Готовый перевод Her 'Prophet' Online Friend / Её «пророк» в сети: Глава 13

Другой волк сказал:

— Всё равно он бог — режь без раздумий.

Третий волк подтвердил:

— Верно.

Шэ Юэси, хоть и не хотела, чтобы он выбыл уже во вторую ночь, всё же не смогла противостоять трём товарищам. Меньшинство подчинилось большинству, и Бай Ма Фэй Ма пал. Ведьма даже не попыталась его спасти.

Так ложная прорицательница Шэ Юэси днём называла убитыми простых жителей, а ночью, едва коснувшись кого-то из богов, тут же убивала его. Не дожидаясь третьего дня, она привела команду волков к победе.

Когда на экране взорвались праздничные фейерверки, Шэ Юэси не спешила закрывать окно с поздравлением.

Её мучило любопытство: кто же был настоящим пророком, раз так и не раскрылся, позволив ей, волчице, дерзко выдать себя за него?

Вскоре на экране появился список игроков и их ролей.

Рядом с надписью «Прорицатель» красовалось имя игрока:

Бай Ма Фэй Ма.

Бай Ма Фэй Ма — прорицатель.

Этот факт озадачил Шэ Юэси. Почему он не раскрылся?

Почему, оказавшись на трибуне, всё равно молчал?

Почему позволил ей «выступать»?

От этой мысли ей стало неловко: она ведь думала, что её неуклюжая игра обманула его.

Не одна Шэ Юэси недоумевала, почему настоящий пророк не вышел в свет. На самом деле, к третьему дню её речь стала настолько явно волчьей, что все уже поняли: этот шериф — не настоящий пророк.

Как только игра переключилась на экран подготовки к следующей партии, в чате завязалась перепалка.

А Чжо спросил:

— Почему ты не раскрылся, @Бай Ма Фэй Ма?

Один красивый рири добавила:

— Да, почему не сказал, что ты пророк?

Многие были возмущены. Кто-то печатал сообщения, кто-то сразу включил микрофон — в комнате стало шумно.

У Лиюци примирительно заметил:

— Ну не раскрылся — и ладно, не такая уж беда…

А Чжо возразил:

— Если он не раскроется, нам остаётся верить только демону!

Жичуньгун подхватил:

— Именно! Я даже собирался сказать, что у семёрки плохая речь, совсем не похожа на пророка.

Один красивый рири воскликнула:

— Впервые вижу пророка, который не противостоит дерзкому волку!

Один кричал, другой возмущался — Шэ Юэси стало неприятно от этого шума, но как победившая дерзкая волчица она не могла сейчас ничего сказать.

Сама она тоже не понимала и хотела написать Бай Ма Фэй Ма в вичате.

— Прошу прощения, дайте секунду, — загорелся микрофон у Бай Ма Фэй Ма. — В прошлой партии я, будучи пророком, не раскрылся, и из-за этого команда добрых проиграла. Извините.

Кто-то тут же спросил, почему он этого не сделал.

Мужской голос тихо «хм»нул и ответил:

— Просто я не был уверен в себе. Семёрка так хорошо выступила, что я занервничал и испугался — вдруг не смогу переубедить всех.

Разве она так уж хорошо говорила? Шэ Юэси в это не верила. И если он так нервничал, зачем тогда на трибуне голосовал за неё?

Бай Ма Фэй Ма искренне добавил:

— Извините. Может, я подарю всем своим товарищам по пять роз в качестве компенсации? Хорошо?

С неба посыпались пять алых роз, перебив Шэ Юэси в размышлениях. Внизу экрана проплыла красная надпись: «Бай Ма Фэй Ма подарил Жичуньгуну пять роз~».

Жичуньгун ответил:

— Спасибо, хозяин комнаты!

Бай Ма Фэй Ма начал дарить цветы по очереди. Игроки из команды добрых, получившие розы, сразу смягчились. Несколько особо упрямых всё ещё ворчали, но почти все поблагодарили.

Ведь одна роза стоила десять золотых монет и приносила получателю десять очков обаяния. Кроме того, полученные розы можно было обменять на золото со скидкой пятьдесят процентов. Никто не откажется от золота.

Атмосфера в комнате заметно улучшилась.

Некоторые даже захотели добавить Бай Ма Фэй Ма в друзья — но не смогли: его статус был слишком высок, а цена дружбы — неподъёмной.

А Чжо написал:

— Хозяин, давай в друзья?

Один красивый рири попросила:

— Хозяин, снизь, пожалуйста, цену дружбы.

Шэ Юэси слегка скривилась. Этот человек снова притягивает к себе кучу девушек.

— Ого! — кто-то воскликнул в микрофон. — Сколько же цветов!

И правда: с неба хлынул настоящий дождь из алых роз, затмив весь экран, игроков и чат.

Посередине экрана прокатилась крупная красная надпись: «Бай Ма Фэй Ма подарил yxx 612 роз~».

За ней последовала шутливая системная фраза: «Это что, признание в любви?»

Шэ Юэси, опираясь подбородком на ладонь, чуть не упала вперёд.

Что… за дела?

А Чжо написал:

— Завидую!

У Лиюци заметил:

— Какой забавный комментарий подкинула система.

Жичуньгун спросил:

— Хочу спросить у @yxx, какие чувства у тебя после такого подарка?

Шэ Юэси ещё не успела отправить «спасибо», как услышала в микрофоне:

— Сегодня же твой день рождения, правда? С днём рождения.

День рождения…

Сообщение от Мо Цзылинь пришло как раз во время третьей партии игры и напомнило Шэ Юэси, что в день рождения обязательно нужно опубликовать пост в вэйбо.

Уже четыре года, как она дебютировала, и каждый год в этот день она механически публиковала запись.

Ничего особенного.

С тех пор как во втором классе средней школы умер её отец — единственный, кто устраивал для неё настоящие праздники, — все одиннадцать дней рождения прошли так же обыденно, как и любые другие дни.

Ей самой было всё равно, и никто другой не помнил.

В голове невольно всплыл тот «дождь из роз». Шэ Юэси поблагодарила его в вичате.

Как он узнал, что сегодня её день рождения? Она предположила, что, наверное, по её имени в вичате.

В ту ночь Шэ Юэси легла спать рано. Телефон лежал рядом, заряжаясь.

Поэтому она пропустила два сообщения и целое событие в вэйбо.

Событие, связанное с ней.

***

Около одиннадцати вечера — пик времени, когда люди лежат под одеялом и читают, смотрят сериалы или листают вэйбо. Особенно это касалось фанатов одного известного писателя.

Лю Го была одной из них.

Обычная студентка второго курса, она ещё в одиннадцатом классе случайно наткнулась на отрывок из романа Шо Цзи и с тех пор была покорена. Прочитав полную версию, она восхитилась его повествовательным талантом и стилем, и с тех пор Шо Цзи стал её «любимым автором всех времён».

Каждый день с 23:00 до 23:50 выходило обновление нового романа Шо Цзи.

В тот вечер Лю Го дочитала новую главу и, не нарадовавшись, оставила комментарий в обсуждении. Там же она заметила другие комментарии — все говорили о том, что Шо Цзи поставил лайк чьему-то посту в вэйбо. Любопытная, она заглянула туда.

Она давно уже подписанась на вэйбо Шо Цзи. И вот —

«Он поставил лайк посту в 22:03!»

Автор, который за два года не лайкал ни одного поста, вдруг поставил лайк чужому твиту — да ещё и от актрисы!

Лю Го кликнула. Актриса была ей знакома — очень красивая.

Но всё равно казалось нереальным.

Ведь за два года Шо Цзи опубликовал меньше десяти постов, ни на кого не подписан и никогда ни с кем не взаимодействовал. Как он вдруг поставил лайк чужому посту? Каждый день ему пишут сотни фанатов с признаниями и хвалебными отзывами — и он ни разу не лайкнул ни одного!

Лю Го решила, что это случайность.

Она сознательно игнорировала мысль: «Как он вообще мог случайно нажать на пост актрисы, которая даже не в трендах и не в его подписках?»

Но прошло уже больше двадцати минут, а Лю Го успела просмотреть все посты Шэ Юэси, а лайк так и не исчез.

Значит, это не случайность?

В это время онлайн находилось как минимум пятьдесят-шестьдесят тысяч фанатов Шо Цзи. Кто-то, как и Лю Го, считал, что это случайность, кто-то уже фантазировал о романе, а многие делились своими догадками в соцсетях.

В итоге менее чем за полтора часа после лайка тема взлетела в топы.

…

Как агент, Мо Цзылинь, конечно, не следила за интернетом круглосуточно, но коллеги из агентства сразу сообщили ей об этом.

Мо Цзылинь была удивлена. Она тоже слышала об этом писателе. Он молод, талантлив, красив (по слухам), его первый роман стал бестселлером, экранизирован и вышел на федеральном канале. Его смело можно назвать одним из самых успешных авторов в стране.

И вот этот писатель поставил лайк посту Юэси… Неужели они знакомы?

Мо Цзылинь сочла это маловероятным. Во-первых, в подписках Юэси нет Шо Цзи. Во-вторых, если бы Юэси действительно знала такого знаменитого человека, разве не сказала бы ей?

Ведь недавно Юэси начала общаться с Люй Сы — и сразу сообщила об этом.

Мо Цзылинь тут же отправила Юэси сообщение:

[Мо Цзылинь]: Шэ Юэси, Шо Цзи поставил лайк твоему посту — это уже в трендах.

Шэ Юэси увидела это сообщение только утром.

Шо Цзи? Кажется, где-то слышала.

Пролистав вниз, она увидела второе сообщение — от Цзян Юй — и поняла, кто это.

Шэ Юэси небрежно собрала волосы в низкий хвост и ответила обеим, после чего открыла вэйбо.

#Шо Цзи поставил лайк актрисе Шэ Юэси#

«Актриса». Шэ Юэси скривилась. Видимо, этот Шо Цзи, которого она не знает, действительно очень знаменит.

Ей приходится уточнять профессию, а он — просто «Шо Цзи», будто все и так знают, кто он.

[Цзян Юй]: Неужели не знаешь? А почему тогда Шо Цзи поставил лайк твоему посту?

Шэ Юэси только что написала «не знаю», как тут же зазвонил телефон.

— Юэси, ты правда не знакома с великим Шо Цзи? — взволнованно спросила Цзян Юй.

Шэ Юэси:

— …Не знакома.

— Ах, прости! Я просто так разволновалась! Увидела это ночью и аж подпрыгнула!

— Я думала, ты тайком подружилась с ним.

Шэ Юэси:

— …

— Но почему он тогда поставил тебе лайк? Это же так странно…

— Боже! Неужели он твой фанат?

— Нет, наверное, не может быть.

Шэ Юэси выдавила зубную пасту, набрала воды и позволила подруге болтать без остановки.

— …Эй, а ты чем занята? — наконец спросила Цзян Юй, не дождавшись ответа.

Шэ Юэси выплюнула пену:

— Умываюсь.

— А, понятно. Ладно, я повешу трубку.

Едва она положила трубку, как сразу зазвонил телефон Мо Цзылинь.

Очевидно, та тоже была очень любопытна.

Но, узнав, что Юэси умывается, напомнила ей лишь не опоздать на фотосессию утром.

Час спустя, по дороге на съёмку,

Шэ Юэси заметила, что Мо Цзылинь всё ещё хочет продолжить разговор с утра. Она опустила голову и уставилась в телефон, делая вид, что не замечает взглядов Мо Цзылинь в зеркале заднего вида.

Спрашивать бесполезно — она и сама не знает причину.

Неужели писать Шо Цзи в личку и спрашивать, зачем он поставил лайк?

— Юэси, — наконец сказала Мо Цзылинь.

Шэ Юэси, отвечая Бай Ма Фэй Ма, рассеянно отозвалась:

— Да?

Ночью, перед сном, Шэ Юэси подумала, что неправильно принимать от Бай Ма Фэй Ма более шестисот роз. Она обменяла их все на золото, добавила немного своих монет и собиралась вернуть ему. Но он не был в игре.

Она написала ему в вичате, чтобы зашёл в игру.

Он, будто прочитав её мысли, сразу спросил:

[Бай Ма Фэй Ма]: Хочешь вернуть мне золото?

[Бай Ма Фэй Ма]: Не приму.

[Бай Ма Фэй Ма]: Цветы можно принять.

[Бай Ма Фэй Ма]: 😁

Этот человек… Шэ Юэси невольно улыбнулась.

— Юэси, — Мо Цзылинь слегка изменила вопрос, — ты что, завела интернет-роман?

http://bllate.org/book/6254/599113