Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 14

Су Цзайцзай тут же струсила:

— Я не то имела в виду…

Чжан Лу Жан опустил голову.

В его глазах мелькнули искорки смеха.

Су Цзайцзай облизнула губы и жалобно спросила:

— А если вместе наберётся сто — сойдёт?

На этот раз он оказался неожиданно сговорчивым и без малейшего колебания ответил:

— Да.

Из дальнего конца коридора к ним приближался учитель, патрулировавший этаж.

Получив согласие, Су Цзайцзай, однако, не обрадовалась. Пройдя несколько шагов, она вдруг оглянулась и, уныло глядя на него, произнесла:

— Тогда я пойду.

И, тяжело вздохнув, продолжила подниматься по лестнице.

Чжан Лу Жан остался стоять на месте.

Лишь когда учитель подошёл поближе и напомнил ему, он очнулся от задумчивости.

Вернувшись в класс, он вспомнил выражение лица Су Цзайцзай.

Его будто что-то сковало изнутри.

Он вдруг почувствовал лёгкое раскаяние.

Кажется, он слишком её загрузил.

…Не завысил ли он планку?

******

Хотя до экзамена оставалось всего два дня, Су Цзайцзай всё же решила отчаянно бороться. Из-за этого всю неделю она почти не маялась перед Чжан Лу Жаном.

Как только начиналась перемена, она тут же хватала учебник по физике или химии и утыкалась в него. На уроках же, впервые за долгое время, внимательно слушала преподавателя.

Цзян Цзя, лёжа на парте, наблюдала, как она решает задачи.

Прошло несколько минут.

Увидев, как Су Цзайцзай сплошь и рядом ошибается, Цзян Цзя не выдержала:

— Хватит писать! Даже если не наберёшь сто баллов, он всё равно добавит тебя в «вичат». Держишь пари?

Су Цзайцзай перестала водить ручкой. Её глаза по-прежнему были устремлены на задачу, длинные пушистые ресницы слегка дрожали.

— Не добавит, — тихо произнесла она.

Чжан Лу Жан знает, что она не сможет набрать нужный балл. Именно поэтому он так ответил.

Он всегда считал её назойливой и не собирался давать ей ещё один шанс докучать ему.

Су Цзайцзай это прекрасно понимала.

Но даже если она не добьётся цели, всё равно хотела приложить усилия. Единственная крошечная надежда — что он сдержит слово — и давала ей силы приблизиться к нему хоть на шаг.

— Цзяцзя, зачем я так упряма? — Су Цзайцзай подперла щёку ладонью и уныло сказала. — Даже если добавит, он всё равно не будет отвечать мне.

Это будет просто пустой контакт в списке друзей.

Но даже эта малейшая возможность стала для неё непреодолимым искушением.

******

В субботу после окончания промежуточных экзаменов Су Цзайцзай сладко спала, когда её вдруг резко вытащила из постели мама.

Она жалобно завыла, отчаянно сопротивляясь, и попыталась снова зарыться в одеяло.

Вокруг воцарилась тишина.

Но Су Цзайцзай отчётливо чувствовала присутствие матери.

Стиснув зубы, она наконец стянула одеяло с лица.

— В школе я каждый день встаю в шесть! Не могла бы ты дать мне поспать подольше?! — с обидой выпалила она.

Мать сидела на краю кровати и невозмутимо парировала:

— Кто тебе не даёт поспать? Сейчас семь часов.

Су Цзайцзай: «…»

— Быстро вставай. Сегодня хочу поесть каши «тэнчжайчжоу» из заведения Сюй Цзи. Сходи купи.

Су Цзайцзай кипела от злости, но не хотела срываться на маму. Голова ещё была туманной от сна.

Спустя некоторое время она наконец осознала сказанное и хрипловато возразила:

— Сходи сама или попроси папу. Мне лень двигаться.

— Твоему папе лень, и мне лень.

«…» Она же тоже сказала, что ей лень…

— Две порции каши. Быстрее возвращайся, нам с папой в девять на работу.

…Родные родители.

Хотя Су Цзайцзай тоже очень хотелось попробовать свежие креветочные рулетики из заведения Сюй Цзи.

Поколебавшись немного в постели, она всё-таки встала и послушно отправилась умываться.

Одевшись и выйдя из комнаты, она увидела отца, сидевшего в гостиной с газетой.

Су Цзайцзай подошла, налила воды в стакан с журнального столика и сделала глоток.

Затем нарочито небрежно пробормотала:

— Не знаю, как вообще можно быть таким папой — посылать родную дочурку за завтраком с самого утра.

«…»

— У других девочек — настоящие принцессы: их берегут и лелеют.

— У нас особый случай, — не отрываясь от газеты, ответил отец.

— А?

— У нас дочку не на руках носят, а под ногами топчут.

Су Цзайцзай: «…»

С возмущённым видом она схватила ключи от велосипеда и вышла из дома.

******

Утренний воздух был особенно свеж.

Влажный ветерок, несущий запах свежей травы, ласково касался лица. Золотистые солнечные лучи ложились на землю, не причиняя резкого света.

Су Цзайцзай выкатила велосипед из парковки и направилась к выходу из жилого комплекса.

Вероятно, потому что ещё не наступило время пикового потока, на улицах почти не было людей.

Подъезжая к перекрёстку у выхода из района, Су Цзайцзай вдруг заметила на газоне юношу.

Он был в чёрной футболке и тёмных джинсах до колен. Чёрные волосы слегка растрёпаны. В руке он держал чёрный поводок.

Су Цзайцзай так увлечённо смотрела на него, что не заметила белую тень, мелькнувшую сбоку.

Когда она опомнилась, к ней уже неслась большая белая собака.

Она чуть не столкнулась с ней.

Су Цзайцзай резко свернула в сторону, но не справилась с управлением — велосипед опрокинулся, и она упала на землю.

Бум!

Громкий звук привлёк внимание юноши.

Он нахмурился, будто не веря своим глазам. Но почти сразу же бросился к ней.

Слёзы хлынули из глаз Су Цзайцзай рекой.

Летом она была в шортах и футболке, и обширные участки кожи оказались изодраны об асфальт.

Выходя из дома, она подумала лишь о том, чтобы купить завтрак, и надела шлёпанцы. Теперь она горько жалела об этом.

Потому что увидела, как ногтевая пластина на большом пальце правой ноги слегка отслоилась, а из-под неё медленно сочилась кровь.

Этот вид заставил Су Цзайцзай зарыдать ещё громче.

Хотя Су Цзайцзай боялась многих вещей, больше всего на свете она боялась боли.

Как говорила Цзян Цзя:

«Вырви у неё один волосок — она будет плакать целый час».

Чжан Лу Жан уже подбежал к ней.

Увидев её состояние, он растерялся.

Он протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Су Цзайцзай, плача и злясь от боли, выкрикнула сквозь всхлипы:

— Не трогай меня! У-у-у… Ты меня и так не любишь, теперь ещё и твоя собака меня невзлюбила… Только впервые увидела — и сразу решила убить!

Самоед рядом весело вилял хвостом, наклонив голову и высунув язык.

Чжан Лу Жан присел на корточки, лицо его потемнело:

— Поехали в больницу.

Су Цзайцзай вдруг вспомнила слова Цзян Цзя.

Та девочка плакала в классе весь день, а Чжан Лу Жан даже не шелохнулся.

Су Цзайцзай ясно представила, что будет дальше.

Чжан Лу Жан швырнёт в неё кучу денег и велит убираться, хромая.

Боль лишила её здравого смысла.

Она вцепилась в него, как капризный ребёнок, и, дрожащим голосом, бросила угрозу:

— Чжан Лу Жан, если ты посмеешь меня бросить, я тебя убью.

Незабываемый день.

Не знаю, запомнит ли он его.

Но я точно не забуду.

— Из дневника Су Цзайцзай

Губы Чжан Лу Жана были плотно сжаты, будто вырезанная прямая линия.

Он внимательно осмотрел её раны, но тут же отвёл взгляд, не выдержав зрелища.

В его глазах мелькнули сложные эмоции.

Слушая её плач, Чжан Лу Жан чувствовал, как в груди будто что-то застряло — тяжело и душно.

Он осторожно коснулся её руки, в голосе прозвучала неуверенность:

— Сможешь встать?

Су Цзайцзай энергично замотала головой, словно бубёнчик.

— Если я встану, ноготь не отвалится ли прямо сейчас? — бормотала она в панике.

Представив эту картину, она зарыдала ещё сильнее, словно пытаясь привлечь внимание всего района.

Услышав это, лицо Чжан Лу Жана стало ещё мрачнее.

Но он и сам не знал, что делать.

Через несколько секунд он спросил:

— Твои родители дома?

Су Цзайцзай уже хотела кивнуть, но вдруг почувствовала внутренний порыв и покачала головой.

Поколебавшись, она всё же последовала этому порыву и, краснея от слёз, солгала:

— Нет.

Чжан Лу Жан хотел позвонить дяде, но тут же вспомнил, что тот в командировке.

— Я поставлю твой велосипед и отвезу тебя в больницу, — решил он.

Су Цзайцзай не отпускала его за уголок рубашки, глаза её были настороженно красными.

— Ты хочешь украсть мой велосипед, — заявила она.

Чжан Лу Жан: «…Не неси чепуху».

Су Цзайцзай указала на самоеда и, всхлипывая, добавила:

— Твоя собака у меня в заложниках.

Подтекст был ясен:

«Попробуешь украсть велосипед — я украду твою собаку».

Он проигнорировал её слова и, стараясь говорить мягче, сказал:

— Я быстро вернусь.

— Нет! — упрямо выкрикнула она.

Он опустил глаза и пристально посмотрел на неё:

— Значит, велосипед тебе не нужен?

Слёзы капали с ресниц Су Цзайцзай, и она настаивала:

— Ты реально хочешь украсть мой велосипед!

Чжан Лу Жан: «…»

Через полминуты он холодно бросил:

— Отпусти.

Су Цзайцзай, не чувствуя никакой безопасности, сжала ткань ещё крепче.

Холодная, отстранённая маска на лице Чжан Лу Жана начала трескаться.

Он вздохнул, достал из кармана телефон и положил ей в руку.

— Держи в залог, — сказал он почти ласково.

Су Цзайцзай неуверенно разжала пальцы.

Чжан Лу Жан облегчённо выдохнул, отвёз велосипед в парковку и вернулся бегом.

Он присел перед ней и тихо спросил:

— Не можешь встать?

Су Цзайцзай не смела шевелиться и быстро кивнула.

Тогда он повернулся к ней спиной, присел на корточки и глухо произнёс:

— Я тебя понесу.

Плач Су Цзайцзай сразу стих, она шмыгнула носом.

— Ладно, — сказала она, — думаю, я всё-таки могу встать.

Чжан Лу Жан обернулся и нахмурился:

— Быстрее.

Она всё ещё колебалась:

— Я, наверное, немного тяжёлая.

— Да, — рассеянно бросил он.

Су Цзайцзай не стала долго раздумывать и осторожно подошла к нему.

Медленно поднявшись, она обвила руками его шею.

Чжан Лу Жан подхватил её под бёдра и легко встал на ноги.

Это было их самое близкое прикосновение.

Су Цзайцзай вспомнила, как впервые увидела его на стадионе.

Тогда он так не любил, когда его трогали.

А теперь сам вызвался нести её на спине.

Су Цзайцзай почувствовала лёгкую гордость.

Он уверенно шагал вперёд.

Су Цзайцзай подумала и тихонько пояснила:

— Я не толстая. Просто высокая. У меня отличные пропорции тела.

— Да.

Услышав его согласие, она вдруг обиделась:

— При чём тут тяжесть? До ста килограммов мне ещё далеко!

— Да.

— Да что «да»?

Через минуту он тихо произнёс:

— Не тяжёлая.

Су Цзайцзай не расслышала и с любопытством спросила:

— Что ты сейчас сказал?

Чжан Лу Жан замолчал.

Су Цзайцзай не стала на этом настаивать.

Она посмотрела на телефон в руке и вдруг спросила:

— Жанжан, можно поиграть в твой телефон?

«…» Он пошевелил губами, но не ответил.

Рука, обхватывавшая его шею, поднялась и покачала телефон у него перед носом.

Су Цзайцзай сменила обращение:

— Чжан Лу Жан, можно поиграть в твой телефон?

На этот раз он ответил быстро:

— Да.

Ответ застал её врасплох.

Она облизнула губы и тихо сказала:

— Я пошутила…

Чжан Лу Жан помолчал, потом сказал:

— Играй.

Но Су Цзайцзай так и не тронула его телефон, лишь крепко сжимала его в ладони.

Ладони горели, в них выступил пот.

Опустив голову, она вдруг заметила собаку, послушно следовавшую рядом.

Ей стало интересно.

http://bllate.org/book/6253/599059