Готовый перевод Her Omega Is Sweet and Soft / Её Омега сладкий и мягкий: Глава 14

Пэй Яньхуай нервно сидел на кровати в общежитии, теребя ладони и не сводя глаз с лежащего рядом телефона. Ляо Мяомяо не выдержал этого зрелища, отобрал у него гаджет и уселся рядом.

— Яньхуай, на что ты смотришь? — спросил он, пристально глядя на друга.

— А? Н-ничего! Я просто… — Пэй Яньхуай отвёл взгляд.

— Неужели ждёшь звонка от своей второй половинки? — догадался Ляо Мяомяо.

— Нет, нет, не говори глупостей! — запротестовал Пэй Яньхуай, замахав руками, но его тело уже выдало всё с головой.

— Значит, точно ждёшь звонка от своей пассии! — торжествующе усмехнулся Ляо Мяомяо, и в его глазах загорелся огонёк любопытства. — Кто она?

Пэй Яньхуай вскочил:

— Мяомяо, перестань!.. У меня правда никого нет…

Госпожа Шэнь категорически не хотела встречаться с ним в школе, и кроме Гу Шичин с Су Сяоай никто не знал об их отношениях. Он так и не понял, чего от него хочет госпожа Шэнь, и потому не решался рассказывать кому-либо о своём браке.

— Никого? А откуда тогда на тебе запах альфы? — прямо спросил Ляо Мяомяо.

Пэй Яньхуай крепче стянул на себе одежду и отступил на несколько шагов:

— Ты… ошибаешься.

Неужели его феромоны снова разносятся по комнате?

Ляо Мяомяо продолжил:

— Ты ведь брал семь дней отпуска из-за течки, верно?

Тут уже не уйти от правды.

Пэй Яньхуай не знал, что ответить, и лишь заикаясь спросил:

— Мои… феромоны так сильно ощущаются?

Ляо Мяомяо принялся расхаживать перед ним, подперев подбородок рукой и изображая глубокую задумчивость:

— Ну вообще-то…

Чем дольше он тянул с ответом, тем бледнее становился Пэй Яньхуай.

Перед тем как вернуться в школу, госпожа Шэнь не раз просила его усиленно тренироваться контролировать собственные феромоны. Он думал, что уже значительно улучшился по сравнению с прошлым, но если он не справился с тем, что поручила ему госпожа Шэнь, как он посмеет снова стоять перед ней?

Каждый раз, когда его феромоны выходили из-под контроля, лицо госпожи Шэнь становилось ледяным. Поэтому он так отчаянно старался держать их в узде.

— Шучу! В классе вообще не чувствуется, а вот в нашей комнате — иногда улавливаю, особенно когда тебе грустно, — Ляо Мяомяо мягко подтолкнул его, заставляя снова сесть.

У других омег в подавленном состоянии феромоны становились неприятными, но Пэй Яньхуай был исключением — его молочно-травяной аромат в такие моменты становился ещё слаще.

Пэй Яньхуай облегчённо выдохнул.

— А… ты уловил запах альфы? — с тревогой спросил он, широко распахнув глаза и ожидая ответа.

Ляо Мяомяо почесал затылок:

— Эй, Яньхуай, да ты что, хочешь меня съесть?! Ну… запах есть, но он такой слабый, что я лишь понял — на тебе чужие феромоны альфы.

Говорят, у альф сильное чувство собственности, но, похоже, Пэй Яньхуай ничем не хуже.

Стоило кому-то упомянуть запах альфы на нём — и он тут же вспыхивал, как испуганный кролик, готовый укусить, и упрямо смотрел большими глазами.

Услышав это, Пэй Яньхуай немного успокоился.

— Так кто же твоя альфа? — не унимался Ляо Мяомяо, придвинувшись ближе.

Пэй Яньхуай сделал вид, что ничего не слышит, и промолчал.

— Неужели это тот качок из соседнего класса? — предположил Ляо Мяомяо.

Пэй Яньхуай молчал.

— Нет, точно не он. Да, ростом вымахал, а язык у него как у девчонки — сплетничает без умолку.

Ляо Мяомяо продолжил строить догадки:

— Может, староста? Видел же, как он к тебе заигрывал пару раз! Хотя нет, у старосты феромоны с запахом груши… Или Шу Фэн?

— Шу Фэн?.. Кто это ещё? — недовольно нахмурился Пэй Яньхуай.

Он помнил эту особу — именно она загнала его в лес и пыталась сделать нечто недопустимое.

— Ты что, не в курсе? Разве к тебе в последнее время не стало меньше подходить альф?

Пэй Яньхуай кивнул.

Действительно, в последнее время стало гораздо тише.

— Ну да! Всё из-за того, что Шу Фэн ведёт себя как последняя сволочь. Её подручные разнесли слух, что ты — избранник их босса, а значит, для них ты — старшая невестка. Поэтому многие, кто её боится, больше не осмеливаются за тобой ухаживать, — Ляо Мяомяо передал ему последние сплетни.

Пэй Яньхуай толкнул его:

— Перестань!.. Не говори глупостей! Между мной и Шу Фэн ничего нет, и я точно не её «старшая невестка»!

Если госпожа Шэнь это услышит, она расстроится. К тому же Шу Фэн целую неделю даже не появлялась рядом с ним — совсем не похоже на то, будто она всерьёз за ним ухаживает.

— Ладно-ладно, тогда кто же твоя альфа? — Ляо Мяомяо не собирался отступать.

— Я… я… — Пэй Яньхуай несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле.

Он — муж госпожи Шэнь, но муж, о котором нельзя никому говорить.

Вспомнив тот день, сердце Пэй Яньхуая снова сжалось от пустоты.

— Неужели вы переспали, а теперь даже не общаетесь? — Ляо Мяомяо прикрыл рот ладонью, изумлённо округлив глаза.

Пэй Яньхуай задумался и, помедлив несколько секунд, кивнул.

Она поставила на него временную метку — значит, они действительно «всё сделали». А в школе она избегает общения с ним — значит, между ними ничего нет.

Да, именно так.

— Вот это да! — воскликнул Ляо Мяомяо. — Кто бы подумал, Пэй Яньхуай, ты такой скромняга, а на деле такой раскрепощённый! Вы что, просто секс-партнёры?

Пэй Яньхуай замахал руками:

— Не… не говори таких вещей! Да и вообще, как можно так прямо спрашивать о подобном!

Ляо Мяомяо, увидев, как у того покраснели уши, громко расхохотался и рухнул на его кровать:

— Пэй Яньхуай, ты просто молодец! Если одноклассники узнают, точно обалдеют.

— Ты… ты никому не расскажешь? — серьёзно спросил Пэй Яньхуай.

Если начнутся пересуды, это непременно ударит и по госпоже Шэнь.

— Конечно, не скажу, — заверил его Ляо Мяомяо, глядя на хрупкую фигуру друга. Какой же альфе повезло попробовать этот сладкий вкус?

Затем он сам себе пробормотал:

— Я тебя понимаю. Во время течки даже самые сильные ингибиторы не спасают, и лучшее лекарство — альфа. Это закон природы, так что ничего странного, что у тебя есть своя альфа. У меня тоже есть постоянная альфа, к которой я обращаюсь только в период течки. Хотя, наверное, это не очень правильно, но мы ещё не дошли до настоящих чувств. К счастью, она учится в соседней школе, поэтому, не видя её каждый день, я меньше переживаю.

Пэй Яньхуай обернулся — он и не подозревал, что за внешностью прилежного ученика у Ляо Мяомяо скрывается такая сторона.

— А ты её любишь? — тихо спросил он.

Ляо Мяомяо покачал головой:

— Я запретил себе влюбляться. Так будет лучше для нас обоих.

Альфам свойственны вспышки агрессии, омегам — течка. Просто взаимный обмен, ничего больше.

— Но… я очень люблю её, — с грустью прошептал Пэй Яньхуай.

Он и Ляо Мяомяо — не одно и то же. Тот не подпускает к себе эмоции, а он — подпускает.

— Эх! — Ляо Мяомяо обнял его за плечи. — Судя по твоему наивному виду, эта альфа просто дура, если не ценит тебя!

— Ждёшь её звонка?

— Да… Сегодня выходные, целых два дня отдыха, — Пэй Яньхуай снова взглянул на экран телефона, всё ещё чёрный и безмолвный. — Но, наверное, у неё много дел.

— Тогда не жди. Того, кто тебя любит, не приходится ждать — он сам найдёт способ быть рядом. А если человеку всё равно, не трать на него свои чувства, иначе сам пострадаешь! — Ляо Мяомяо встал и потянулся.

— Не жди. В эти выходные я тебя куда-нибудь свожу, отдохнёшь немного.

Пэй Яньхуай стянул пальцами край одеяла, скрывая боль в сердце.

Всё равно…

Да, если бы госпожа Шэнь действительно заботилась о нём, она хотя бы сказала бы пару слов.

Вспоминая последние дни, он понимал: он лишь доставлял ей одни хлопоты. Сначала вынужденный брак, потом она терпеливо проводила с ним сеансы коррекции феромонов, улаживала проблемы с учителями из-за его плохих оценок…

Он только и делал, что создавал проблемы. Как она может его полюбить?

*

Шэнь Чжими вернулась в общежитие под звон вечернего комендантского часа.

За окном моросил дождь. Осенний дождь, пронизанный холодным ветром, заставлял прохожих плотнее запахивать форму, чтобы не дать стуже проникнуть внутрь.

На Шэнь Чжими была лишь тонкая рубашка, полностью промокшая от дождя. Гу Шичин принесла ей полотенце и, увидев её измождённый вид, спросила:

— Куда ты пропала? Два дня тебя не было.

— В соседнюю провинцию, — коротко ответила Шэнь Чжими, быстро подошла к шкафу, взяла сменную одежду и, переодевшись, уселась за стол.

Гу Шичин заметила, как она открыла почту и начала скачивать контракт:

— Разве ещё не закончила?

— Только начинаю.

Целых два дня она провела в доме профессора и не успела заняться делами компании.

— Ты же в выпускном классе! Твой отец не может уменьшить тебе рабочую нагрузку? — Гу Шичин, подозревая, что та ничего не ела, вытащила из шкафчика пакетик лапши быстрого приготовления. — Есть будешь?

Шэнь Чжими замерла, пальцы её застыли над клавиатурой. Она вдруг вспомнила те вечера, когда, возвращаясь поздно, видела, как Пэй Яньхуай подавал ей тарелку с лапшой, с надеждой глядя, съест ли она всё, и робко спрашивал, вкусно ли.

— Нет, спасибо.

Обычная лапша не вызывала у неё аппетита. Ей вдруг захотелось именно ту, что готовил Яньхуай.

— Ладно, тогда давай быстрее закончим, а то ты совсем превратишься в панду, — Гу Шичин подтащила стул и села рядом, ловко взявшись за один из документов.

Рабочая нагрузка, которую Шэнь Мин навалил на дочь, была поистине чудовищной. Гу Шичин видела, как та каждый день засиживается до трёх часов ночи, и поэтому стала помогать ей с делами.

Заметив на столе наполовину промокший файл с логотипом «Медицинского исследовательского института Нинхао», она спросила:

— Ты ездила в институт в соседней провинции?

— Да. Познакомилась с одним врачом, хотела кое-что уточнить, — Шэнь Чжими аккуратно убрала документы в ящик.

Гу Шичин, увидев, как бережно та спрятала папку, больше не стала расспрашивать, и они вернулись к работе.

На следующий день после уроков Шэнь Чжими отправилась в класс Пэй Яньхуая, чтобы найти его.

Но его там не оказалось. В классе остался только Ляо Мяомяо, собиравший учебники.

— Староста Шэнь? — удивился он.

Что делает отличница в их «классе для отстающих»?

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, Пэй Яньхуай здесь? — вежливо спросила Шэнь Чжими.

— Он?.. — Ляо Мяомяо быстро сообразил. Вспомнив, как Шэнь Чжими недавно загнала Пэй Яньхуая в столовой, он решил, что и она — одна из поклонниц Яньхуая. «Ну надо же! — подумал он. — Оказывается, за ним гоняются даже такие, как Шэнь Чжими! Зачем же он всё ещё мается с той бездушной альфой?»

— Он пошёл обедать с одной альфой. Не знаю, из какого класса, но она уже несколько раз приходила за ним. Думаю, они просто друзья, — сказал Ляо Мяомяо с намёком на двусмысленность и, не дав Шэнь Чжими задать ещё вопросы, поспешил в столовую.

Шэнь Чжими сжала пакет в руке, её глаза потемнели.

Альфа?

И не из их класса.

Когда Пэй Яньхуай успел познакомиться с другой альфой?

Она тут же набрала Су Сяоай.

— Алло? — та быстро ответила и торопливо проговорила: — Чжими, быстрее иди в столовую, мы с Шичин уже не справляемся!

— Пэй Яньхуай в столовой? — спросила Шэнь Чжими.

Су Сяоай, не понимая, зачем та интересуется Яньхуаем, огляделась:

— Нет.

Звонок тут же оборвался, и в трубке зазвучали короткие гудки. Су Сяоай возмутилась:

— Да что за… Я что, просто посыльная?

Гу Шичин уже взялась за палочки:

— Не обращай на неё внимания, ешь.

— Теперь вспомнила про Пэй Яньхуая? А раньше-то не спешила проявлять интерес, — Су Сяоай, изящно подняв мизинец, налила себе суп и продолжила ворчать: — Вы, альфы, все такие! Несколько дней назад Пэй Яньхуай ещё спрашивал у меня о госпоже Шэнь, а теперь, наверное, понял, что рядом полно достойных альф, и решил не вешаться на одну ветку. Не может же он всю жизнь маяться из-за одной!

— Правда? — уточнила Гу Шичин.

Су Сяоай кивнула:

— Я предлагала ему помочь с ухаживаниями, но он уже не горит желанием. Видимо, окончательно разочаровался в госпоже Шэнь и решил полюбить себя.

Гу Шичин сглотнула:

— Э-э… А наш план?

— Ничего страшного! Продолжаем. Пусть госпожа Шэнь узнает, что любовь — не товар на распродаже. Раз сама хотела разрыва, пусть не обижается, что Пэй Яньхуай разлюбил её, — Су Сяоай весело прикончила две миски куриного бульона.

Гу Шичин чуть не подавилась:

— Эй, песни можно слушать, но не цитировать!

Су Сяоай не обратила внимания и напевала себе под нос, уплетая любимые булочки с мясом.

http://bllate.org/book/6251/598939