Готовый перевод She’s Sweet and Seductive [Entertainment Industry] / Она сладкая и обворожительная [Индустрия развлечений]: Глава 18

— Я знаю, что вы сейчас переживаете за будущий проект, но ситуация снова дошла до того, что её приходится держать под контролем лекарствами… Госпожа очень беспокоится и просит вас временно передать дела в Шэнчэне старшему сыну и вернуться в Старую резиденцию на восточной окраине, чтобы отдохнуть. Если вы захотите увидеть ту девушку, госпожа сама пригласит её в гости.

Цзы Юань задумалась: неужели история о трудоголике, которому нужно поправить здоровье, превратилась в драму из жизни богатого дома?

— Не нужно.

Ответ прозвучал молодо, чисто и с лёгкой хрипотцой.

Цзы Юань вздрогнула.

В этот момент официант вошёл с тремя заказанными салатами и аккуратно поставил их перед Цзы Юань, Лю Вэньянь и Си Си.

У Цзы Юань от природы острый слух, и даже среди шума, множества разговоров и тихого «извините» официанта она мгновенно уловила тот самый знакомый голос —

это был Юй Чжань, с которым она рассталась всего лишь утром накануне.

Голос Юй Чжаня доносился из-за стены:

— Передай матери, что со мной всё в порядке. Не нужно вызывать брата обратно. Я буду регулярно ходить к доктору Суню и принимать лекарства. Со мной всё хорошо, и им не стоит присылать сюда людей, тем более расспрашивать тех, кто рядом со мной.

Казалось, разговор со средних лет мужчиной ему наскучил. За стеной послышался скрип отодвигаемого стула — он встал и ушёл.

Цзы Юань невольно сжала бокал в руке, чувствуя смешанные эмоции. Она словно услышала, как тот пожилой мужчина уговаривал Юй Чжаня вернуться домой и отдохнуть. Неужели с ним правда что-то не так? Но за эти дни дома она совершенно ничего не заметила…

Шаги Юй Чжаня удалялись всё дальше, прошли мимо двери их кабинки и скрылись в коридоре.

Цзы Юань вдруг почувствовала тревогу и начала считать шаги, мысленно прося его идти быстрее — ещё быстрее. Она ещё не готова была встретиться с ним, да и не хотела, чтобы вернувшаяся Лю Вэньянь столкнулась с Юй Чжанем поблизости: тогда ей точно не удастся ничего объяснить!

К счастью, шаги постепенно растворились в общем шуме — он действительно ушёл далеко.

Цзы Юань медленно успокоилась.

Когда Лю Вэньянь вернулась, она увидела, что подруга выглядит облегчённой, будто только что решила какую-то серьёзную проблему.

— Я всего на минутку отлучилась, а ты уже так рада? — села Лю Вэньянь и огляделась. — Неужели здесь появился кто-то особенный?

Цзы Юань невозмутимо наколола вилкой кусочек груши:

— Ты всегда всё выдумываешь. Кто здесь может быть?

Лю Вэньянь сделала глоток вина и покачала головой с досадой:

— Я не понимаю: из всех нас ты самая красивая, у тебя больше всех поклонников, но почему именно ты до сих пор одна?

— Сейчас для меня главное — карьера. Я не хочу отвлекаться на другие дела, — проглотив кусочек фрукта, Цзы Юань запила его лимонной водой.

Её ассистентка кивнула:

— Цзы Юань сейчас готовится к прослушиванию.

— Быть актрисой — это профессия, а не уход в монастырь, — сказала Лю Вэньянь, помахав безупречно ухоженными пальцами. — Сюй Сюэчан сейчас знаменитый композитор в Гонконге, Шан Шу достиг успеха в Пекине, Линь Сюэди уехал за границу после того, как ты его отвергла… Кажется, мой брат тоже тогда уехал в главный офис?

Цзы Юань поставила бокал:

— Раз у меня нет таких планов, лучше сразу отказать всем — так честнее.

Лю Вэньянь с подозрением посмотрела на неё:

— Цзы Юань, я ведь помню, как Синьяо вмешался и закрыл дело со Студией «Банан». Ты действительно так решительно поступаешь со всеми?

Слово «действительно» уже готово было сорваться с губ Цзы Юань, но в голове вдруг прозвучала хрипловатая фраза Юй Чжаня: «Я не стану твоим другом. Никогда».

В эту секунду замешательства дверь распахнулась, и вошёл официант:

— Не волнуйтесь, мы ещё не убрали этот кабинет — ваши вещи точно здесь…

Цзы Юань подняла глаза и увидела: за официантом стоял пожилой господин в безупречной чёрной униформе с аккуратно зачёсанными волосами и на голову выше него — Юй Чжань в тёмно-сером костюме.

Лю Вэньянь широко раскрыла глаза:

— Вы…?

Взгляд Юй Чжаня скользнул по маленькому столику и встретился со взглядом Цзы Юань — и тут же отвернулся.

Цзы Юань ещё не пришла в себя; в её глазах читалось изумление.

Официант, увидев трёх женщин за столом, тоже замер, быстро сверился с номером кабинки и заторопился извиняться:

— Простите! Эти господа должны были сидеть в соседнем кабинете. Я спешил помочь им найти потерянную вещь и случайно зашёл не туда. В качестве компенсации мы подадим вам десерт за счёт заведения.

— Простите за беспокойство, — почтительно поклонился пожилой господин. — Мы оплатим ваш обед.

— Не нужно, — быстро перебила Цзы Юань. — Вы искали потерянные вещи — это не помеха. Мы не возражаем.

Лю Вэньянь наблюдала за подругой. Цзы Юань внешне сохраняла спокойствие, но ответила слишком быстро, будто торопилась отмежеваться.

По логике, раз трое гостей не возражали, официант должен был увести пожилого господина и Юй Чжаня.

Но Лю Вэньянь вдруг произнесла:

— Мы с Цзы Юань пришли пообедать, а тут неожиданно встретили господина Юя. Раз уж такая удача, не хотите присоединиться?

Руки Цзы Юань, лежавшие на коленях, напряглись. Она резко посмотрела на Лю Вэньянь: «Ты что задумала?»

Лю Вэньянь взглянула на Юй Чжаня, потом бросила взгляд на Цзы Юань:

— Обед — это же не секрет, верно, Юань?

На мгновение воцарилась тишина. Первым шагнул внутрь Юй Чжань.

— Тогда извините за вторжение.

—

Все уселись. Официант, запутавшийся с кабинками, принёс из соседнего стола потерянный кошелёк Юй Чжаня.

Лю Вэньянь и Юй Чжань начали обсуждать сотрудничество между «Инчи» и «Синьяо»:

— Со стороны «Инчи» проект будет курировать мой брат Лю Сюй. Раз контракт уже подписан, крупных изменений не предвидится. Господин Юй, когда планируется старт съёмок?

— Через два месяца, — кратко ответил Юй Чжань.

Эти детали, казалось, должны были быть обсуждены ещё до подписания контракта. Зачем они вдруг заговорили об этом за обедом? — рассеянно думала Цзы Юань.

Она молчала, сидела в стороне и пила лимонную воду.

— Через три месяца будет самый зной — июль и август. Цзы Юань ужасно боится жары, так что ей точно понадобится много солнцезащитных средств, — сказала Лю Вэньянь.

Цзы Юань почувствовала, как взгляд Юй Чжаня тут же упал на неё, и спина напряглась.

Говорить такое при крупнейшем инвесторе сериала «Наследники знати» было слишком прозрачно.

— Раньше актёрам приходилось работать в гораздо более тяжёлых условиях, — спокойно поставила бокал Цзы Юань. — Если мне повезёт пройти отбор режиссёра Яня и попасть в сериал «Наследники знати», я отдамся работе полностью.

Её кожа была особенно белой, и при свете ресторана это было особенно заметно. Юй Чжань вспомнил, как на её запястье от лёгкого прикосновения к сиденью оставался едва заметный след.

Всего вчера они вернулись вместе, а теперь будто чужие.

— Я верю в профессионализм режиссёра Яня, — сказал Юй Чжань. — «Синьяо» обеспечит артистам достаточное количество автобусов и комфортные комнаты отдыха.

Лю Вэньянь переводила взгляд с одного на другого. После этой формальной, но вполне уместной реплики в маленьком кабинке снова воцарилась тишина.

Цзы Юань опустила глаза и продолжила пить лимонную воду. Она выглядела так, будто участвовала в элитном дегустационном форуме, внимательно изучая вкус напитка без сахара и мёда, готовая расхвалить его до небес.

Пожилой господин внимательно осмотрел её:

— Вы, должно быть, госпожа Цзы Юань?

Цзы Юань удивилась:

— Вы меня знаете?

Едва она заговорила, она снова почувствовала на себе взгляд Юй Чжаня и непроизвольно сжала пальцы.

— Зовите меня просто дядя Чэнь, — вежливо и тепло сказал старик. — В трудные времена я получил помощь от вашей матери, госпожи Цзинъи, которая порекомендовала меня тогдашней госпоже Юй, жившей неподалёку.

— Когда я уезжал из Сучэна, вам было всего четыре года. Теперь вы так выросли и похорошели, что я не узнал вас с первого взгляда.

Он сидел безупречно прямо, волосы были идеально уложены, а тёплый и искренний взгляд вызывал доверие и симпатию.

Цзы Юань улыбнулась:

— Если бы я раньше встретила дядю Чэня, мне, может, и не пришлось бы ходить на уроки этикета.

Дядя Чэнь:

— Вы слишком скромны. Даже госпожа Юй, будь она здесь, наверняка бы вас полюбила. Неудивительно, что Чжань…

— Дядя Чэнь, — перебил Юй Чжань, — сегодняшнее недоразумение — пустяк. Не стоит рассказывать об этом матери.

Лю Вэньянь молча посмотрела на него, потом на Цзы Юань и с удовольствием отхлебнула вина, мысленно поставив себе большой палец вверх.

—

Через полчаса дядя Чэнь настоял на том, чтобы оплатить счёт, и первым ушёл.

Лю Вэньянь посмотрела на телефон:

— Мне пора. До свидания, господин Юй. Пока, Юань.

Она быстро собралась и вышла, оставив в кабинке только Юй Чжаня, Цзы Юань и ассистентку Си Си.

Официант принёс пять десертов и, почувствовав напряжённую атмосферу, тихо вышел. За окном небо потемнело, тяжёлые тучи закрыли солнце — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Цзы Юань снова сделала глоток воды. Краем глаза она заметила, как Юй Чжань взглянул на часы, но не уходил.

Так продолжаться не могло.

Цзы Юань слегка толкнула Си Си локтем, взяла сумочку и встала:

— Господин Юй, я тоже пойду?

— Хорошо, — ответил он и тоже поднялся. — Я провожу вас.

Выйдя из ресторана «Марино», они оказались под нависшим свинцовым небом. Тучи сгрудились в плотные горы, почти касаясь крыш высоток.

— Кажется, сейчас пойдёт дождь… — обеспокоенно сказала Си Си, глядя в небо.

Через несколько минут дождь начался — сначала тихо, потом всё сильнее. Люди бежали в магазины торговой улицы, брызги взлетали из-под ног.

Си Си тут же извинилась:

— Простите, Цзы Юань! Я сегодня забыла зонт…

Цзы Юань посмотрела на небо:

— Ничего страшного. Прогноз погоды в последнее время постоянно ошибается.

Холодная влага вместе с ветром проникала под навесы улицы. Цзы Юань незаметно переместила вес — она надела сегодня тонкие лодочки из козлиной кожи, просто чтобы пообедать с Лю Вэньянь рядом с жилым комплексом «Хуси», а теперь выходить под дождь было проблематично.

Юй Чжань бросил взгляд на ливень:

— У тебя есть дела сегодня днём?

— Нет. — Последние два дня Ши Юньвэй взяла на себя или перенесла все встречи. Цзы Юань нужно было только проработать свои заметки и готовиться к прослушиванию.

Юй Чжань сделал звонок.

— У меня тоже нет, — сказал он, положив телефон. — Ливень скоро закончится. Я вызвал водителя.

Дождь омыл город, всё стало свежим и ярким. Влажный воздух был чистым и прозрачным, и с каждым вдохом ощущение свежести проникало прямо в сердце.

— На этой улице есть тихое кафе, — сказал Юй Чжань, глядя на Цзы Юань. — Пойдём?

Их взгляды встретились и тут же разошлись.

— Спасибо, господин Юй, — сказала она.

Через несколько минут они сидели в кафе.

Заведение находилось в глубине квартала, и пока все искали укрытие от дождя, здесь не было ни одного посетителя. Официант с небольшими усиками принёс йогурт для Цзы Юань и кофе для Юй Чжаня, и его взгляд на мгновение задержался на её лице, скрытом под маской.

— Вам что-то нужно? — холодно спросил Юй Чжань.

Цзы Юань вздрогнула и отвела глаза к окну. Если папарацци сфотографируют её за кофе с Юй Чжанем, заголовки в соцсетях будут взрываться три дня подряд.

Официант растерялся:

— Простите за вторжение. Я хотел спросить: не заинтересована ли госпожа стать моделью для нашей кофейни?

Брови Юй Чжаня чуть дрогнули:

— Вашей кофейни?

Официант сложил руки:

— Признаю, это дерзко, но позвольте объяснить. Владелец хочет снять рекламный ролик с участием обычного человека. Хотя вы и не показываете лицо, ваша внешность и осанка идеальны. Поэтому я и осмелился пристально посмотреть.

Какая наглость — прямо при боссе «Синьяо» переманивать его артистку!

Цзы Юань поправила маску, и в её глазах мелькнула улыбка. Её густые ресницы прикрывали ясные, хитроватые глаза, и даже скрытая маской, она выглядела изысканно прекрасной.

— Хотя это и дерзко, я искренне надеюсь, что вы подумаете, — сказал официант, укрепившись в своём решении, и протянул визитку. — Наш владелец сотрудничает с «Хуаньюй Культур». Если вы пройдёте кастинг для нашей рекламы, вас сразу подпишут в «Хуаньюй». Если вы заинтересованы…

— Не нужно.

— Спасибо, но я…

Юй Чжань и Цзы Юань заговорили одновременно, переглянулись, и Цзы Юань добавила:

— Спасибо, но сейчас я не рассматриваю такие предложения.

http://bllate.org/book/6252/599005