Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 24

Нин Хао ловко перехватил его кулак широкой ладонью и, улыбаясь, потянул за руку:

— Ты — сокровище семьи, тебя ругать нельзя.

Цзянь Исянь самодовольно поднял подбородок:

— Вот теперь правильно!

Их лёгкое, непринуждённое общение не укрылось от глаз Пэй Яньхуая. Он смотрел на них с завистью и тоскливым стремлением — такого он никогда не видел между своими родителями. Их разговоры всегда были сухими и деловитыми, а в повседневной жизни они обменивались лишь самыми необходимыми словами. А вот учитель и тесть Шэнь Чжими вели себя иначе — они были по-настоящему близки, словно любящая пара из добротного телесериала.

Как только Нин Хао бросил взгляд в его сторону, Пэй Яньхуай тут же спрятался за спину Шэнь Чжими. Та с лёгким вздохом схватила его за воротник и вывела вперёд.

— Учитель не кусается. Разве я тебе только что не говорила? — прошептала она ему на ухо.

Будь вежливым. Поздоровайся.

Он помнил. В незнакомой обстановке он всегда искал опору у тех, кому доверял.

Прижавшись плечом к её руке, Пэй Яньхуай поднял глаза на Нин Хао:

— Здравствуйте, учитель. Меня зовут Пэй Яньхуай. Вы можете звать меня Яньхуай.

Цзянь Исянь тут же вступился за него, подталкивая мужа и Шэнь Чжими к двери кабинета:

— Мы с Яньхуаем займёмся готовкой. Вы двое не мешайте — идите вон, а то скажем, что вы нам мешаете.

Так у Нин Хао и Шэнь Чжими появилась возможность поговорить о последних изменениях в состоянии Пэй Яньхуая.

На кухне Пэй Яньхуай сразу почувствовал себя свободнее. Он проворно помогал Цзянь Исяню, и тот вскоре заметил, что парень обращается с посудой даже увереннее его самого, — и без колебаний передал ему лопатку.

— Кажется, я зря прожил свои сорок с лишним лет, — вздохнул Цзянь Исянь. — Перед тобой мне просто стыдно стало.

— Нет-нет, тесть, вы соли съели больше, чем я риса, — улыбнулся Пэй Яньхуай.

— Да я и двух блюд толком не умею готовить. Привык всё время капризничать, поэтому кухня — это царство старого Нина.

Пэй Яньхуай слегка удивился:

— Учитель так заботится о вас?

— Ну конечно, должен же! — с лёгкой гордостью ответил Цзянь Исянь, а потом продолжил: — И Сяоми тоже очень тебя ценит. Из-за твоего состояния она сильно переживала. Весь прошлый месяц она постоянно обсуждала с учителем твою ситуацию — порой до самого рассвета. В тот выходной она сама приехала проверить условия лечения, чтобы убедиться, что всё в порядке, и только потом привезла тебя сюда. Не смотри, что Сяоми ещё молода — из всех, кого я знаю, она самая спокойная, умная и заботливая альфа. Тебе, Яньхуай, крупно повезло!

Цзянь Исянь и Нин Хао очень любили Шэнь Чжими и относились к ней как к родной дочери, поэтому не скупились на похвалу.

У Пэй Яньхуая в голове зазвенело, и он даже забыл выключить воду из-под крана.

— Яньхуай? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Цзянь Исянь, заметив его бледность.

— Всё… всё хорошо. Просто выпью воды, — поспешно ответил Пэй Яньхуай и выскочил из кухни. Цзянь Исянь ничего не заподозрил.

Когда Шэнь Чжими вышла из кабинета, она увидела, как Пэй Яньхуай стоит у кулера, словно застыв.

— Пить хочешь? — подошла она к нему.

— А! Да! — вскрикнул он, как испуганный крольчонок, растерявшийся от неожиданности.

Шэнь Чжими присела и налила ему одноразовый стаканчик тёплой воды:

— Держи.

Пэй Яньхуай послушно взял стаканчик, а она, не задерживаясь, вернулась на кухню помогать Цзянь Исяню.

Вслед за ней вышел Нин Хао и поманил Пэй Яньхуая.

— Мне? — удивился тот, подумав, что учитель ошибся.

— Да, иди в кабинет, — добродушно улыбнулся Нин Хао.

Закрыв дверь, он предложил гостю сесть.

— Учитель, вы хотели со мной поговорить? — спросил Пэй Яньхуай, чувствуя себя скованно за массивным письменным столом, окружённым книжными шкафами.

— Да, не по делу, а скорее… из личных побуждений, — вздохнул Нин Хао, глядя на его наивное лицо. — Я всё знаю о тебе и Чжими. Она, вероятно, тебе не говорила, но изначально она не собиралась заниматься семейным бизнесом. Как первая дочь, она чувствует ответственность, но её истинное стремление — медицина. Она планировала заранее поступать в Пекинскую медицинскую академию по особому набору, но из-за всего случившегося с тобой планы сорвались. Теперь, скорее всего, ей придётся сдавать обычные вступительные экзамены. Сегодня мы немного поговорили, и я заметил: её стремление ослабло. Думаю, она собирается отказаться от этой мечты, но стесняется прямо сказать мне — ведь я старик, и она знает, как сильно я её люблю. Пока она молчит, я надеюсь, что ещё есть шанс всё исправить. И я подозреваю, что колеблется она именно из-за тебя. Поэтому прошу: поговори с ней.

Пэй Яньхуай онемел от изумления.

Госпожа Шэнь хотела стать врачом?

Его реакция была настолько бурной, что Нин Хао добродушно рассмеялся:

— Не говори об этом никому. Даже нам она, возможно, больше ни с кем не делилась. Я тебе это рассказал, потому что она действительно для этого рождена.

— Так что, Яньхуай, поговори с ней.

Покидая дом Нин Хао, Пэй Яньхуай всё ещё пребывал в оцепенении. Шэнь Чжими несколько раз спрашивала, что с ним, но он не отвечал.

— Что-то случилось? — спросила она, усадив его на скамейку под платанами за пределами жилого комплекса. — Может, учитель с тестем слишком давят?

— Нет-нет, они очень добрые. Мне с ними понравилось, — поспешно замахал он руками.

— Тогда отдохни немного, прежде чем идти, — сказала она, решив, что он устал от общения.

Пэй Яньхуай незаметно взглянул на сидящую рядом девушку. Простая белая рубашка и тренчкот сидели на ней так элегантно, что она словно излучала силу и уверенность.

— Насмотрелся? — вдруг обернулась она с улыбкой.

Его поймали на месте преступления. Он покраснел от стыда.

— Завтра схожу с тобой осмотреть местные достопримечательности или хочешь в торговый центр? — предложила Шэнь Чжими, подумав, что из-за болезни он редко выезжал куда-либо.

Пэй Яньхуай покачал головой.

— Хочешь остаться дома?

Она слегка нахмурилась — неужели он так боится толпы?

— Давай… завтра пойдём в исследовательский центр, — решительно сказал Пэй Яньхуай, наконец приняв решение пройти лечение.

— Не надо себя заставлять, — ответила она, не выглядя особенно радостной. Ей не хотелось, чтобы он мучил себя.

— Нет-нет! Просто… сегодня я поговорил с учителем. Если он станет моим лечащим врачом, мне будет спокойнее. Учитель… очень заслуживает доверия, — соврал он немного.

Шэнь Чжими молча заботилась о нём, и хотя он не стал раскрывать правду, он ощущал её искреннюю заботу.

Девушка слегка удивилась: неужели её учитель обладает таким обаянием?

Но раз он сам согласился — это был идеальный исход для неё.

На следующее утро они уже прибыли в исследовательский центр, где Пэй Яньхуаю провели полное обследование.

Шэнь Чжими сопровождала его на всех этапах, и после выхода из центра он не почувствовал никакого дискомфорта.

Сидя в саду, Шэнь Чжими внимательно изучала результаты анализов. Пэй Яньхуай заглянул ей через плечо:

— Госпожа Шэнь, вы всё это понимаете?

— В целом, да, — ответила она. Она ведь не зря звала Нин Хао учителем.

— Так я почти здоров?! — с надеждой спросил он.

Шэнь Чжими усмехнулась и потрепала его по пушистым коротким волосам:

— Продолжай в том же духе.

— Что это значит? — не понял он и стал настаивать.

— Это значит, что тебе стало лучше.

Анализы не лгали: все его показатели действительно улучшились.

— Правда?! — обрадовался он и, счастливо улыбаясь, обнял её за руку.

Шэнь Чжими не стала отстраняться. Он спросил:

— Почему вы выбрали учителя для моего лечения? Из-за доверия?

Она посмотрела вдаль, на белое здание исследовательского центра, и мягко улыбнулась:

— Просто так получилось. Учитель — ведущий специалист страны по исследованию феромонов. Он решил множество сложнейших случаев, связанных с нарушениями феромонального фона, и даже успешно вылечил одного пациента с синдромом феромональной дисрегуляции.

Она никогда не действовала без подготовки. Если бы не Нин Хао, она выбрала бы другого специалиста для лечения Пэй Яньхуая.

— Моя болезнь так трудно лечится? Почему вылечили только одного?

— Люди с твоим диагнозом обычно не излечиваются полностью. Их состояние переходит из синдрома феромональной дисрегуляции в зависимость от феромонов. Как только они находят подходящего альфу, начинается лечение, но множество факторов мешают процессу. Болезнь, вроде бы, проходит, но пациент становится чрезвычайно чувствительным к феромонам альфы.

— Это… плохо?

Всё-таки болезнь уходит.

— Слишком рискованно. Цена — обязательная постоянная метка. Если отношения между ними вдруг разрушатся, омега окажется в уязвимом положении и может подвергнуться жестокому обращению со стороны альфы.

В современном обществе многие пары альфа–омега вообще не ставят постоянную метку, предпочитая временные.

Пэй Яньхуай замолчал. Он знал, чем грозит постоянная метка для омеги.

Навсегда привязанный к альфе. Теоретически метку можно перекрыть, но риск огромен — это может стоить жизни.

— А вы… поставите мне постоянную метку? — прямо спросил он.

Она не ожидала такой откровенности и лишь улыбнулась, подумав, какой он наивный.

— Нет. Я хочу, чтобы ты был свободен, — сказала Шэнь Чжими, вставая и собирая вещи. — Пора. Сегодня вечером нам нужно вернуться в школу.

По дороге домой они молчали. Пэй Яньхуай вдруг стал замкнутым, и Шэнь Чжими, не зная, о чём он думает, не стала нарушать молчание.

— Пэй Яньхуай? — раздался холодный мужской голос.

Пэй Яньхуай инстинктивно спрятался за спину Шэнь Чжими, крепко вцепившись в её одежду.

Шэнь Чжими увидела идущего навстречу мужчину: безупречно сидящий костюм, зачёсанные назад волосы, дорогие часы за десятки тысяч на запястье, деловой портфель в руке. Черты лица напоминали Пэй Яньхуая, но были более резкими и мужественными, как у большинства китайских альф.

— Пэй Яньхуай? — недовольно окликнул его мужчина, заметив, как тот прячется.

— Брат… — выглянул Пэй Яньхуай, но тут же снова спрятался.

Перед ними стоял старший брат Пэй Яньхуая — Пэй Яньчи.

— Старший брат, — вежливо поздоровалась Шэнь Чжими.

— Что вы делаете в соседней провинции? — спросил Пэй Яньчи. Он приехал сюда на конференцию.

— Приехали на выходные отдохнуть и заодно проверить здоровье Сяохуая, — ответила Шэнь Чжими.

Пэй Яньчи недовольно посмотрел на молчаливого брата. Шэнь Чжими отослала его:

— Сходи в магазин вон там, купи снеков и местных сладостей. Привезёшь Сяоай и остальным.

Пэй Яньхуай с сомнением посмотрел на них.

— Купи побольше. Сяоцзюнь, наверняка, заберёт большую часть, — сказала Шэнь Чжими, надевая на него только что купленный в исследовательском центре ошейник.

Ошейник защищал лучше, чем браслет: он предотвращал попытки навязать метку. Хотя обычно омеги надевали его лишь во время интимной близости, опасаясь, что альфа в состоянии течки может поставить постоянную метку насильно. Нин Хао посоветовал Пэй Яньхуаю носить его постоянно из-за недавних сильных колебаний феромонов — это было необходимо для успешного лечения.

На всякий случай Шэнь Чжими ввела в ошейник только свой отпечаток пальца — открыть его могла лишь она.

После того как Пэй Яньхуая отправили за покупками, они с Пэй Яньчи устроились в ближайшем кафе.

— Как он себя чувствует? — спросил Пэй Яньчи, услышав, что они приехали лечиться.

— Удовлетворительно, — ответила Шэнь Чжими.

Оба были сдержанными людьми, и пока не подали кофе, разговор не возобновился.

— Я пришлю тебе его прежние медицинские записи. Возможно, это поможет, — сказал Пэй Яньчи, делая глоток ледяного американо.

— У него был негативный опыт лечения? — спросила Шэнь Чжими.

С самого момента, как он согласился пойти в исследовательский центр, он был напряжён и плохо спал всю ночь. Лишь её присутствие помогло ему расслабиться. Судя по истории болезни, она предположила, что когда-то его состояние резко ухудшилось, и лечение тогда не проводилось.

Рука Пэй Яньчи дрогнула, и кофе в фарфоровой чашке чуть не пролился на белоснежный рукав. Он поставил чашку и вытер руки платком.

— Если в присланных тобой записях не будет полной и достоверной информации о его состоянии, то эти документы будут бесполезны, — сказала Шэнь Чжими, заметив его внутреннее смятение.

Их взгляды встретились, и Пэй Яньчи сдался:

— Ты зовёшь меня «старший брат», и я уж думал, что ты действительно считаешь меня таковым.

Она говорила без обиняков, явно не считая его настоящим родственником.

— Ты ведь тоже хочешь ему помочь. Значит, не должен от меня ничего скрывать.

Шэнь Чжими видела: несмотря на холодность, Пэй Яньхуай боится старшего брата и всегда прячется при его появлении. Но на самом деле именно Пэй Яньчи больше всех в семье заботился о младшем брате — иначе бы не искал её столько раз.

Их первая встреча на круизном лайнере была полна намёков и скрытой критики в её адрес. Потом, после того как Пэй Яньхуай поселился в доме Шэнь, Пэй Яньчи специально пришёл к ней, чтобы рассказать о болезни брата. А теперь, услышав, что они приехали лечиться, тут же прибыл сюда.

http://bllate.org/book/6251/598949