?

Где тут его знаменитая галантность? Тайком воспользоваться тем, что девушка пьяна?

Если Сун Цзы узнает, наверняка поставит ему минус. Хорошо, что он проснулся рано — этот секрет останется только при нём.

— Раз проснулся, собирайся. Мы сейчас подъедем, привезём завтрак. Сегодня, скорее всего, полдня уйдёт на работу, так что лучше начать пораньше.

— Э-э… — Вэнь Юй остановил его.

— Су Чуань.

— Да?

— Привези, пожалуйста, ещё один завтрак. Лучше кашу или что-нибудь для желудка. Сун Цзы вчера перебрала с алкоголем, возможно, ей будет нехорошо.

— Два завтрака? — нахмурился Су Чуань. Обычно Вэнь Юй и один-то не доедал.

— И ещё… — добавил Вэнь Юй. — Загляни сначала ко мне домой, возьми комплект одежды на сегодня, а потом приезжай сюда. Я вчера не вернулся домой.

— Ты провёл ночь не дома?! — воскликнул Су Чуань. — Вэнь Юй! Ты совсем обнаглел!

Вэнь Юй смущённо потёр нос.

Ведь именно он вчера вечером сам сказал Су Чуаню, что ему негде ночевать.

— Ты уже добился своего?

Как вчера ещё не было ничего, а сегодня уже ночуешь у неё дома?

Вэнь Юй: «…Нет.»

— Ты без приглашения ночуешь у девушки! Что подумает дядюшка-охранник?

— «Знаменитый актёр Вэнь Юй ночью тайно появился в неизвестном жилом комплексе, а утром менеджер привёз ему еду и одежду!»

В голове Су Чуаня уже мелькали десятки заголовков. И самое ужасное — без согласия Сун Цзы ничего нельзя публиковать!

— Ты думаешь, современные репортёры бездельничают и подрабатывают охранниками? — Вэнь Юй не выдержал.

Но всё же пояснил: — Сун Цзы вчера сильно перепила, и дома она была одна. Мне было неспокойно, поэтому я остался.

— То есть она тебя и не просила остаться, — резюмировал Су Чуань.

Каждое его слово попадало точно в цель, и Вэнь Юю уже не хотелось с ним разговаривать.

— Ладно, я еду, — сказал Су Чуань, чувствуя, что сейчас Вэнь Юй взорвётся. — Жди.

Вэнь Юй ещё минуту ворчал на Су Чуаня у двери, а потом тихонько открыл дверь в спальню. Убедившись, что Сун Цзы крепко спит, спустился вниз умываться.

Не имея разрешения хозяйки, он не стал бродить по всему дому. Вспомнив, что Сун Цзы, скорее всего, будет страдать от похмелья, он достал телефон и нашёл несколько рецептов похмельного супа.

Как раз в это время позвонил Су Чуань и велел спускаться за едой и вещами — поторопиться, чтобы не опоздать на работу.

Су Чуань, как настоящий профессионал, не забыл напомнить: — Сейчас утро, в подъезде полно народу. Не забудь замаскироваться.

Охранник, конечно, не станет сдавать его журналистам, но другие жильцы — вполне могут.

На Вэнь Юе всё ещё была вчерашняя одежда: ни маски, ни шляпы, ни очков. В гостиной Сун Цзы он нашёл лишь одну вещь, подходящую для маскировки — розовую панаму.

Лучше, чем ничего.

Он надел её и вышел из квартиры.

Прямо у двери соседней квартиры столкнулся лицом к лицу с бабушкой.

Вэнь Юй помнил эту добрую пожилую женщину и не стал прятаться, вежливо поздоровавшись: — Здравствуйте, бабушка.

В прошлый раз бабушка видела его только со спины, поэтому не узнала. А теперь, разглядев внимательно, сразу опознала: — Ты же тот самый парень из телевизора!

Вэнь Юй нажал кнопку лифта и слегка приподнял поля шляпы: — Спасибо вам, бабушка, что всегда так заботитесь о Сун Цзы.

Бабушка тоже вспомнила того молодого человека, который приходил к Сун Цзы в прошлый раз. С тех пор его не видели, и она уже думала, что ничего не вышло.

— Это был ты в прошлый раз? — уточнила она.

— Да, это я, — кивнул Вэнь Юй.

Он вежливо пропустил бабушку в лифт, а сам вошёл следом — они оба спускались вниз.

Этаж Сун Цзы был невысоким, и в лифте, кроме них двоих, никого не было.

Бабушке было любопытно узнать подробности их отношений. Увидев, как рано утром Вэнь Юй выходит из квартиры Сун Цзы в розовой шляпе, она решила, что всё уже улажено.

— Значит, ты наконец завоевал сердце нашей Сун Цзы? — спросила она.

Вэнь Юй улыбнулся и покачал головой: — Пока нет. Сун Цзы — девушка непростая. Бабушка, не подскажете, как мне поступить?

Бабушка с удовольствием завела разговор: — Просто будь искренним. Сун Цзы обязательно это заметит. Она не из тех, кто станет тянуть время. Если ей кто-то не нравится, она сразу скажет «нет».

Вэнь Юй: «…»

Да уж, отказывала она действительно решительно.

Бывшие поклонники Сун Цзы, услышав это, наверняка подняли бы бунт: «Вы просто не видели, как она может отказать — даже дружить не оставит!»

— Но мне кажется, тебе осталось совсем немного, — продолжала бабушка. — Сун Цзы вернулась сюда несколько лет назад, и кроме её семьи я ещё ни одного мужчину у неё не видела.

Её слова придали Вэнь Юю уверенности. Ведь вчера Сюй Цзюй тоже сказала, что он уже почти у цели.

Чэн Юй, лучшая подруга Сун Цзы, наверняка хорошо её знает, так что её предположение имеет вес. Хотя сам Вэнь Юй пока ничего подобного не ощущал.

Но теперь, почувствовав прилив уверенности, он пошёл лёгкой походкой.

Су Чуань увидел его ещё издалека: Вэнь Юй шёл, радостно подпрыгивая, в розовой панаме, будто специально привлекая внимание.

Как только Вэнь Юй сел в машину, Су Чуань не удержался:

— Почему бы тебе не надеть зелёную шляпу? Будет ещё заметнее! Весь день в топе новостей проведёшь.

Вэнь Юй перестал распаковывать завтрак и обиженно парировал:

— Если бы тут действительно было так много людей, ты бы сам всё принёс наверх, а не заставил меня спускаться!

Затем, словно осознав, что упустил главное, поднял глаза:

— А разве мне не идёт? Посмотри внимательнее!

В лифте ему казалось, что выглядит он отлично.

Су Чуань не стал отвечать, просто швырнул ему пакет с одеждой:

— Беги переодевайся и возвращайся. Не задерживай нас сегодня.

Он просто не хотел признавать, что Вэнь Юю действительно идёт эта шляпа. У него такая белая кожа — что ни надень, всё к лицу.

Он может себе позволить быть таким.

Обратная дорога прошла так же удачно, как и в первый раз. Этот жилой комплекс всё больше напоминал Вэнь Юю территорию для пенсионеров — молодых людей он почти не встречал.

Когда Вэнь Юй вышел из квартиры, Сун Цзы уже проснулась.

Точнее, её разбудила сильная боль в животе. Прикинув дни, она пошла в ванную и поставила прокладку.

Когда Вэнь Юй вернулся, Сун Цзы стояла на кухне и смотрела на приготовленный им похмельный суп.

Услышав, как открылась дверь, она вышла в гостиную.

Вэнь Юй радостно помахал ей пакетом с едой:

— Проснулась? Давай завтракать.

— Ты сходил за завтраком? — спросила Сун Цзы.

Она проснулась и не нашла его в спальне, потом спустилась вниз — тоже никого. Уже подумала, что он ушёл.

— Нет, Су Чуань привёз.

Вэнь Юй расставил всё на столе и с беспокойством спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит? Я сварил похмельный суп.

Сун Цзы слабо покачала головой. Поняв, что он не видит её жеста, тихо добавила:

— Ничего страшного.

— Тогда ешь, а я пойду переоденусь.

Боль в животе усилилась, но Сун Цзы сдержалась и тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6255/599176