Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 1

— Отлично!

— Потрясающе!

— Великолепно!

— Невероятно!

В одной из комнат для отдыха на окраине знаменитой киностудии без умолку звучал детский механический голосок из популярного мобильного приложения для снятия стресса.

Посреди комнаты на диване развалился мужчина с изысканными чертами лица. На носу у него сидели ретро-очки с золотой оправой, на теле — тёмно-синяя рубашка, наполовину заправленная в чёрные брюки, а на ногах — лакированные туфли. Он лениво откинулся на спинку дивана, вытянул вперёд длинные ноги и небрежно скрестил их в щиколотках. Вся его поза излучала аристократическую непринуждённость, несмотря на то, что он был целиком погружён в игру, совершенно не соответствующую его внешнему виду, — и именно это придавало ему особое обаяние.

Прошло не больше двух минут, как в комнату вошли двое мужчин. Один из них подошёл поближе, взглянул на экран телефона и, усевшись на кресло рядом, без обиняков сказал:

— Вы уже полчаса сидите на этом уровне и всё ещё не прошли?

— Да уж, Юй-гэ, — подхватил второй, тоже заглянув в экран. — Ты же ещё в машине начал эту игру, и до сих пор не выбрался?

— Эх! — нахмурился первый. — Но откуда у тебя столько энергии?

Он знал, что в этой игре каждая попытка тратит определённое количество энергии.

Мужчина по имени Вэнь Юй не отрывался от экрана, продолжая водить по нему тонкими пальцами. Механический голосок всё так же без устали комментировал его действия, и лишь губы Вэнь Юя чуть шевельнулись:

— Купил.

Его агент Су Чуань посмотрел на него с недоумением:

— С чего вдруг ты увлёкся этой игрой? Раньше, когда ты рекламировал её, даже не трогал.

Когда Су Чуань заключал для Вэнь Юя этот рекламный контракт, тот прямо заявил, что игра ему неинтересна, предпочитая профессиональные киберспортивные проекты, где регулярно таскал за собой чемпионов, чтобы те «протаскивали» его к победе.

Вэнь Юй услышал предупреждение об оставшихся ходах, на секунду оторвался от экрана, бросил взгляд на агента и сказал:

— Ты же сам запретил мне лазить в вэйбо и читать новости, боишься, что я опять что-нибудь ляпну?

Понимая, что эта попытка тоже провалится, он сделал последний случайный ход и продолжил:

— Так мне же надо чем-то заняться, чтобы не сидеть здесь, как пень.

Снова потерпев неудачу на этом уровне, Вэнь Юй наконец вышел из игры, посмотрел на время и спросил Су Чуаня:

— Что за дела у этой съёмочной группы? Я уже целый час тут сижу, а начинать всё ещё не собираются?

Су Чуань взглянул на часы и нахмурился — действительно, задержка вышла чересчур затяжной.

У них вечером ещё был рейс за границу, поэтому он кивнул ассистенту, чтобы тот отправился к двери и попросил сотрудников найти ответственного и уточнить ситуацию. Если задержка продолжится, стоит серьёзно подумать, а стоит ли вообще сотрудничать дальше.

Ассистент, работавший с Вэнь Юем уже лет семь, мгновенно сориентировался и вскоре вернулся вместе с продюсером шоу.

— Простите нас, пожалуйста, Су-гэ! — засуетился продюсер, входя в комнату. — У нас небольшая накладка с участниками, но мы уже решаем проблему.

— Однако, возможно, вам всё же придётся немного подождать. Мы очень просим вашего понимания.

Продюсер нервничал: ведь они заставили ждать Вэнь Юя — одного из самых уважаемых актёров индустрии, обладателя множества наград. То, что он согласился ждать целый час, уже само по себе было проявлением невероятного терпения.

К тому же приглашали его очень долго, и отказывать такому гостю было бы просто безумием.

Су Чуань холодно посмотрел на извиняющегося продюсера. Ни тени улыбки на его лице не было — только деловой, безэмоциональный тон:

— Поторопитесь. У нас и другие дела запланированы, мы не можем позволить себе задерживаться.

Продюсер закивал так быстро, будто его голова вот-вот отвалится:

— Конечно, конечно! Я немедленно доложу главному режиссёру. Съёмки начнутся прямо сейчас! Искренне извиняюсь за доставленные неудобства!

Едва он открыл дверь, как навстречу ему вышел ассистент Сяо Цай. Они кивнули друг другу, и Сяо Цай, осторожно закрыв за собой дверь, тихо сообщил новость, которую только что раздобыл изнутри:

— Говорят, двое участников подрались, а потом отказались признавать свою вину.

Вэнь Юй воспринял это как обычную светскую сплетню и с усмешкой заметил:

— Молоды ещё, не понимают, как важно беречь будущее.

Су Чуань с облегчением взглянул на него: оказывается, Вэнь Юй теперь и о карьере задумывается. Очень кстати.

Для ещё не дебютировавшего участника драка во время съёмок — серьёзнейший чёрный список. Даже если ему удастся пробиться в индустрию, хейтеры непременно припишут ему склонность к насилию, и избавиться от этого клейма будет почти невозможно.

Лучше один раз уступить — и избежать бури...

«Фабрика идолов» — популярное шоу этого года, цель которого — отобрать из числа молодых людей самых упорных и талантливых, помочь им сформировать группу, обеспечить ресурсами и вывести на сцену.

На этапе подготовки продюсеры связались с Су Чуанем и предложили Вэнь Юю стать одним из ведущих. Но из-за плотного графика и отсутствия интереса он тогда отказался.

Не сдавшись, команда шоу прислала второе приглашение — на этот раз с предложением просто пообщаться с участниками.

Никто не отказывается от денег, и Вэнь Юй не исключение. Гонорар был щедрым, да и пиар для его нового фильма пришёлся бы очень кстати. Поэтому Су Чуань, по его просьбе, принял предложение.

Вэнь Юй прождал ещё десять минут, прежде чем персонал наконец сообщил, что съёмки начинаются.

Первый этап — пятьдесят участников могли задать ему пять вопросов. Вэнь Юй отвечал через искажатель голоса, а участники должны были угадать, кто их таинственный гость.

Как только правила были объявлены, в зале поднялся шум. Юноши оживлённо обсуждали стратегию. Вэнь Юй наблюдал за ними через монитор и заметил, что ни у кого не было ни синяка, ни царапины, — значит, слухи Сяо Цая, вероятно, преувеличены.

Правда, несколько человек молчали, не участвуя в обсуждении — видимо, стеснительные или медлительные по характеру.

Вскоре группа пришла к первому вопросу, и один из участников встал, чтобы задать его:

— Вы — идол из мира шоу-бизнеса?

— Нет, — твёрдо ответил Вэнь Юй.

Юноши, уверенные в своём ответе, слегка растерялись — они думали, что на шоу об идолах пригласят именно идола.

— Тогда вы — певец? — тут же спросил другой участник, вскочив с места.

— Я не певец, — вновь отрицал Вэнь Юй. — Хотя и пою без фальши. Просто редко пою.

— А… вы актёр? — спросил третий, уже с опаской.

Вэнь Юй специально замялся, будто колеблясь, и ответил неуверенно:

— Я… да.

Из-за этой паузы участники снова загудели:

— Почему он запнулся? Может, у него несколько профессий?

— Может, он ведущий, но иногда снимается в кино?

— Вариантов много!

— А может, он специально запутывает нас?

Когда до последнего вопроса оставалось совсем немного, юноши долго спорили, отвергая один вариант за другим, и наконец определились.

— Вы — обладатель премии «Лучший актёр»?

— Я получал некоторые награды, — уклончиво ответил Вэнь Юй, и, к счастью, участники не стали уточнять, какие именно и когда.

— Актёр… поёт неплохо…

— Первое, что приходит в голову — Чжан Ян Цинчу!

— И мне тоже!

— А может, Вэнь Юй?

— Или Гу Бай?

— Вариантов полно!

— Тогда рискнём, — решительно сказал один из юношей и, воспользовавшись последней попыткой, встал. Все замерли в ожидании.

— Вы — мужчина?

— Нет, — ответил Вэнь Юй.

— Я не мальчик. Я — мужчина.

Этот ответ словно дал им подсказку. Лица участников озарились, в глазах загорелся огонёк — они уже почти знали правильный ответ.

Когда все пять вопросов были исчерпаны, юноши начали писать имена на листочках, будто сдавали экзамен. Некоторые перешёптывались, сверяя ответы.

Вэнь Юй услышал, как многие пишут имя Чжан Ян Цинчу, и на губах его заиграла хитрая улыбка.

На самом деле он слегка подшутил над ними. Многие из этих ребят — фанаты Чжан Ян Цинчу, и все помнили, как тот, будучи двадцатилетним, в шоу «Жизнь мечты» торжественно заявил, что уже не мальчик, а мужчина. Этот момент тогда взорвал соцсети и попал в тренды. Все об этом знали.

Когда все листочки были собраны, раздался голос диктора:

— Прошу всех встать и встретить нашего сегодняшнего почётного гостя, прибывшего в «Фабрику идолов» с наставлениями и поддержкой! Это — Вэнь Юй!

Зазвучала весёлая музыкальная заставка, и Вэнь Юй, легко ступая, вышел к участникам, приветливо помахал рукой и весело произнёс:

— Привет, привет, ребята! Я — Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/6255/599149