Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 36

Сун Цзяси сжала губы и не ответила.

Посмотрев на Цзян Мучэня несколько секунд, она захлопнула книгу, схватила рюкзак с соседнего стула и, не говоря ни слова, вышла из палаты. Перед уходом громко хлопнула дверью.

Цзян Мучэнь долго смотрел на закрытую дверь, потом с досадой потер переносицу и тихо пробормотал:

— Рассердилась, что ли?

Вечерний ветер был пронизывающим. Сун Цзяси в спешке выскочила из палаты в школьной форме и даже не захватила тёплой куртки.

Больница казалась особенно мрачной. Она никогда не любила больницы — в детстве часто болела серьёзно, поэтому старалась держаться от них подальше. Но сейчас ей снова пришлось оказаться здесь.

Уже стемнело, и у входа в больницу сновали курьеры с едой.

Сун Цзяси втянула голову в воротник и, опустив глаза, достала телефон, чтобы найти поблизости ресторан с хорошими отзывами.

Она просмотрела несколько вариантов и остановилась на заведении, где подавали отличный суп. Следуя маршруту из поисковика, пошла туда, но через несколько минут почувствовала, что что-то не так — путь явно вёл не туда.

Остановившись на месте, она на секунду задумалась, а потом махнула рукой: лучше вызвать такси.

Доехав до ресторана, она заказала несколько блюд, подходящих для больного, и вернулась в больницу с пакетами в руках.

Она шла, опустив голову и размышляя о чём-то, и не заметила идущего навстречу человека.

— Осторожнее, — раздался низкий мужской голос.

Сун Цзяси вздрогнула и подняла глаза на мужчину средних лет. На мгновение растерявшись, она пробормотала:

— Спасибо.

Тот кивнул:

— Не за что.

Сун Цзяси проводила взглядом мужчину, выходившего из палаты, и нахмурилась. Интересно, чем сейчас занят Цзян Мучэнь?

Когда она открыла дверь, Цзян Мучэнь как раз писал сообщения Ван И и Чжан Вэю, пытаясь выяснить, что случилось с Сун Цзяси. Те увиливали и ничего толком не объясняли.

В конце концов Цзян Мучэнь так разозлился, что пришлось хорошенько их отругать, чтобы хоть немного успокоиться.

Звук открывающейся двери заставил его поднять голову. Увидев вошедшую девушку, он мягко улыбнулся:

— Вернулась?

Сун Цзяси мрачно поставила пакеты с едой на тумбочку и холодно бросила:

— Ешь.

Цзян Мучэнь промолчал.

После этого она поставила свою еду на маленький столик и села, упорно игнорируя Цзян Мучэня.

Тот долго молчал, потом бросил взгляд на еду и слегка кашлянул:

— Малышка.

Никакой реакции. В палате слышался лишь шелест ветра за окном.

Цзян Мучэнь прочистил горло и снова позвал:

— Сун Цзяси!

Сун Цзяси продолжала молча есть.

— Си-си.

— Сяо Ци!

— Злюка, злюка, злюка…

Цзян Мучэнь не ел, а только звал её по имени, и его хриплый голос эхом разносился по комнате.

Сун Цзяси сначала упрямо молчала, но постепенно начала сдаваться. Наконец, не выдержав, она резко обернулась и сердито бросила:

— Что тебе нужно?

Цзян Мучэнь приподнял уголки губ и указал на еду:

— У меня рука повреждена.

— Где?

Цзян Мучэнь посмотрел на её лицо и не решался отвечать.

— Не так уж и серьёзно.

Сун Цзяси нахмурилась и уставилась на его руку. Когда она впервые вошла, рука была спрятана под одеялом, а Ван И с Чжан Вэем сказали лишь, что у него травма затылка, так что она не обратила внимания. Но теперь, пристально всмотревшись, она заметила повязку на предплечье.

Недовольно поморщившись, она бросила:

— Тебе что, нравится драться?

Цзян Мучэнь послушно покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем постоянно лезешь в драки?

Цзян Мучэнь помолчал и тихо сказал:

— Это в последний раз.

Сун Цзяси фыркнула:

— Конечно.

Она наклонилась ближе, взглянула на его руку и с сарказмом добавила:

— У тебя всегда «в последний раз».

Цзян Мучэнь промолчал.

Глядя на её надутые щёчки, он не удержался и рассмеялся, затем пальцами щёлкнул её по щеке и с усмешкой спросил:

— Переживаешь за меня?

— Нет.

Цзян Мучэнь с лукавой улыбкой заверил:

— Со мной всё в порядке, через несколько дней выпишут.

Сун Цзяси фыркнула:

— Ха-ха.

Цзян Мучэнь замолчал, потом с досадой посмотрел на неё:

— Кто же испортил мою малышку? Уже и насмехаться научилась.

Сун Цзяси бросила на него взгляд:

— Ешь.

Цзян Мучэнь помолчал и обиженно произнёс:

— У меня рука повреждена.

— И что?

— Правая.

— Дальше?

Цзян Мучэнь поднял на неё глаза:

— Не могу держать палочки.

— Я тебе ложку принесла.

— Левой силы нет, не получится.

Сун Цзяси глубоко вздохнула, глядя на этого капризного Цзян Мучэня, и, надув губы, спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и с наглой ухмылкой ответил:

— Покорми меня?

*

Зимний ветер был особенно пронизывающим.

Руки Сун Цзяси в больнице стали ледяными. Она несколько секунд смотрела на Цзян Мучэня, потом без эмоций открыла контейнер с едой и начала кормить его.

Когда она действительно взяла ложку, Цзян Мучэнь замялся.

— Ладно, не надо.

Сун Цзяси бросила на него взгляд:

— Точно?

— Да, сам справлюсь.

Услышав это, Сун Цзяси не стала настаивать и передала ему ложку. Честно говоря, ей самой было немного неловко — всё-таки кормить его… как-то странно.

Хотя она и взяла ложку, и была готова помочь, но чувствовала, что в их нынешнем положении это не совсем уместно.

В итоге ужин прошёл в полной тишине, без единого слова.

После еды Сун Цзяси собрала контейнеры и собралась выйти, чтобы выбросить мусор.

— Надень мою куртку.

Сун Цзяси замерла на месте и посмотрела вниз:

— Не хочу.

Цзян Мучэнь помолчал:

— На улице холодно. Мусор можно и позже вынести. Скоро придут Ван И с Чжан Вэем.

Сун Цзяси серьёзно посмотрела на него:

— Нет, мне нужно проветриться. В больнице душно.

— Не любишь больницы?

— Кто их вообще любит?

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся и поманил её к себе:

— Малышка, подойди сюда.

Сун Цзяси замерла:

— Зачем?

— Подойди сначала.

Они молча смотрели друг на друга, и в конце концов Сун Цзяси первой отвела взгляд и подошла к нему.

Едва она приблизилась, Цзян Мучэнь потянулся и щёлкнул её по щеке, затем, глядя ей в глаза, тихо сказал:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Сун Цзяси опешила. Она не ожидала извинений и на мгновение растерялась.

Через несколько секунд её глаза наполнились слезами, щёки покраснели, и она, запинаясь, пробормотала:

— Н-не нужно… извиняться передо мной.

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Чего ты нервничаешь?

— Я и не нервничаю!

Он смотрел на неё и серьёзно пообещал:

— В следующий раз точно не буду драться. Прости.

Услышав это, Сун Цзяси покраснела ещё сильнее, глаза её наполнились слезами, и она обиженно посмотрела на него:

— Ты хоть понимаешь, как за тебя переживаешь?

— Понимаю, понимаю, — Цзян Мучэнь усадил её рядом и погладил по волосам. — Со мной всё в порядке, не волнуйся так.

Он старался говорить как можно мягче, чтобы успокоить свою малышку.

Ранее он расспросил других о том, что случилось с Сун Цзяси, и теперь понял: наверняка она сильно испугалась, увидев его в таком состоянии. Иначе бы она, с её характером, не стала бы злиться и вести себя так странно. Скорее всего, просто до сих пор не пришла в себя от шока.

Он продолжал тихо утешать её:

— Мне, скорее всего, через неделю выпишут. С затылком всё не так страшно, не слушай Ван И — он всё преувеличивает.

Сун Цзяси подняла на него глаза, красные от слёз:

— Тебя же зашивали! Как это «не страшно»?

Цзян Мучэнь помолчал, потом наклонился и лёгким движением коснулся носом её носа, приглушённо произнеся:

— Не плачь. Швы — это ерунда.

Сун Цзяси бросила на него взгляд и сдержала слёзы:

— А если тебя ударили так сильно, что ты оглохнешь?

Цзян Мучэнь промолчал, скрежетнул зубами и с досадой спросил:

— Ты так хочешь, чтобы у меня остались последствия?

— Я просто спросила!

Цзян Мучэнь кивнул и с улыбкой добавил:

— Даже если и будут последствия, я всё равно тебя запомню.

Сун Цзяси замерла.

Она моргнула, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Смущённо глядя на развязного Цзян Мучэня, она запнулась:

— Я… я пойду мусор выброшу.

Не дожидаясь его ответа, она схватила пакет и быстро выбежала из палаты. Только пройдя довольно далеко по коридору, она смогла немного успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Не понимала, почему… стоит только встретиться с его глубоким, горячим взглядом — и сердце начинает бешено стучать, будто всё её существование теперь зависит от этого человека.

Все эмоции — стыд, волнение, гнев — теперь колебались исключительно из-за него, создавая рябь в её душе.

Прогуливаясь на улице, она немного успокоилась и направилась обратно в больницу. Не успела дойти до палаты Цзян Мучэня, как в кармане зазвонил телефон. Увидев на экране имя звонящего, она замерла, и только после напоминания прохожего нажала кнопку ответа.

— Папа.

Суровый голос отца донёсся из трубки:

— Сяо Ци, где ты сейчас?

Сун Цзяси открыла рот, но не знала, что ответить.

Она никогда в жизни не лгала родителям, поэтому инстинктивно хотела сказать правду — что находится в больнице. Но если скажет… отец наверняка начнёт задавать вопросы.

Подумав, она нахмурилась:

— Пап, а тебе срочно нужно со мной поговорить?

Отец помолчал, сдерживая раздражение:

— Сначала скажи, где ты.

Сун Цзяси сжала губы:

— Пап, можно не говорить?

— Нет. Учитель сказал, что тебя не было на уроках. Так где ты?

Сун Цзяси замолчала.

— Хочешь, чтобы мама волновалась?

— Нет! — поспешно возразила она и тихо добавила: — Один мой одноклассник попал в больницу, за ним некому ухаживать, поэтому я пришла.

— Как он получил травму? А его родители?

Сун Цзяси промолчала:

— …Не знаю.

— Какой одноклассник?

Сун Цзяси чуть слышно ответила:

— Ты его не знаешь.

Отец помолчал и строго спросил:

— Мальчик?

Сун Цзяси не ответила.

Тогда отец резко произнёс:

— Твой тот самый одноклассник-хулиган, да? Пришли мне адрес, я сейчас приеду.

Сун Цзяси замялась:

— …Не надо.

Отец саркастически фыркнул:

— Похитил мою дочь, а мне даже посмотреть нельзя?

Сун Цзяси промолчала.

Она тихо согласилась:

— Ладно.

Ночь была тёмной, ветер усилился. Сун Цзясин стоял в коридоре и слушал пугающий шум ветра за окном.

Только повесив трубку, Сун Цзяси убрала телефон в карман и стала дуть на свои ледяные пальцы, пытаясь хоть немного их согреть. Она уже представляла, как её сейчас отругают.

http://bllate.org/book/6249/598784