Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 4

Съёмочная группа, услышав слова режиссёра, начала убирать павильон. Агент поспешил вперёд и, шагая следом за режиссёром, уговаривал его:

— Янь дао, ещё светло! Снимите ещё немного, ну хоть чуть-чуть…

Режиссёр сердито бросил несколько взглядов в сторону Лэй Ли и покраснел от ярости.

— Снимать ещё — значит только зря тратить моё время.

Асан заискивающе улыбнулся:

— Послушайте, она ведь не профессионалка, а новичок. Может, просто сократите количество её кадров? Тогда уж точно ничего не испортит. Юй Ци с таким трудом выкроила несколько дней для съёмок — лучше сосредоточьтесь на ней.

Янь дао многозначительно взглянул на Асана. Слова его были безупречны — ни за что не уцепишься. Режиссёр помедлил и кивнул.

После этого он больше не выходил из себя и даже не упоминал Лэй Ли по имени. Она, кажется, догадалась, о чём Асан с ним говорил. Вот и всё. Любое сопротивление — напрасно.

Отснявшись целый день, она упала на кровать. Помимо боли в плечах и спине, в груди давила тяжесть, будто жизнь загнала её в тупик.

Возможно, впереди будут только такие тёмные дни, а её крошечные силы ничего не смогут изменить.

Чэнь Синъюань вернулась из ванной и позвала её:

— Лэй Ли, вставай! Как ты ещё не помылась, а уже на кровати?

— Не мешай, дай полежать, — устало прошептала она.

— Ладно.

Синъюань замолчала. Через некоторое время в комнате зажужжал фен. Хотя он сушил именно её волосы, Лэй Ли почему-то почувствовала, будто ей самой нужно продуть мозги.

Лёжа на кровати, она бездумно листала телефон. В WeChat завалялось сообщение, которое она забыла прочитать два-три дня назад. Прислал его Мо Лин.

«Рубашку я уже отдал в химчистку. Скажи свой адрес — через пару дней вышлю тебе. Хотя не знаю, зачем она тебе, только не говори мне…»

Лэй Ли прочитала и подумала: первая часть сообщения ещё нормальная, а вот вторая — странная.

Из-за недавних хлопот она давно забыла про эту рубашку и только сейчас заметила сообщение. Наверняка он уже решил, что она его водит за нос?

Она поскорее отправила милый стикер, чтобы проверить, не заблокировал ли он её.

Когда она увидела, что страшного красного восклицательного знака нет, с облегчением выдохнула: слава богу, Мо Лин её не заблокировал.

Она поспешно извинилась:

«Прости, у меня на работе завал, забыла посмотреть сообщения. Сейчас пришлю адрес.»

Она отправила адрес компании и свой номер телефона. Долго не получая ответа, она на секунду задумалась, потом решительно перевела ему три тысячи юаней.

«Мистер Мо, остальную компенсацию буду переводить постепенно 【улыбка】»

Подождав несколько минут и так и не получив ответа, она отложила телефон, встала с кровати, взяла пижаму и пошла в душ.

*

Лунный свет был спокоен, ночь легла на землю глубокой тишиной.

Уже за полночь, но в гостиной виллы всё ещё горел свет. В просторной комнате время от времени слышалось шуршание перелистываемых страниц. На низком столике лежали стопки документов, исписанных чёрными чернилами.

Тусклый свет удлинял тень его фигуры на диване.

Он взглянул на настенные часы: стрелка была между одиннадцатью и двенадцатью. Помассировав уставшую переносицу, он снова открыл глаза — взгляд стал ясным.

Он собрался позвать ассистента Мо, чтобы тот сварил кофе, но тут же услышал протяжный храп рядом: его помощник, погребённый под горой бумаг, крепко спал. Полагаться на него не приходилось.

Цзян Ши встал, размял кости, прошёл на кухню, нашёл кофе, закатал рукава до локтей и сам приготовил напиток.

Через некоторое время он вернулся с чашкой, расчистил на столе небольшое место, поставил кофе и заметил, что его выключенный телефон несколько раз мигнул, принимая сообщения.

Он бросил на экран мимолётный взгляд. На заблокированном экране не отображалось содержание, но видно было имя отправителя: «Лили». Среди нескольких сообщений был и перевод средств.

Он вообще не интересовался личной жизнью подчинённых, но знал, что Мо Лин имеет официальную девушку, и её зовут вовсе не «Лили».

Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза, больше не вникая.

Зато холодный взгляд упал на Мо Лина, спящего на диване, словно мешок с картошкой. Его нога «случайно» пнула ассистента, и тот с воплем рухнул на пол. Испуг в его голосе явно преобладал над болью.

— Сколько времени? — спросил Мо Лин, вытирая уголок рта и оглядываясь в полном замешательстве.

— Двенадцать, — ответил Цзян Ши, не поднимая головы и делая глоток кофе.

Мо Лин завыл:

— Цзян Ши! Ты вообще человек?! С тех пор как ты возглавил корпорацию Цзян, я каждый день засиживаюсь до поздней ночи, мне и поспать нормально не дают! Моя девушка постоянно грозится расстаться со мной! Если бы я знал, что быть твоим ассистентом так мучительно, лучше бы я сдался и жил за счёт жены — было бы куда приятнее…

Он чуть не выругался, но вовремя сдержался — это была его черта, которую он никогда не переступал перед Цзян Ши.

Цзян Ши бросил на него ледяной взгляд:

— Я просто напомнил тебе убрать гостиную и идти спать.

Мо Лин думал, что его разбудили, чтобы снова заставить работать, но, услышав это, сразу перестал ныть и послушно начал собирать разбросанные бумаги.

Бросать документы — одно удовольствие, а вот собирать их — настоящее мучение.

В этот момент отчаяние накрыло его с головой. У него до сих пор не был готов подарок на день рождения девушки, он каждый день задерживается на работе и рискует быть брошенным, деньги на исходе, кредитная карта вот-вот станет красной… И при этом зарплата не растёт! Он работал до изнеможения, а награды — ноль. Вся злость обрушилась на Цзян Ши.

— Босс, мы же каждый день задерживаемся до такой ночи… Может, поднимете зарплату?

— Ночь? Ты уже спал в девять, — холодно и безапелляционно ответил Цзян Ши.

Мо Лин снова завыл, не стесняясь:

— Но ведь скоро день рождения Ацзин! Моей зарплаты еле хватает на повседневные расходы, а тут ещё такие траты… Я просто не вытяну! Пожалей меня, учитывая, что мы дружим уже пятнадцать лет…

Ацзин — его девушка. С обычной девушкой можно было бы отделаться скромным подарком, но она — не простая: младшая принцесса семьи Жуань. Обычный подарок на её день рождения просто не посмеют выставить.

Эти неожиданные траты стали последней каплей.

Цзян Ши уже начал понимать, почему «Лили» перевела деньги его подчинённому. Он помедлил и начал:

— Этот проект…

Но Мо Лин в этот момент читал сообщения в телефоне. Он резко вскочил, перебив незаконченную фразу Цзян Ши. В его глазах вспыхнула искра надежды:

— Босс, вы заняты, я пойду спать.

Он аккуратно сложил бумаги, быстро унёс их в кабинет и направился к себе в комнату.

Появление Лэй Ли спасло Мо Лина от бедственного положения. Он принял перевод и больше не злился на её странное исчезновение на несколько дней. Он написал ей:

«Завтра отправлю рубашку по указанному адресу.»

Она высушила волосы, вернулась в постель, взяла телефон и, увидев ответ Мо Лина, немного повеселела.

Снова открыла сохранённый скриншот с прямого эфира: прохладный свет идеально ложился на его профиль, чётко выделяя черты лица. На нём была та самая синеватая рубашка, на которую она случайно попала помадой.

Вспомнив тот момент, она покраснела от стыда — такого конфуза хватило бы, чтобы пальцами вырыть трёхкомнатную квартиру.

Хорошо, что тогда она проявила наглость — иначе бы упустила шанс приблизиться к нему.

Прижав телефон к груди и любуясь этим фото, она с довольным видом уснула.

*

Съёмки на следующий день проходили гораздо легче. Она была похожа на сушёную рыбу — даже в роли фона ей мешали, заставив помогать на побегушках.

Во время перерыва Юй Ци щедро угостила всех на площадке чаем с молоком. В чайной не хватало персонала, и ассистентка Юй Ци вернулась, чтобы попросить кого-нибудь сходить за заказом.

Асан с улыбкой посмотрел на Лэй Ли:

— Лэй Ли, все заняты, придётся тебя попросить сбегать.

Её вызывающая, самодовольная ухмылка заставила Лэй Ли крепко укусить губу до крови. «Добрых» унижают. Она не хотела быть злой, но и терпеть издевательства тоже не собиралась.

План, над которым она ещё колебалась, теперь обрёл чёткие очертания.

Лэй Ли не стала устраивать сцену Асану, а спокойно последовала за ассистенткой Юй Ци в чайную, чтобы забрать заказ.

Они раздали напитки всем, и на долю Лэй Ли осталась последняя чашка. Но тут мимо пробежал работник и случайно опрокинул её.

Она опустилась на корточки, убирая лужу на полу. Каждое событие в отдельности казалось мелочью, но вместе они сломили её последнюю опору.

Глядя на других, которые смеялись и веселились, она остро ощутила контраст между их яркой жизнью и своей серостью. Только став сильной, она сможет жить так, как хочет.

Когда съёмки закончились, режиссёр неожиданно пригласил всех в ресторан «Лицзин». Все участницы женской группы согласились, и Лэй Ли не знала, стоит ли отказываться.

Асан прочистил горло:

— Девочки, переодевайтесь, потом поедем вместе.

Все толпились в гримёрке, переодеваясь. Лэй Ли и Чэнь Синъюань вышли вместе.

— Почему вдруг нас приглашают на ужин? — осторожно спросила Лэй Ли, имея в виду: «Беспричинная щедрость — всегда коварство».

Синъюань тихо прошептала ей на ухо:

— Просто будь осторожна.

Они обменялись понимающими взглядами.

Сев в машину, они через пятнадцать минут добрались до ресторана «Лицзин» и вошли в заказанный зал.

Янь дао забронировал три стола — еле вместили всю компанию.

Лэй Ли села рядом с Чэнь Синъюань. Вокруг сидели участницы группы, и опасность, казалось, была не так велика.

После нескольких тостов голова Лэй Ли закружилась, щёки раскраснелись, как варёные креветки. Шум в ушах вызывал жар.

Пошатываясь, она встала. Синъюань схватила её за запястье:

— Куда ты?

— В туалет.

Туалет в зале был занят. Она вышла в коридор, но, не зная ресторана, запуталась. От сильного опьянения её тошнило. Она остановила проходящего официанта и спросила дорогу.

Найдя туалет, она изверглась в раковину. Спустив воду, она умылась, смывая следы рвоты.

После этого ей стало легче. В зеркале она увидела своё лицо: макияж размазан, как у привидения, ресницы мокрые, взгляд затуманен.

От рвоты на глазах выступили слёзы.

Она достала салфетки, вытерла лицо и даже подправила макияж.

Когда она собиралась уходить, из мужского туалета вышел пузатый мужчина средних лет, явно пьяный. Притворившись, что моет руки, он несколько раз бросил на неё похотливые взгляды.

Лэй Ли почувствовала его пристальный взгляд и поспешно вышла.

Вернувшись в зал, она села рядом с Синъюань и немного успокоилась.

Но вскоре тот самый мужчина вошёл в их зал и сел за соседний столик.

Асан громко позвал её:

— Лэй Ли! Синъюань сказала, ты ходила в туалет. Все уже выпили по тосту с уважаемыми господами, только ты осталась…

Он не дал ей отказаться, сам налил бокал красного вина и потянул её к их столу, представляя по очереди:

— Это вице-президент компании «Ланьин», господин Чжан…

«Ланьин» — лейбл, который выпускает их новый альбом. Именно они отвечают за новую песню группы.

Лэй Ли опустила глаза на бокал с вином. Под светом хрустальной люстры жидкость играла бликами.

Мужчина поднял бокал. Увидев, что Лэй Ли не двигается, он холодно бросил:

— Не хочешь мне честь делать?

Асан заискивающе засмеялся:

— Да что вы! Просто девочка немного стесняется.

http://bllate.org/book/6248/598702