Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 23

Хоть и ворчала про себя, Цзы Юань всё же послушно переоделась в подходящую одежду, надела шляпку и маленькую сумочку через плечо и поднялась на лифте на террасу пятнадцатого этажа.

Меры безопасности отеля «Лейтон» были исключительно строгими — многие звёзды выбирали его для отдыха. Терраса пятнадцатого этажа делилась на общественную и частную зоны, где постоянно дежурил персонал.

Едва Цзы Юань вышла из лифта, к ней подошёл менеджер в безупречном костюме с золотым ключом на лацкане и провёл её к частному номеру Юй Чжаня.

Он тихонько постучал в дверь, услышал «Войдите» и распахнул её. Цзы Юань вошла вслед за ним.

Интерьер комнаты был выдержан в минималистичном стиле: лишь один мягкий ночник освещал узкий, но пышный татами, круглый столик, проекционное оборудование и полукруглую мини-барную стойку.

На террасе стояли два кресла и между ними — камера; редкие огни подчёркивали стройную фигуру Юй Чжаня.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев Цзы Юань, удивлённо произнёс:

— Я думал, ты не придёшь.

Автор примечает:

Цзы Юань: И я сама не понимаю, почему так послушно поднялась наверх…

—

Благодарю за поддержку питательными растворами, ангелы: Шэн Жу Вэй Цао_;

А также ещё одного ангела, чьё имя не отобразилось в системе — спасибо и тебе!

— Я думал, ты не придёшь.

Юй Чжань и Цзы Юань сидели напротив друг друга за маленьким круглым столиком. Менеджер аккуратно расставил салат, вино и закуски, налил в два бокала светло-золотистую жидкость и выложил столовые приборы.

Поклонившись, он вышел из комнаты.

Цзы Юань первой нарушила молчание:

— Как же мне, простой актрисочке, отказать господину Юю, когда он приглашает меня смотреть на метеоритный дождь?

На ней было платье до колен с воланами на воротнике и тонкие босоножки на плоской подошве. Губы блестели, запястья были белоснежны — и всё это легко притягивало взгляды окружающих.

Юй Чжань опустил глаза и сделал глоток вина.

— Ты можешь отказывать кому угодно, если тебе этого не хочется.

Цзы Юань слегка наклонила голову:

— Я ведь только что проходила пробы на главную роль в фильме, который спонсирует господин Юй. А вдруг вы обидитесь и больше не дадите мне шанса?

Она говорила с лёгкой улыбкой, обнажая острые кончики клыков. За вежливой и послушной внешностью скрывалась непослушная искорка, сейчас готовая вырваться наружу.

Юй Чжань взглянул на неё:

— С моей стороны тебе никогда не нужно ничего вынуждать себя делать.

Цзы Юань:

— Господин Юй говорит серьёзно?

Юй Чжань:

— Режиссёр Янь выбирает актёров беспристрастно. Я — тоже.

Цзы Юань отпила глоток вина и отвела взгляд. Лёгкая прохлада и сладковатый вкус разлились по языку, сгладив неприятное ощущение в груди.

Подняв глаза, она улыбнулась и легко сказала:

— Значит, я могу уйти прямо сейчас?

Юй Чжань на мгновение замолчал, затем ответил:

— Можешь. Я пришлю кого-нибудь проводить тебя вниз.

Однако Цзы Юань не двинулась с места, а взяла йогурт.

Она зачерпнула ложечкой — и нежная текстура, похожая на мороженое, растаяла во рту. Действительно вкуснее того, что она пробовала в кофейне.

— Что это? — оживилась она.

— Наш повар строго следовал рецепту Sigi. Вкус практически идентичен оригиналу.

Тонкие губы Юй Чжаня чуть изогнулись:

— Нравится?

Цзы Юань кивнула:

— Я обожаю сладкое! Но последние годы приходится ограничивать себя. В Китае почти невозможно найти хороший йогурт. А вы тоже его любите?

— Вижу, что тебе нравится.

Юй Чжань замолчал на секунду и добавил, как ни в чём не бывало:

— Не стоит быть к себе слишком строгой. Некоторые продукты можно есть — стоит только проконсультироваться с диетологом.

Не обязательно каждый раз, когда я вижу тебя за едой, ты пьёшь только воду.

— Юньвэй уже связалась с диетологом. Скоро он приступит к работе, — сказала Цзы Юань, съев ещё пару ложек йогурта.

Она не ужинала сегодня, так что сейчас это не превысит норму калорий.

Юй Чжань сделал глоток вина:

— Попробуй салат.

В тарелке лежал салат из фруктов и креветок. Мясо синих креветок было слегка розоватым, нарезано тончайшими ломтиками и ничем не заправлено.

Цзы Юань послушно попробовала кусочек.

Мясо было сладковатым, свежим, нежным и слегка упругим.

— Очень вкусно! Жителям побережья повезло, — улыбнулась она.

— В Северной Европе полгода почти нет солнца. Мне не хватает чётко выражённых времён года в Шэнчэне, — неожиданно сказал Юй Чжань.

Цзы Юань сделала глоток ледяного вина, но не ответила.

Все эти дни, встречаясь с ним, она ни разу не спросила, почему он тогда ушёл, не сказав ни слова. Он так хорошо вёл себя перед её родителями, но ей так и не объяснил ничего лично.

И вот теперь он сам заговорил об этом.

Помолчав несколько секунд, Цзы Юань спросила:

— Как тебе жилось там, все эти годы?

— Там спокойно и размеренно, ритм жизни медленный. Кроме отсутствия солнца — ничего особенного.

Юй Чжань поднял глаза:

— А ты?

Цзы Юань задумалась:

— После твоего ухода я пошла в школу, потом в киноинститут, сейчас закончила и постепенно пробиваюсь в профессию. Ничего особенного тоже.

Их взгляды встретились и тут же разошлись.

— В свободное время я научился управлять парусной яхтой, — сказал Юй Чжань.

Он смотрел в бескрайнюю тьму ночного неба:

— Море бушует, и когда человек борется с волнами и ветром, он вынужден обрести внутреннее спокойствие. Мне это нравится.

Цзы Юань опустила глаза:

— Похоже, у тебя была насыщенная жизнь. Почему ты вдруг вернулся?

Едва она произнесла эти слова, мужчина напротив замолчал. Лёгкий звон бокала, поставленного на стол, прозвучал чётко. Он потянулся к бутылке в ледяном ведре, и белый пар окутал его пальцы.

Глупый вопрос, подумала Цзы Юань.

Юй Чжань налил в бокал светло-золотистое вино, и в воздухе повис едва уловимый аромат. Его руки по-прежнему были красивы, но на запястье не было привычных серебристо-синих часов, и выражение лица стало мягче.

Он ничего не сказал — и это было самым прямым ответом.

Пальцы Цзы Юань стали холодными, и она сжала их в ладони.

В комнате стояла тишина. Сквозь герметичные стёкла террасы доносился едва слышный вой морского ветра, будто пение морского существа из сказки.

Зачем вообще спрашивать? Зачем ломать хрупкую иллюзию? Он тогда ушёл без слов и объяснений — у неё нет права требовать ответа. Разве не лучше просто оставить всё как есть?

Цзы Юань встала:

— Простите, господин Юй, завтра у меня мероприятие. Мне пора.

— Уже уходишь? — спросил Юй Чжань.

— Да, — улыбнулась Цзы Юань.

Нет, совсем не лучше. Совсем не хорошо.

Электронные часы на стене показывали 23:45. Цзы Юань стояла в этом полумраке, оглядываясь на него — с милым личиком и приподнятыми уголками губ, снова надев ту самую маску вежливого послушания.

Юй Чжань тоже поднялся и легко накрыл её своей тенью. Его черты по природе суровы, губы плотно сжаты — со стороны это выглядело явным недовольством.

Менеджер тихонько приоткрыл дверь и замер на месте, не зная, уйти ли или попытаться что-то сказать.

Но Юй Чжань тихо произнёс:

— Останься ещё немного?

Он всегда отдавал приказы и почти никогда не просил лично. Сейчас его тон звучал немного неловко:

— Примерно в полночь начнётся метеоритный дождь.

Цзы Юань посмотрела в его светлые глаза:

— Господин Юй может смотреть один.

— Но я хочу с тобой, — вырвалось у него.

Цзы Юань широко раскрыла глаза.

Юй Чжань, кажется, только сейчас осознал, что сказал, прикрыл рот кулаком и вышел на террасу.

— Прости, — его голос снова стал ровным. — Если тебе не хочется, я попрошу менеджера проводить тебя вниз.

Цзы Юань проследила за его силуэтом и увидела за окном безбрежное небо и море. Перед лицом этой величественной природы даже самый богатый и влиятельный человек чувствует одиночество.

Она опустила глаза на свои пальцы: ногти аккуратные, покрыты прозрачным лаком, и от лёгкого напряжения, с которым она сжимала сумочку, они побелели.

Уходить сейчас? Похоже, у неё нет причин оставаться.

Менеджер, оценив ситуацию, вежливо произнёс:

— Господин Юй, господин Сунь не может с вами связаться и просит уточнить, может ли он лично подняться и проверить ваше состояние.

— Со мной всё в порядке. Передай, что не нужно подниматься, — не оборачиваясь, ответил Юй Чжань.

— Хорошо, — менеджер поклонился и вышел, оставив их наедине.

Цзы Юань поставила сумочку на место.

Она вышла на террасу и встала рядом с Юй Чжанем, лицом к безбрежному ночному пейзажу, где небо сливалось с морем.

Ночь была тихой. На горизонте медленно двигался огненный огонёк круизного лайнера, а вдали от городского света на небе одна за другой зажигались звёзды.

Из-за идеальной изоляции террасы казалось, что под этим тёмно-синим небосводом остались только они двое.

— Одно из пяти «голубых бриллиантовых сокровищ» — «Сердце бездны» — первый владелец вставил в корону и надел её на голову своей молодой жены, потому что та любила датскую сказку о Русалочке, — начал Юй Чжань, глядя на далёкий огонёк лайнера.

— Помню эту новость. Он устроил для неё 56 свадеб в стиле сказок. Многие тогда смеялись, называли это детским.

— Нет. То, что он запомнил, что нравится жене, и хранил это все эти годы — мало кто способен на такое, — ответил Юй Чжань.

Цзы Юань подняла на него глаза. Его профиль был так же прекрасен, как и много лет назад, вызывая трепет. Светлые глаза, скрытые под ресницами, хранили тысячи невысказанных чувств.

Она обхватила себя за плечи и снова посмотрела в небо, ожидая падающую звезду.

Когда часы перевалили за полночь, на небе действительно вспыхнула звезда — она пронеслась по своду и упала вдаль, к линии горизонта.

— Можно загадать желание, — сказал Юй Чжань.

Цзы Юань неожиданно серьёзно ответила:

— Она уже исчезла. Да и падала так быстро, что даже в голове не успеешь желание сформулировать.

Юй Чжань задумался:

— Придумай желание сейчас. Когда увидишь следующую звезду, быстро его загадай.

— А можно и вслух сказать. Говорят, так желания сбываются чаще, — добавил он.

Цзы Юань посмотрела на него:

— Правда? Обычно метеориты бывают глубокой ночью. Мы уже повезло, что увидели один. Да и желания, произнесённые вслух, не сбываются.

У неё было достаточно аргументов, чтобы доказать: господин Юй явно её разыгрывает.

Юй Чжань присел и начал настраивать камеру на террасе.

— Запишем на видео, спроецируем на стену — и ты сможешь загадывать желание хоть сколько раз. Если оно длинное, можно замедлить запись и говорить сколько угодно.

Цзы Юань изумилась:

— Так можно?

Юй Чжань закончил настройку и поднялся:

— Ничего не бывает слишком поздно. И ничего невозможного не бывает.

В половине первого действительно появился второй метеорит. Цзы Юань успела загадать желание за те две секунды и с удовлетворением наблюдала, как светящаяся точка исчезает вдали.

— Пора идти, уже поздно, — сказал Юй Чжань.

Цзы Юань кивнула и последовала за ним с террасы. У двери их ждал официант, вежливо поклонившийся, а менеджер шёл впереди, указывая путь. Они молчали всю дорогу до лифта.

Вдруг Цзы Юань спросила:

— Юй Чжань, хочешь узнать, какое желание я загадала?

Он посмотрел на неё:

— Ты готова рассказать? Оно связано со мной?

Цзы Юань покачала головой, потом кивнула.

Её шаги стали легче:

— Я не стану просто так тебе рассказывать. Если хочешь знать — ответь на один мой вопрос.

— Справедливо, господин Юй? — улыбнулась она.

По тону он понял, что она поддразнивает его, и тихо рассмеялся.

— Ты отлично торгуешься. Может, завтра пойдёшь со мной на переговоры с промоутерами?

Менеджер нажал кнопку этажа, и Цзы Юань, входя в лифт вместе с Юй Чжанем, с деланной серьёзностью сказала:

— Я всего лишь скромная актриса. Не то что вы — внешне вежливы и учтивы, а внутри уже всё просчитали. Мне нужно узнать всего одну маленькую деталь. Это же честный обмен.

Юй Чжань посмотрел на неё с лёгкой усталой улыбкой:

— Хорошо. Но на твой вопрос я не обязательно отвечу.

— Тогда и я не скажу своё желание.

Лифт медленно опускался. Цзы Юань незаметно сжала сумочку.

Её голос стал тише, нарочито беззаботным:

— Юй Чжань, этот господин Сунь… он ваш врач?

Она мысленно отсчитала от одного до пяти, пока цифры на табло лифта медленно менялись до её этажа.

Мужчина рядом с ней глубоко вздохнул:

— Ты очень сообразительна. Да, он мой личный врач. В последнее время я неважно себя чувствую, и Сунь Тяньсинь входит в мою сопровождающую команду.

Уши Цзы Юань заалели:

— Простите.

Юй Чжань:

— Это не секрет. Если хочешь узнать ещё что-то — спрашивай прямо.

Двери лифта открылись, и Юй Чжань проводил её до номера.

Цзы Юань открыла дверь, помедлила и спросила:

— Я ещё не сказала своё желание. Хочешь услышать?

Юй Чжань остался за порогом:

— Оно обо мне?

Цзы Юань кивнула.

http://bllate.org/book/6252/599010