Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 27

Среди собравшихся актрис, безупречно накрашенных и одетых с безукоризненным вкусом, были не только молодые звёзды вроде Ли Сюань из «Синьяо» и Ван Сюэсун из «Хуасюй», регулярно мелькающие в популярных дорамах и городских мелодрамах, но и Ие Мэнхуа — актриса от «Хуаньюй», которую студия продвигала именно как мастера актёрского жанра.

В отличие от финальных проб у Се Цинлань, здесь, на отборе к Шэнь Янь, все актрисы — сколь бы ни были глубоки их взаимные обиды — сохраняли на лицах вежливые и изысканные улыбки. Цзы Юань заняла своё место, и Бэй Линьлинь, тоже из «Синьяо», тихо и дружелюбно поздоровалась с ней.

Ван Личи всё ещё чувствовал неловкость:

— Вот уж судьба! Цзы Юань, вы ведь уже в третий раз здесь?

Его до сих пор морозило при воспоминании о полуночном звонке от того самого продюсера «Синьяо». Он невольно оглядывал девушку с ног до головы. Неужели та женщина, которую недавно сфотографировали за кофе с тем самым влиятельным господином, — она? Если так, то её связи поистине бездонны…

Янь Гэ хлопнул ладонью по сценарию:

— Давайте по делу.

Ван Личи осёкся:

— Ах, да. Сегодня вы все здесь ради пробы на роль второй героини Шэнь Янь. Мы пригласили Цзянь Минъи, исполнителя роли жениха Шэнь Янь — Ван Чжуо, — чтобы он сыграл с вами.

Цзянь Минъи, сидевший в заднем ряду, снял маску и помахал рукой:

— Всем привет! Я — тот самый «реквизит» для сценок. Не волнуйтесь, считайте меня тыквой — делайте, что хотите.

У него было открытое, благородное лицо, но стоило ему улыбнуться — и юношеская свежесть развеивала всю чопорность, вызывая симпатию.

После гибели Ван Чжуо на поле боя Шэнь Янь остаётся вдовой на всю жизнь. Поэтому актёр, играющий Ван Чжуо, должен обладать такой харизмой, чтобы зрители искренне скорбели о его ранней смерти. Очевидно, Цзянь Минъи полностью соответствовал этим требованиям.

Актрисы засмеялись:

— Опять Цзянь-лаоши со своими шутками!

— Как мы можем считать Цзянь-лаоши просто «реквизитом»?

Ие Мэнхуа, уже несколько раз работавшая с Цзянь Минъи, широко улыбнулась:

— Прошу вас, Цзянь-лаоши, наставьте нас.

Цзы Юань тоже посмотрела на Цзянь Минъи и задумалась: неужели сценка будет простой дуэтной импровизацией?

— Хорошо, — сказал Ван Личи, оглядывая актрис. — Прежде чем начнём, у нас есть несколько формальностей.

Они могут показаться вам неприятными, поэтому, если кто-то не готов, может прямо сейчас отказаться.

Цзы Юань чуть выпрямила спину. Вежливые приветствия закончились — начиналась настоящая проверка.

Все актрисы прошли множество проб и не выказывали паники.

Янь Гэ кивнул:

— Первое: у нас в студии есть визажисты. Перед входом каждая из вас снимет макияж.

— На лице не должно остаться ничего, кроме бровей, — добавил он.

Цзы Юань удивилась. Она всегда следила за кожей, питалась правильно и занималась спортом, поэтому не боялась показаться без макияжа. Просто давно не попадала на пробы, где требовали натуральный вид.

Другие актрисы взорвались:

— Режиссёр Янь, разве для пробы обязательно снимать макияж?

Цзэн Юэ из «Хуасюй» не скрывала раздражения. Сегодня она пришла с безупречным макияжем: лицо сияло свежестью и юностью, идеально подходя под образ Шэнь Янь — светской барышни, вернувшейся из-за границы. Но как выглядела бы она без косметики?

Янь Гэ приподнял веки и ткнул пальцем в дверь:

— Кто не согласен — может уйти прямо сейчас.

Актрисы переглянулись. Все они прошли через сотни камер и обладали отличными природными данными, но кто мог гарантировать, что выдержит испытание чётким объективом без капли тонального крема?

В зале воцарилась тишина. Три актрисы встали и вышли.

Цзэн Юэ осталась на месте.

Янь Гэ продолжил:

— Второе: те, кто менял нос или подбородок, могут уходить.

Теперь актрисы действительно разбушевались.

Ие Мэнхуа из «Хуаньюй» не выдержала:

— Режиссёр Янь, это условие слишком…

— Вы издеваетесь? — вмешалась Цзэн Юэ, сдерживая гнев. — Кто в индустрии не делал коррекцию? Я не слышала ни об одном проекте, где требовали бы «натуральность» как обязательное условие!

Она ткнула пальцем в Цзы Юань:

— Даже эта новичка — разве она родилась такой идеальной?

Цзы Юань сидела тихо, не собираясь вмешиваться, но теперь все взгляды устремились на неё.

Изящные брови, выразительные глаза, совершенные черты лица, маленькое белоснежное личико… Те, кто раньше не замечал её, теперь с изумлением рассматривали. Если бы кто-то действительно родился с такой внешностью, это могло быть только даром небес.

Цзы Юань, чувствуя на себе всеобщее внимание, смущённо сказала:

— Честно говоря… в детстве я носила брекеты.

Она обожала сладкое, и даже самые красивые глаза портила форма рта. Только в старших классах, после исправления прикуса и естественного расцветания, проявились гены родителей.

Цзэн Юэ широко раскрыла глаза:

— Брекеты? Да это же не в счёт! Вы точно ничего не меняли?

Янь Гэ прервал её:

— Роль Шэнь Янь требует абсолютной натуральности. Кто не готов — уходит. Эти условия обязательны для всех, кто хочет играть Шэнь Янь.

Цзэн Юэ, хоть и кипела от злости, села обратно.

Янь Гэ продолжил:

— Третье: все оставшиеся переоденутся в предоставленные нами костюмы.

Это требование показалось разумным, и никто не возразил.

Ван Личи подвёл итог:

— Всё поняли? Кто остаётся — идите в гримёрку. Там для каждой подготовлены отдельные кабинки для снятия макияжа и переодевания. Кто уходит — прощайтесь сейчас.

Первой встала Ие Мэнхуа. Хотя она и возражала, её движения были спокойны и уверены. Видимо, она верила в свою природную красоту.

Цзэн Юэ стиснула зубы и тоже направилась к выходу. Осталась ли она, чтобы переодеваться, или уходила — было неясно.

Цзы Юань встала и последовала за ассистенткой. Несмотря на недавний интерес к её персоне, среди таких звёзд, как Ие Мэнхуа и другие, она казалась никому не опасной — почти никто не обращал на неё внимания.

В гримёрке, сняв украшения и макияж, Цзы Юань вошла в кабинку и наконец поняла, почему смена костюма стояла последним в списке требований Янь Гэ.

На вешалке висел комплект одежды в стиле фальшивого двойного жакета: синий верх и чёрная юбка — типичная форма студентки эпохи, в которой разворачивается действие «Наследницы знатного рода». Наряд был упакован в прозрачный чехол, этикетка на воротнике не снята — явно новый.

Он был чистым, без потёртостей и пятен, покрой и цвет вполне обычные. Ничего особенного.

Цзы Юань примерила его — и с сожалением подтвердила свои опасения.

Костюм был на два размера больше.

Хотя он имел приталенный крой и прямой воротник с пуговицами, который при правильном размере подчеркнул бы стройность девушки, как это делает ципао, сейчас в нём можно было спрятать двух Цзы Юань.

Она надела этот просторный наряд и вышла из кабинки без единой капли косметики. Остальные актрисы уже переоделись и выглядели мрачно.

Большой размер и отсутствие макияжа резко изменили всех. Лишь Ие Мэнхуа, Ван Сюэсун и сама Цзы Юань почти не изменились. Бэй Линьлинь и Ли Сюань, хоть и потемнели на тон, всё ещё держались достойно.

Цзэн Юэ вышла, опустив голову. Без макияжа у неё были тёмные круги под глазами, будто она три дня не спала, а на щеке красовалось пятно, похожее на аллергическую реакцию. По сравнению с Ие Мэнхуа и Цзы Юань она выглядела жалко.

Выражение её лица менялось, пока она наконец не развернулась и вернулась в гримёрку.

У неё не хватило смелости предстать перед камерой в таком виде.

Цзы Юань шла среди остальных и думала: сначала запрет на макияж, потом — на пластические операции, и наконец — эти мешковатые костюмы, скрывающие фигуру. Строгость Янь Гэ напоминала его знаменитый отбор в Киноакадемии.

Ие Мэнхуа, идя вперёд, даже улыбнулась ассистентке и поблагодарила её.

Когда все снова собрались перед камерой, Янь Гэ окинул их взглядом и назвал имена:

— Бэй Линьлинь, Ли Сюань, Ван Сюэсун.

Несколько актрис побледнели, но молча поклонились и вышли.

Они думали, что их коррекции незаметны, но Янь Гэ сразу всё увидел.

Янь Гэ повысил голос:

— Цзянь Минъи, готовьтесь.

— Есть! — отозвался юноша и подошёл к группе актрис без макияжа.

Янь Гэ объявил:

— Приступаем к жеребьёвке. Кто первый?

Актрисы переглянулись. Даже Ие Мэнхуа колебалась.

Лишившись поддержки макияжа и причёски, все недостатки, накопленные годами съёмок и мероприятий, стали очевидны. Без знания задания первым выходить было либо признаком абсолютной уверенности, либо глупости.

В этой тишине Цзы Юань вспомнила многое:

Когда Янь Гэ пришёл в Киноакадемию отбирать студентов, весь институт был в восторге. В итоге осталось лишь двадцать человек.

Она тогда первой вызвалась на пробу. После её выступления Янь Гэ сразу сказал:

— Цзы Юань — именно та, кого я искал. «Тайна Шастера» будто написана для неё!

...

Возможности достаются тем, кто готов и кто осмеливается их хватать. Первый выход — риск, но и шанс произвести самое яркое впечатление.

Цзы Юань поправила край платья и шагнула вперёд.

— Режиссёр Янь, я начну.

Цзы Юань, стоявшая среди других, не выделялась на фоне яркой Ие Мэнхуа, но когда она вышла вперёд, все взгляды устремились на неё — и мнения изменились:

Даже без макияжа и в мешковатом платье она не уступала ни одной из самых красивых актрис индустрии.

— Вы уверены, что хотите начать первой? — спросил Янь Гэ.

Цзы Юань стояла посреди зала:

— Да.

Янь Гэ внимательно посмотрел на неё и махнул ассистенту:

— Тяните карточку.

Ассистент поднёс поднос с карточками. Цзы Юань взяла одну наугад. Все актрисы не отрывали глаз от конверта.

— Карточка тринадцать, — объявил ассистент.

Ван Личи удивился:

— Тринадцать? Уже сейчас?

Карточки нумеровались от одного до ста, каждая соответствовала одному из ста сценариев Янь Гэ. Номера вроде тринадцати или четырёх были либо очень простыми — с ними справился бы первокурсник, — либо чрезвычайно сложными, способными стать кульминацией актёрского мастерства.

Поскольку на пробы пришли звёзды первого эшелона, режиссёрская группа предполагала, что в финале будет несколько актрис с близкими оценками, и заранее подготовила сложнейшие задания — именно тринадцатую и четвёртую карточки.

Режиссёры переглянулись. Ван Личи, помня полуночный звонок, осторожно предложил:

— Цзы Юань вытянула тринадцатую первой… Это несправедливо. Может, перетянуть?

Исполнительный продюсер «Хуасюй» возразил:

— Карточки были у режиссёра Янь. Она сама выбрала тринадцатую. Где тут несправедливость? Если уровень недостаточен, рано или поздно всё равно отсеют.

Цзы Юань видела их сомнения и слышала шёпот позади.

Она сказала:

— Ничего страшного. Прошу, озвучьте задание.

Янь Гэ до этого молчал, но теперь внимательно посмотрел на неё и произнёс:

— Карточка тринадцать: Шэнь Янь догоняет уходящего на фронт Ван Чжуо. И тридцать лет спустя — Шэнь Янь рассказывает студентам в музее о чёрно-белой фотографии Ван Чжуо.

Ван Личи неловко усмехнулся:

— Ну и не повезло же Цзы Юань.

Эти две сцены — самые эмоционально насыщенные моменты роли Шэнь Янь. И первой вышедшей Цзы Юань достались обе сразу.

Ие Мэнхуа сохраняла спокойствие, но в её взгляде мелькнуло презрение и жалость. Удача — тоже часть мастерства. Эта новичка, первой ринувшаяся вперёд, явно обречена на раннее выбывание.

Цзы Юань выслушала задание без тени волнения — наоборот, с видом опытной актрисы, прошедшей сотни проб. Она кивнула:

— Поняла.

Затем повернулась к Цзянь Минъи:

— Цзянь-лаоши, прошу наставлений.

Цзянь Минъи вышел в центр и мягко улыбнулся:

— Наставления — громко сказано. Удачи вам.

http://bllate.org/book/6252/599014