Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 17

Услышав эти слова, Чжан Лу Жан отвёл взгляд к окну.

Палило нещадное солнце, улица кишела народом.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, уносясь назад.

Чжан Лу Жан не знал, что сказать.

Сердце на миг замерло — он никак не мог прийти в себя.

Он промолчал.

Не дождавшись ответа, Су Цзайцзай просто сменила тему:

— Ты всё это время живёшь в «Цзинхуа»? Я с седьмого класса здесь, а тебя раньше ни разу не видела.

«Цзинхуа» — так назывался их жилой комплекс.

— Нет, — очнувшись, тихо ответил он.

Су Цзайцзай протянула «о-о-о» и, ничуть не смутившись, продолжила:

— Может, ты переехал сюда из-за меня?

Чжан Лу Жан молчал.

— Так вот, по выходным я почти никогда не выхожу.

...

— Если хочешь со мной «случайно» встретиться, лучше заранее предупреди.

...

Чжан Лу Жан не хотел с ней разговаривать. Он достал из рюкзака телефон, вставил наушники и надел их. Затем откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, будто отдыхая.

Воспользовавшись моментом, Су Цзайцзай без стеснения пристально разглядывала его целых десять минут. Лишь заметив лёгкое дрожание его век, она тут же отвела взгляд.

Наклонившись вперёд, Су Цзайцзай спросила водителя:

— Дяденька, сколько до школы Z?

Тот подумал и ответил:

— Примерно пятьдесят.

Ей вдруг стало жаль денег: автобус стоил всего три юаня, а вдвоём — и того шесть.

Су Цзайцзай задумалась и начала:

— Тогда, дяденька, когда мы приедем…

— Су Цзайцзай.

Услышав оклик, она машинально обернулась.

Наушники с ушей Чжан Лу Жана уже исчезли.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Не отвлекай водителя.

— Окей, — послушно ответила Су Цзайцзай и тут же выпрямилась.

В салоне воцарилась тишина.

Су Цзайцзай, скучая, достала телефон и начала листать ленту.

Сосед по сиденью больше не надевал наушники, но чувствовал себя явно раздражённо.

...Неужели только что слишком грубо ответил?

Он колебался, размышляя, как загладить вину, но не успел ничего сказать, как Су Цзайцзай вдруг повернулась к нему с любопытством:

— Жанжан, как ты меня в Вичате записал?

Сердце Чжан Лу Жана облегчённо дрогнуло. Он сжал в руке телефон, поднял глаза и серьёзно ответил:

— Су Цзайцзай.

Та на секунду замолчала, а потом сказала:

— Переименуй меня в «Фэйсянь Цзай», ладно?

Чжан Лу Жан промолчал.

— А я тебя записала как «Да Мэйжэнь».

...

Су Цзайцзай торжественно заявила:

— Если дружим, надо называть друг друга ласково!

Чжан Лу Жан не выдержал:

— Су Цзайцзай.

— Фэйсянь Цзай! — тут же отозвалась она, наклоняясь ближе.

...Ладно, пусть делает, что хочет.

Чжан Лу Жан замолчал, и Су Цзайцзай тоже перестала говорить. Он повернулся и увидел, что она склонилась над телефоном. Наступившая тишина начала давить на него.

Он вздохнул и протянул ей свой телефон:

— Сама переименуй.

Су Цзайцзай не взяла его, лишь уголки губ её тронула лукавая улыбка:

— Не буду.

Затем она подняла свой телефон и показала ему экран — открытая карточка его профиля. В поле «Примечание» чётко значилось:

**Чжан Жанжан.**

Чжан Лу Жан...

Чжан Жанжан.

Су Цзайцзай.

Её маленькая хитрость.

Даже если он не понимает — она всё равно хочет, чтобы он увидел.

******

Машина остановилась у школьных ворот.

Чжан Лу Жан расплатился, и они вышли один за другим.

Су Цзайцзай встала рядом и вдруг сказала:

— Жанжан, дай на минутку телефон.

Они шли бок о бок.

Услышав просьбу, Чжан Лу Жан взглянул на неё, достал телефон из кармана и протянул.

Су Цзайцзай взяла свой аппарат и перевела ему через Вичат пятьсот юаней. Затем разблокировала его телефон — пароля не было. Она сразу открыла Вичат. В списке чатов значились всего несколько имён: Су Цзайцзай, дядя, папа, Али…

Больше она не стала смотреть. Зашла в диалог с собой и нажала «Подтвердить получение».

Разобравшись, она с облегчением вернула ему телефон.

Чжан Лу Жан взял его и машинально взглянул на экран. Заметив сумму перевода, он нахмурился и посмотрел на неё.

Су Цзайцзай весело улыбалась, совершенно не смущаясь:

— Ну как? Почувствовал мою любовь?

Чжан Лу Жан молчал, сжав губы.

— Представь, как я стану большим боссом — и это будет твоя зарплата.

...

Она добавила:

— Так что даже не думай со мной ссориться. Очень невыгодно получится.

Он стоял рядом с ней и вдруг почувствовал усталость.

— Су Цзайцзай.

— А?

— Веди себя нормально.

— …Окей.

Чжан Лу Жан опустил голову и начал набирать в телефоне. Открыл Alipay, выбрал «Перевод», ввёл её номер, вспомнив его наизусть. Увидев в графе имени «Цзайцзай», он сразу отправил деньги обратно.

Телефон Су Цзайцзай пискнул. Она взглянула на экран, затем растерянно уставилась на него.

Чжан Лу Жан тоже посмотрел на неё — и вдруг испугался, что она расстроится.

— Су Цзайцзай.

— А?

Уголки его губ чуть приподнялись — он пошутил:

— У тебя очень богатый друг.

Су Цзайцзай стала ещё растеряннее. Её реакция заставила Чжан Лу Жана почувствовать неловкость.

Прошло полминуты, прежде чем она тихо произнесла:

— О-о-о...

…Он пошутил с ней.

И впервые признал, что они друзья.

Пусть и не то слово, которое ей хотелось бы услышать…

Су Цзайцзай вдруг опустила голову — сердце её забилось быстрее.

******

Они вошли в учебный корпус.

Чжан Лу Жан помог Су Цзайцзай подняться на пятый этаж.

Доведя до двери, он развернулся и пошёл обратно.

Сзади раздался её голос:

— Жанжан.

Он остановился, на мгновение колебнулся, но всё же обернулся.

— Сейчас у меня нога плохо ходит, не могу спуститься на третий этаж к тебе.

Чжан Лу Жан кивнул.

Когда он уже собрался уходить, Су Цзайцзай бесстыдно добавила:

— Так что приходи сам на пятый.

Ежедневно балую красавицу.

— «Дневник маленькой феи Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай получила отказ.

Её, Су Цзайцзай, отвергли.

Того самого человека, который только что сказал: «У тебя очень богатый друг»,

того самого, кто впервые признал, что они друзья,

отказался выполнить её самую простенькую просьбу.

Су Цзайцзай было трудно это принять.

Она смотрела на удаляющуюся спину Чжан Лу Жана и некоторое время стояла на месте. Потом печально вернулась в класс.

В классе было ещё мало народу, царила тишина. Кто-то делал домашку, кто-то играл в телефон.

Су Цзайцзай медленно прошла к своему месту, немного хромая. Никто не обратил внимания на её неуклюжесть.

Дойдя до парты, она наконец выдохнула. Достала телефон и открыла чат с Чжан Лу Жаном.

Последнее сообщение от него — просто «Ага».

Су Цзайцзай вдруг разозлилась.

Всё время только «ага-ага», ни слова лишнего.

А в самый важный момент — сразу:

— Не приду.

Су Цзайцзай не смогла сдержать порыв. Пальцы лихорадочно застучали по клавиатуре, и она с силой отправила три слова:

— Чжан Лу Жан.

Ответ пришёл мгновенно: ...

Его реакция будто передала ей его присутствие сквозь экран.

...Тут же пожалела.

А с другой стороны, Чжан Лу Жан колебался, как ответить. Похоже, она очень злится...

Пока он думал, она снова написала:

Су Цзайцзай: Я проголодалась.

Чжан Лу Жан замер, не понимая, как её настроение может так быстро меняться. Но всё равно, сжав губы, начал набирать:

— Что хочешь поесть?

Не успел отправить, как телефон снова дёрнулся.

Су Цзайцзай: Есть ли собачье дерьмо?

Чжан Лу Жан...

Он действительно не понимал, о чём она думает каждый день.

Чжан Лу Жан стёр только что набранное и аккуратно ввёл шесть слов:

— Нет. Ешь нормально.

Су Цзайцзай: ...

******

Красавчик не идёт.

Су Цзайцзай пришлось тащиться в класс, весь израненная.

У неё не было выбора.

Если гора не идёт к Магомету — Магомет идёт к горе.

Вот так и надо за мужчиной ухаживать.

Цзян Цзя, сидевшая сзади, взглянула на неё и покачала головой:

— Даже хромая, не сдаётся.

Су Цзайцзай медленно шла вперёд, проходя мимо учительской. Как раз собиралась свернуть на лестницу, как вдруг заметила поднимающегося по ступеням Чжан Лу Жана.

Он тоже её увидел. На миг его шаг замер, но он тут же продолжил подъём.

Су Цзайцзай остановилась и широко улыбнулась:

— Жанжан, ты зачем на пятый этаж поднялся?

Она задала вопрос, прекрасно зная ответ.

Чжан Лу Жан взглянул на неё и ответил:

— К классному руководителю.

Су Цзайцзай нагло подхватила:

— С каких пор я стала классным руководителем?

...

— Да и учитель Чэнь сегодня не дежурит. Она по выходным не работает.

Услышав это, Чжан Лу Жан тут же остановился.

— Ага. — И развернулся, чтобы уйти.

Су Цзайцзай тут же запрыгала за ним.

Услышав шум сзади, Чжан Лу Жан не выдержал и обернулся.

— Су Цзайцзай.

— А?

Он помолчал и сказал:

— Я приду.

Су Цзайцзай ещё не успела осознать, как он продолжил:

— В это же время.

Затем вздохнул и добавил:

— Не бегай без толку.

Су Цзайцзай послушно «о-о-о» произнесла.

Она хотела спросить:

«Ты заговорил со мной только потому, что съел моё желе?»

Нет, не может быть. Эффект не такой сильный.

Она хотела знать:

«Почему тебе хватило всего трёх фраз,

чтобы заставить меня забыть про сотню съеденных желе?»

******

В понедельник днём вышли результаты промежуточных экзаменов.

Су Цзайцзай вернулась в класс из общежития и наконец бегло взглянула на список.

Она заняла 825-е место среди примерно полутора тысяч первокурсников. Но без учёта естественных наук результаты были неплохими.

Су Цзайцзай осталась довольна.

Первое вечернее занятие — и Су Цзайцзай тут же выбежала из класса.

Она встала у лестницы и стала ждать Чжан Лу Жана.

Вскоре его фигура появилась в поле её зрения.

Су Цзайцзай звонко окликнула:

— Жанжан!

Чжан Лу Жан поднял на неё глаза и тихо отозвался.

Они отошли в сторону.

Он выглядел не в духе.

Су Цзайцзай моргнула и прямо спросила:

— Ты чем-то расстроен?

— Нет, — ответил он.

— Ты желе ел?

...

— Ел?

— ...Ага.

— И даже желе не помогает?

Чжан Лу Жан помолчал и кивнул.

— Тебе и впрямь трудно угодить, — упрекнула его Су Цзайцзай.

...

Су Цзайцзай колебалась и сказала:

— Тогда расскажу тебе анекдот.

...

Су Цзайцзай прочистила горло и начала:

— Конь Лю Бэя, Дэлу, понёсся к обрыву, и Чжан Фэй закричал: «Старший брат, скорее осади коня!»

Сказав это, Су Цзайцзай вдруг остановилась и показала пальцами:

— «Осади» — как в «вымогательство».

http://bllate.org/book/6253/599062