Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 4

Вэнь Юй, сидевший напротив, внешне сохранял полное спокойствие — ни тенью не дрогнул, будто бы ничего не происходило. На самом же деле он прислушивался изо всех сил. Хотя ни единого слова так и не услышал, ему казалось, будто каждая заботливая фраза дошла до него. Голос Сун Цзы, наверное, звучит по-прежнему прекрасно, подумал он.

Сун Вэй закончил разговор и вернулся на своё место.

Вэнь Юй пригубил воды, чтобы скрыть неловкость, и, будто между делом, спросил:

— Как зовут твою сестру? Сколько ей лет?

Сун Вэй был простодушен и не подозревал ничего дурного, поэтому даже не понял, почему все подряд интересуются его сестрой. Он послушно ответил:

— Её зовут Сун Цзы — «цзы» из выражения «лишь отдельные слова и фразы». Ей тридцать два года.

Вэнь Юй сделал ещё глоток и продолжил:

— Она, наверное, очень красива? Ты ведь такой красавец.

Сун Вэй смущённо почесал затылок:

— Я и рядом не стоял с сестрой. Она невероятно красива. Я — всего лишь смертный, а она словно небесная фея, сошедшая на землю.

Вэнь Юй невольно вспомнил ту юную, ещё не расцветшую девушку — Сун Цзы в школьные годы.

Уголки его губ непроизвольно приподнялись,

но он тут же сдержал улыбку.

Впрочем, логично.

Она могла становиться только прекраснее.

И, вероятно, жила всё лучше и лучше.

После расставания с Сун Вэем Вэнь Юй сразу принялся искать решение. Как бы то ни было, он твёрдо решил вмешаться. Раз Сун Вэя уже исключили из шоу, возвращаться туда не имело смысла.

Лучше подписать контракт с хорошей компанией, чем пробиваться через шоу. Дебют в группе — не гарантия успеха, а может оказаться и обузой.

Компания дяди была бы для Сун Вэя идеальным вариантом, но в этом шоу уже участвовали несколько стажёров из той же компании, за которых тоже заплатили и чьи места в дебютной группе зарезервированы. Если сейчас подписать Сун Вэя, фанаты других участников наверняка устроят скандал.

Студия его сестры сейчас довольно крупная, но как раз проходит этап реорганизации. Без веских причин подписать никому не известного новичка — значит вызвать недовольство и навредить репутации сестры.

Подумав туда-сюда, Вэнь Юй решил обратиться в студию Чжан Яна Цинчу.

Студия Цинчу только недавно открылась и ещё никого не подписывала. К тому же он сам недавно переквалифицировался в режиссёры. Благодаря его известности Сун Вэй получит неплохие ресурсы — это, несомненно, наилучший вариант.

* * *

Чжан Ян Цинчу наклонился вперёд, наливая Вэнь Юю воды, и с усмешкой спросил:

— Так ты всё это время водил меня за нос? В итоге хочешь, чтобы я подписал кого?

С самого порога Вэнь Юй твердил, что пришёл по «огромному делу», и, не дожидаясь вопросов, сразу перешёл к сути:

— У тебя студия ведь ещё никого не подписывала? Слышал, ты как раз ищешь кого-то.

— Давай я порекомендую тебе одного парня?

— Мальчик невероятно послушный, вежливый, понятливый, чертовски красивый и с огромным потенциалом. Если студия его подпишет, точно не пожалеет.

— В будущем он станет настоящей визитной карточкой вашей студии и принесёт кучу денег.

Чжан Ян Цинчу редко слышал, чтобы Вэнь Юй так высоко отзывался о ком-то. Последним, кого он так хвалил, был он сам. Поэтому ему стало по-настоящему любопытно.

Вэнь Юй фыркнул:

— Да при чём тут «обмануть»? Я искренне рекомендую. Я даже дяде и сестре не сказал — сразу к тебе пришёл.

Эта фраза только усилила подозрения Цинчу. Если парень действительно так хорош, почему Вэнь Юй не предлагает его своей семье, а сразу идёт к нему? Хотя они и близкие друзья.

Цинчу, видя, что тот увиливает, сменил тактику:

— Подписать кого-то — не проблема, я как раз рассматриваю такие варианты. Но сначала скажи, кто это? Мне нужно заранее изучить ситуацию.

Независимо от того, кто рекомендует, студия обязана провести оценку: стоит ли подписывать этого человека, целесообразно ли это, возможно ли вообще. Хотя, конечно, последнее слово за ним.

Вэнь Юй, поняв, что достиг цели визита, наконец назвал имя:

— Ты, наверное, знаешь его. Это Сун Вэй.

Услышав это имя, Чжан Ян Цинчу сразу вспомнил новости, которые недавно присылал ему Гао Гэ, и спросил:

— Это тот самый парень, что сейчас висит в топе новостей?

Вэнь Юй кивнул.

Цинчу недоумевал:

— Погоди, вы же не родственники и даже не знакомы особо. Ты и в шоу заявил, что берёшь его под крыло, и теперь хочешь, чтобы я его подписал…

— Это как-то странно, нет?

Вэнь Юй помолчал, не желая врать, и решил сказать правду:

— Я знаком с его сестрой. Поэтому и хочу помочь.

Ань И вышла из кухни и поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами. Думая, что они обсуждают важные дела, она собралась уйти в другую комнату, чтобы не мешать, но Цинчу удержал её и усадил рядом.

Цинчу взял маленькую тарелку с фруктами и с любопытством спросил:

— Его сестра? Кто она такая? Я её знаю? Почему ты так настаиваешь на помощи именно ей?

Вэнь Юй невозмутимо наблюдал, как они поочерёдно кормят друг друга фруктами, и спокойно ответил:

— Ты её не знаешь.

Раз не знает, стало быть, Цинчу стало ещё интереснее:

— А как вы вообще познакомились?

Он чувствовал: если не согласится подписать парня, Вэнь Юй не отстанет. Но всё же нужно было разобраться получше. Ведь если бы они просто были знакомы, Вэнь Юй вряд ли стал бы специально к нему обращаться.

Вэнь Юй попытался отделаться простым ответом:

— Одноклассники по школе.

Цинчу явно не удовлетворился таким ответом:

— Раньше тоже был один одноклассник, просил подписать его сестру. Ты сразу отказал.

Вэнь Юй промолчал.

Поняв, что от него так просто не отвяжешься, он добавил:

— Я тогда… был в неё влюблён.

Глаза Цинчу загорелись. Он и не подозревал, что у Вэнь Юя есть такая история:

— Есть фото? Как её зовут?

— Можно с ней встретиться?

Вэнь Юй терпеливо ответил на все вопросы:

— У меня нет её фотографий. Её зовут Сун Цзы.

— Но у Сун Вэя они есть. Подпишешь его — увидишь раньше меня.

Ань И тоже с интересом слушала и, услышав имя, почувствовала, что оно ей знакомо.

Машинально повторила его про себя.

Цинчу, сидевший рядом, заметил это и тихо спросил:

— Что-то не так?

Ань И решила, что, скорее всего, просто совпадение, и улыбнулась:

— Нет, просто помнишь тот магазинчик для DIY в торговом центре? Там работала продавщица с таким же именем — Сун Цзы.

Они заходили туда дважды, а потом она ещё несколько раз ходила с подругами. Со временем они немного пообщались, но не больше.

— Это «цзы» из «лишь отдельные слова и фразы»? — уточнил Вэнь Юй, глядя на Ань И.

Ань И покачала головой:

— Не уверена, какой именно иероглиф. Мы просто обменялись именами. И я никогда не слышала, чтобы она упоминала брата-участника шоу.

Значит, либо это не та Сун Цзы, либо она сама не хочет, чтобы её или Цинчу привлекали для помощи Сун Вэю.

— У неё на левой брови есть родинка? — продолжил Вэнь Юй, указывая на середину своей брови.

Ань И задумалась и кивнула:

— Да, есть, но не очень заметная, еле видная.

— Зато она очень красива. В ней чувствуется зрелая женская притягательность, и она очень обаятельна, говорит с достоинством и тактом.

— Так можно ли теперь точно сказать, что это одна и та же женщина? — вмешался Цинчу.

Вэнь Юй не мог утверждать наверняка и спросил Ань И:

— Где находится её магазин?

Ань И назвала адрес, сообщила название магазина и даже подсказала, в какое время там меньше всего посетителей.

Вэнь Юй про себя запомнил всё и стал обдумывать, когда сможет заглянуть туда. Он даже начал прикидывать, как лучше появиться — чтобы выглядело естественно.

Окончательного решения так и не принял.

Тем временем студия Цинчу оперативно связалась с Сун Вэем и организовала встречу.

Переговоры прошли гладко. Сун Вэй был простым и наивным юношей, а Чжан Ян Цинчу — его кумир. Когда менеджер его кумира сказал, что тот хочет его подписать, он, конечно, не стал отказываться — готов был подписать контракт немедленно.

Гао Гэ задал ему несколько стандартных вопросов, на которые Сун Вэй честно ответил.

Узнав об этом, Цинчу сразу отправил Вэнь Юю видео и пересказал всё, что узнал от Гао Гэ:

— Сун Вэй сказал, что его родители уже умерли, и он рос под опекой тёти и сестры. Ты знал об этом?

Вэнь Юй опешил:

— Я знал только о смерти отца. Не знал, что и мать тоже…

Его отец был пожарным и погиб при исполнении долга. Сун Цзы училась на два курса старше него, но он тогда был слишком робким, чтобы заговорить с ней или утешить. Однако он точно помнил, как видел её мать у школьных ворот.

Цинчу продолжил:

— Сун Вэй рассказал, что его дядя — иностранец, поэтому тётя эмигрировала. После смерти родителей они с сестрой уехали за границу. Они вернулись в Китай уже давно, и сейчас у него в стране осталась только сестра.

Вэнь Юй нахмурился:

— Он уточнил, когда именно умерла его мать?

— Как именно?

Цинчу покачал головой:

— Он не очень конкретизировал. Гао Гэ лишь вкратце упомянул: мать попала в аварию, когда Сун Вэю было совсем мало лет, и не выжила.

— Кстати, Сун Вэю всего восемнадцать, он ещё собирается сдавать вступительные. Получается, между ним и сестрой разница в десяток лет?

Вэнь Юй посмотрел на него:

— Она моя старшая однокурсница, мне скоро тридцать. Между мной и ним тоже разница в десяток лет. Как думаешь, какая разница между ними?

— Ты не знал подробностей? — спросил Цинчу.

— В школе я даже не знал, что у неё есть брат, — ответил Вэнь Юй.

— Перед выпускными экзаменами она перевелась. В день съёмок, когда они водили меня по общежитию, я заметил на углу стола Сун Вэя фотографию Сун Цзы. Тогда я и узнал, что она до сих пор живёт в этом городе и у неё есть младший брат.

Цинчу примерно понял всю историю и перешёл к планам студии:

— Я уже поручил Гао Гэ подготовить контракт. Сначала ты его посмотришь, если будут замечания — обсудим. Как только Сун Вэй подпишет, студия выпустит официальное заявление.

Вэнь Юй тихо сказал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/6255/599152