Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 26

— Ты выбрал японский в качестве иностранного языка? — Шэнь Чжими вошла в свой абитуриентский аккаунт и обнаружила, что личные данные из системы были автоматически перенесены.

Пэй Яньхуай только что вынырнул из череды дерзких мыслей о благородной госпоже Шэнь и кивнул:

— Да… да. Я окончил начальную школу в Японии и прошёл там полноценное обучение. В десятом классе тоже учился в группе с углублённым изучением редких языков.

Шэнь Чжими задумалась, вспомнив вчерашние результаты третьего пробного экзамена.

Пэй Яньхуай сильно прогрессировал: по математике он уже преодолел пороговый балл, по китайскому едва дотянул до ста, а по естественным наукам почти не старался — ведь недавно перевёлся на гуманитарное направление.

В итоге его общий балл оказался последним в списке, но он явно двигался вперёд.

Только вот английский… Он набрал всего двадцать пять баллов.

Юноша растерянно смотрел на свою страницу, время от времени моргая большими глазами и пытаясь понять смысл написанных там правил и требований.

— Почему ты не подал заявку на зачисление в группу с углублённым изучением японского при поступлении в школу?

Её холодный тон застал его врасплох. Он вздрогнул и, смущённо опустив голову, пробормотал:

— Я… забыл.

В то время в голове совсем не было места для учёбы — он думал лишь о том, удастся ли сегодня увидеть Шэнь Чжими.

Её слова словно ударялись в мягкую подушку — он действительно ничего не помнил.

Что же хранится в этой мягкой головушке…

Она изменила его выбор специальности и подтвердила японский как язык сдачи экзаменов по гуманитарным предметам.

— Начиная с сегодняшнего дня сосредоточься на комплексном курсе гуманитарных наук. Ежедневные задания по заучиванию должны быть выполнены. Возможно, на следующем пробном экзамене ты уже не будешь последним, — сказала Шэнь Чжими, пытаясь его подбодрить.

Он тут же ожил:

— Правда?! А я думал, мне ещё полгода быть в хвосте!

Судя по его реакции, он уже смирился с положением аутсайдера и считал это вполне естественным.

Она нахмурилась:

— Тебе гордость внушает быть последним?

Пэй Яньхуай энергично замотал головой:

— Нет! Просто… Вы ведь продолжите со мной заниматься?

На самом деле он радовался возможности быть поближе к ней. Даже если его место в рейтинге приблизится к её хотя бы на одну строчку — этого будет достаточно.

Из его вопроса сквозила такая решимость, будто стоило ей сказать «нет», и он немедленно залезёт в систему, чтобы вернуть всё обратно.

— Хорошо, — коротко ответила она.

Он облегчённо выдохнул и, сияя от счастья, сказал:

— Я буду очень стараться!

Закончив оформление данных для государственного экзамена, они отправились обедать в третью столовую.

Последнее время они всегда обедали в отдельной комнате третьей столовой: Пэй Яньхуай чувствовал себя свободнее в спокойной обстановке, а в людных местах становился неловким и растерянным.

Это полностью соответствовало желаниям Пэй Яньхуая. Он взял палочки, несколько раз поднял глаза и снова опустил их, явно колеблясь.

— Задай вопрос и ешь, — сказала Шэнь Чжими, пододвигая к нему тарелку с едой.

Пэй Яньхуай не мог долго держать в себе:

— Госпожа Шэнь, вы собираетесь поступать на медицинский факультет?

— Твой отец тебе рассказал?

Она не удивилась, что он знает о её планах. В тот день разговор в кабинете с отцом как раз касался досрочной подачи заявки на специальность, и она отказалась. Отец тогда совсем вышел из себя — ведь у него как раз должен был стартовать научно-исследовательский проект, и он надеялся, что Шэнь Чжими примет в нём участие.

— Ну… — признался он, после чего растерянно добавил: — Я что, предал отца? Наверное, не стоило говорить… Может, лучше было отрицать?

Она невольно рассмеялась. Пэй Яньхуай удивлённо заморгал — он что, такой смешной? Ведь Шэнь Чжими редко улыбалась.

Не зная причины её смеха, он всё равно последовал её примеру.

— Я знала, что отец не успокоится так просто.

Нин Хао не знаком с другими людьми в её окружении, поэтому вполне логично попросил Пэй Яньхуая повлиять на неё.

— Так вы всё-таки поступите на медицинский? — с тревогой спросил он.

Его волновал ответ больше, чем самого Нин Хао.

— Как ты думаешь? — У неё не было чёткого решения, и она не могла принимать поспешных решений. Она уже дважды съездила в соседнюю провинцию, из-за чего работа в компании сильно замедлилась. Шэнь Мин, скорее всего, заподозрит неладное. Если он узнает о её планах… всё станет крайне сложно.

Пэй Яньхуай понял по её виду, что решение ещё не принято, и внутри у него всё упало. Рисовые зёрна во рту вдруг потеряли вкус, и он забыл их проглотить.

— Конечно, я хочу, чтобы вы занимались тем, что вам по душе. Но если вы выберете медицину, то, наверное, поступите в медицинский факультет Киотского университета? Я с таким трудом добиваюсь шанса поступить в Киотский университет… Мне очень хочется учиться в одном университете с вами.

Он также слышал, что в университете учёба гораздо легче. Когда у него не будет занятий, он сможет приходить к ней или хотя бы издалека смотреть на неё. Главное — быть рядом.

— Ты ведь тоже сможешь меня видеть, если я поступлю в бизнес-школу, разве нет? — возразила Шэнь Чжими.

Шэнь Мин уже распланировал за неё весь путь.

— Да… Но вы же сами говорили, что хотите стать врачом, а не изучать бизнес. От этого чувствуешь себя неуютно, — он даже постучал пальцем себе в грудь.

Она снова улыбнулась.

Он действительно много думал — и о ней тоже.

— Я обязательно сдам государственный экзамен. Не спеши, — сказала Шэнь Чжими.

С Шэнь Мином нужно быть осторожной. Если её примут через корпоративный набор, Пэй Яньхуай может пострадать.

Проекты, совместно реализуемые двумя семьями, уже находились в разработке. Если информация о её выборе специальности станет известна, это вызовет недовольство не только в семье Шэнь, но и в семье Пэй.

— Тогда подумайте хорошенько, госпожа Шэнь! Удачи! — Пэй Яньхуай сжал кулачки, и щёчки у него напряглись, словно у милого зайчонка.

Стенные часы уже почти показывали время начала занятий, и она поторопила его.

Днём она помогла ему получить новые учебники и проводила до седьмого класса. В этом классе, состоявшем преимущественно из студентов-художников, было всего около тридцати человек, и большинство заняло места в задних рядах, так что Пэй Яньхуаю пришлось сесть за первую парту.

Он радостно улыбнулся. Шэнь Чжими поправила на его столе книги, а он тихонько прошептал:

— Здесь так близко к первому классу.

— Учись хорошо.

Целый день думаешь только о постороннем.

— Хорошо! — послушно ответил Пэй Яньхуай, подняв на неё взгляд снизу вверх.

Она стояла у края учительского стола, чуть в стороне. Волосы были подстрижены до подбородка, чётко очерчивая её лицо. Изящный подбородок, бледно-розовые губы, будто покрытые тонким слоем воска, и чуть выступающий луковидный изгиб делали её губы особенно пухлыми. Даже в мешковатой школьной форме она выглядела элегантно: из-под воротника выглядывали белая рубашка и вязаный жилет. Солнечный свет, проникающий в класс, окутывал её сиянием.

Она напоминала скрытую в глубинах синего моря красоту, которую никто ещё не открыл. Спокойная, совершенная.

Он тайком разглядывал её, пряча все чувства в сердце. За его тихой внешностью скрывался бурный внутренний крик: когда же он сможет обладать ею? Когда она полюбит и позаботится о нём? Несмотря на всю свою безумную страсть, стоит ей лишь слегка взглянуть на него — и он тут же теряется, отводит глаза, не зная, куда деть руки и ноги, лихорадочно вспоминая, не сделал ли чего-то неподобающего.

Она замечала все его движения, но делала вид, что ничего не видит.

Внезапно телефон Шэнь Чжими завибрировал, нарушая их молчаливый контакт. Это был Шэнь Мин. Она ответила:

— Отец… поняла, хорошо.

Не прошло и двух фраз, как она положила трубку.

— В выходные состоится приём, на который мы должны пойти. Возьми с собой один комплект одежды. Я заранее возьму тебе отгул.

Звонок Шэнь Мина был лишь уведомлением: на важном мероприятии обязательно должна присутствовать она — и Пэй Яньхуай. Его родители настояли на этом, и она не могла отказаться.

— Хорошо… — ответил Пэй Яньхуай без особого энтузиазма.

Эти приёмы были такими скучными.

Она сама не знала, что это за мероприятие и зачем туда зовут Пэй Яньхуая. На такие события его вообще не стоило брать — его здоровье не подходило для подобных сборищ.

В пятницу они вернулись в виллу, где не бывали уже два месяца. Пэй Яньхуай едва переступил порог, как бросился на диван, пару раз перекатился и, обняв подушку, глубоко вдохнул.

Знакомый запах! Он так скучал!

За ним вошла Шэнь Чжими с телефоном у уха, хмуро слушая доклад своего помощника.

— Разве не было решено, что станция метро будет построена прямо на нашей территории? — холодно спросила она.

Проект городской застройки в южном пригороде был её ответственностью уже два года.

Согласно десятилетнему градостроительному плану, именно здесь планировалось создание второго делового центра города. Многие компании уже начали инвестировать в этот район, стремясь заполучить долю рынка.

Компания Шэнь получила самый выгодный участок, и, по логике вещей, станция метро обязательно должна была появиться рядом с их объектом.

— Сегодня председатель узнал от знакомых, что в проекте документа, который объявят на следующей неделе, станция метро будет расположена в деловом районе, в трёх кварталах от территории компании Шэнь, — ответил помощник Фэн Цян, чувствуя себя виноватым и опасаясь вспышки гнева своей хозяйки.

— В трёх кварталах?

Шэнь Чжими опустила глаза. Её лицо оставалось невозмутимым, но в глубине глаз читалась сложная гамма эмоций.

Разница в три квартала имела огромное значение: цена на жильё неизбежно упадёт, а условия сотрудничества с другими компаниями уже согласованы. В строительной отрасли нельзя снижать себестоимость ради прибыли — это приведёт к некачественным «тощим» зданиям и множеству проблем. Инвестиции семьи Шэнь, скорее всего, не окупятся.

— Выясни, почему внезапно изменили решение, — приказала Шэнь Чжими и вышла из дома.

Пэй Яньхуай поднялся с дивана и обернулся — но её уже и след простыл.

— Куда пошла госпожа Шэнь? — спросил он, подбегая к деревянным воротам сада.

Шэнь Чжими стремительно шла к главному особняку семьи. Её прямая спина постепенно исчезала вдали.

— Эх, похоже, скоро начнётся буря, — насмешливо произнесла Шэнь Чжиюй.

Он не заметил, как она подошла. На одном плече у неё висела сумка, в другой руке — баскетбольный мяч. Выглядела она как живая вешалка для всякой всячины.

Хорошо ещё, что она альфа — любая другая девушка давно бы упала.

— Буря? Что случилось?! — испуганно спросил Пэй Яньхуай, на лице которого отразилась тревога за Шэнь Чжими.

Шэнь Чжиюй перебросила сумку на другое плечо и сменила позу:

— Откуда мне знать? Отец только что вернулся и начал швырять вещи. Мы с Сяоцзюнем сразу решили, что в эти выходные поедем отдыхать в загородную резиденцию. На приём не пойдём!

Шэнь Чжиюй и Шэнь Сяоцзюнь специально приехали домой, но, увидев неладное, собрались уезжать.

— Вторая сестра, поторопись! Стемнеет — и не сыграем в баскетбол! — крикнул Шэнь Сяоцзюнь издалека, держа над головой зонт от солнца.

«Какой избалованный юноша», — подумала про себя Шэнь Чжиюй.

— Думаю, моя сестра сегодня уже не вернётся, — сказала она Пэй Яньхуаю. — Отдыхай как следует. Завтра на приёме хорошо развлекайся. Я пошла! Пока, дорогой зять!

Она весело зашагала к брату:

— Иду-иду, ваше высочество, не волнуйтесь!

Пэй Яньхуай остался в гостиной, упрямо не желая уходить, несмотря на уговоры экономки и управляющего.

Он не знал, что происходит, но чувствовал: дело серьёзное. Сердце сжималось от страха за Шэнь Чжими.

В главном особняке, в кабинете.

Шэнь Чжими приняла на себя третью папку, которую отец швырнул через стол. Уголок папки ударил её по руке, оставив красный синяк на белоснежной коже. Она молча перевернула ладонь, скрывая след.

Шэнь Мин с раздражением смотрел на дочь, стоявшую перед его столом.

— Чжими, ты понимаешь, как я разочарован! Ты всегда была образцом совершенства. Я думал, с такой мелочью ты справишься легко. Посмотри, что ты натворила! Мы всего лишь торговцы, а старики всегда говорили: «Торговцу не ссориться с чиновником». Дело с Ван Таном можно было уладить за одним обедом. Зачем ты довела ситуацию до такого?

На этот раз станцию метро не разместили рядом с торговым центром семьи Шэнь не из-за градостроительных причин. Всё дело в том, что Шэнь Чжими подала жалобу на Ван Тана, из-за чего большая часть активов семьи Ван была проверена. Тесть Ван Тана — заместитель начальника управления городского планирования и строительства — и теперь отомстил семье Шэнь.

— Условия Ван Тана были неприемлемы. С ними не стоило даже вступать в переговоры, — с раздражением ответила Шэнь Чжими.

Опять эти обеды, опять эти застолья…

Она давно возненавидела эту «бизнес-культуру» застольных переговоров, которые на самом деле были ничем иным, как сговором и коррупцией.

— Разве ты не могла торговаться? Он запросил пятьдесят процентов — ты не могла сбить цену? Ты понимаешь, что значит семья Ван? Самое главное — семья его тестя. После завершения строительства нашего нового торгового центра нам жизненно необходимы удобное транспортное сообщение и поток клиентов. Теперь, когда станция будет в трёх кварталах, цены на недвижимость упадут, а вместе с ними и арендная плата.

Шэнь Чжими не соглашалась. Семья Ван могла годами заниматься грязными делами только потому, что такие, как Шэнь Мин, закрывали на это глаза. Шэнь Мину было всё равно, правильно это или нет — он преследовал лишь свои цели и готов был на всё ради них.

Шэнь Мин решил, что дочь просто проявляет молодую гордость. Он встал из-за стола и подошёл к ней, стараясь говорить мягко:

— Чжими, ты лучшая альфа в стране, гордость нашей семьи. Молодость — время ошибок. Считай, что получил урок. В будущем будь осторожнее. Я уже поговорил с твоим будущим свёкром. Завтра на приёме познакомься с ним поближе.

http://bllate.org/book/6251/598951