Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 20

Учитель Ли сиял от удовольствия. Он стоял у передней двери и бросил взгляд на детей, затем поспешил к задней и ещё раз окинул их глазами. Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его довольство — будто перед ним раскинулось собственное царство. Особенно радовали средняя группа и последние два ряда: там, как надёжные опоры, восседали Фу Сыянь и Чу Юань. Это место стало настоящим фэн-шуйским сокровищем! Весь класс преобразился — бодрый, энергичный, полный боевого задора, и именно под его, старого Ли, началом они двинутся навстречу весне.

Чу Юань наконец-то вернулся туда, где был Фу Сыянь. Поначалу ему хватало даже одного лишь вида его спины — и он чувствовал себя счастливым. Так, по крайней мере, было первые несколько дней.

Но вскоре всё изменилось. Каждый раз, когда он пытался обсудить с ним какой-нибудь вопрос, либо Сыянь был занят с одноклассницей Пэй и у него «не находилось времени», либо, наоборот, у него «ничего не было», но тогда времени хватало ещё меньше.

Теперь всё внимание Сыяня целиком поглощала только Пэй Ши. Прошлое безвозвратно ушло.

Даже Чжао Саньсин, с которым раньше хоть изредка удавалось поболтать ни о чём, теперь ходил хвостом за своей новой соседкой по парте и, похоже, совсем забыл о старом товарище.

Все детишки разбились по парам, и только Чу Юаню досталась в спутницы собственная тень.

Учитель Ли не выдержал. Однажды после урока он специально подошёл утешить его:

— Чу, не переживай. Как только у меня появится подходящая кандидатура, сразу же тебя устрою.

Он окинул взглядом гармоничные пары за партами Пэй Ши и Фан Ижэнь и ласково улыбнулся:

— Не волнуйся, сосед по парте обязательно найдётся. Посмотри, разве я когда-нибудь ошибался в своих назначениях?

Автор говорит: Жань Фэй: Не волнуйся, Чу Юань, я уже в пути~

С тех пор как Чу Юань перешёл в новый класс, каждый день он открывал для себя всё новые грани Фу Сыяня — и это стало для него настоящим откровением.

Иногда, когда он сидел в заднем ряду и делал домашнее задание, вдруг слышал лёгкий вздох Сыяня спереди:

— Шиши, этот материал мы уже разбирали. Если ты снова ошибёшься, это будет вопиющей несправедливостью.

— Шиши, на экзамене такое задание — подарок судьбы, а ты всё ещё не можешь решить…

— Шиши, если так пойдёт дальше, лучше не говори никому, что тебя когда-то учил математике Фу Сыянь…

— Шиши, Шиши, Шиши…

По представлениям Чу Юаня, у Фу Сыяня был чрезвычайно мягкий характер.

Ведь, скорее всего, ему никогда не приходилось сталкиваться с жизненными трудностями, разочарованиями, нуждой или бедностью — все проблемы автоматически решались сами собой, или, точнее, за них отвечали деньги.

Поэтому, если бы однажды жизнь всё-таки заставила Фу Сыяня выйти из себя, потерять терпение и даже чуть-чуть разозлиться, это было бы исключительно его собственной виной.

И действительно — виноват был он сам. Едва он начинал злиться, его маленькая соседка по парте тут же обижалась первой: хватала тетрадь, швыряла на своё место и, уткнувшись лицом в парту, переставала с ним разговаривать.

Стоило им отдалиться всего на несколько сантиметров, как Сыянь уже боялся, что она убежит на край света, и тут же начинал её уламывать:

— Ладно, Шиши, не злись. Просто я слишком переживал…

— Шиши, послушай, ещё две минуты объяснений — и получишь конфетку.

— Шиши, я виноват, извиняюсь, хорошо?

Каждая фраза для Чу Юаня сзади была настоящим сладким ударом. Он ежедневно с изумлением глотал целую горсть любовной приторности.

Обещанный учителем сосед по парте всё не появлялся, и Чу Юаню оставалось лишь горько улыбнуться: ничего страшного, он привык быть один.

Однако вскоре произошёл небольшой инцидент, который полностью изменил его судьбу.

Однажды он стал свидетелем того, как пара впереди в тысячный восемьсот раз поссорилась из-за того же самого пустяка: Сыянь не мог смириться с тем, что Пэй Ши дважды подряд допускала одну и ту же ошибку, а Пэй Ши настаивала, что он не имеет права на неё кричать — и уж тем более кричать дважды подряд!

На этот раз Сыянь, похоже, решил не потакать своей соседке. Он был совершенно серьёзен. Чу Юань даже засёк время: они не разговаривали целый час.

Сыянь был уверен, что, когда Пэй Ши не сможет решить домашку, она сама приползёт к нему, своему «учителю Фу».

Пэй Ши тоже была уверена, что, если она не станет с ним разговаривать, он сам приползёт извиняться и умолять.

Ни один не хотел уступать, и так они продержались до самостоятельной работы на уроке.

Именно тогда вмешался Чу Юань.

На уроке он немного поработал сам, а потом заметил: Сыянь сидел, словно непоколебимая гора, а Пэй Ши рядом выглядела совершенно растерянной. Она лихорадочно перебирала страницы тетради, волосы уже превратились в птичье гнездо от постоянного чесания.

Чу Юань не выдержал. Он искренне хотел помочь им помириться.

Он похлопал Сыяня по спине и посоветовал:

— Сыянь, хватит. Если не пойдёшь на попятную, боюсь, ты окажешься в моей шкуре.

Сыянь, не отрывая взгляда от Пэй Ши, ответил Чу Юаню:

— Я уже два раза объяснял, а она всё равно не понимает. Очевидно, вообще не думает головой. Пустая трата моего времени.

Пэй Ши сердито уставилась на Сыяня и сказала Чу Юаню:

— Он, может, и объяснял дважды, но объяснял так плохо, что я ничего не поняла!

Чу Юань посмотрел на них обоих и искренне предложил:

— Может, я попробую? Всё, что умеет Сыянь, умею и я…

Пэй Ши до сих пор злилась на Сыяня: он становился всё требовательнее, будто хотел заставить её выучить всё за один день. Нереально же!

Целый урок она мучилась с заданиями, не могла решить ни одного, и наконец вспомнила о его доброте. И тут же, как ангел-спаситель, перед ней возник Чу Юань, предложивший помощь. Она без промедления схватила тетрадь и протянула ему.

Сыянь молчал, лицо его было ледяным. Его выражение ясно говорило: «Если ты сумеешь ей объяснить — я буду носить твою фамилию!»

Пэй Ши, наоборот, была настроена воинственно. Она развернулась, глубоко вдохнула и собрала все свои мозговые клетки в кулак, чтобы внимательно выслушать нового учителя.

И, к всеобщему удивлению, между ними установилась прекрасная связь. В отличие от Сыяня, который всегда стремился упростить всё до предела и сократить объяснения до минимума, требуя от ученика почти телепатического понимания, Чу Юань был исчерпывающе подробен. Он боялся, что его не поймут, и поэтому разъяснял каждый шаг вывода, не пропуская ни одной детали. Такой подход идеально подходил Пэй Ши.

Уже после нескольких совместно решённых задач Пэй Ши воскликнула, что он объясняет понятно и доходчиво, как весенний дождь, проникающий в самую душу.

Чу Юань смущённо почесал затылок. На самом деле, такой навык у него остался с тех времён, когда он помогал Чжао Саньсину. Он просто идеально подходил для обучения отстающих учеников.

Сыянь же был совсем другим. Когда-то Чжао Саньсин робко просил у него помощи, а тот даже говорить не захотел — просто написал на бумаге цепочку логических шагов, причём не больше трёх строк. Некоторое время его даже прозвали «Фу Трёхстрочный».

Пэй Ши, вероятно, и не подозревала, что за всю свою жизнь Сыянь сказал другим людям меньше слов, чем ей одной. Она просто не ценила своего счастья.

А теперь у неё появился новый спаситель. Она гордо фыркнула на своего соседа:

— Видишь? Просто некоторые не умеют быть учителями и вместо этого винят учеников! А я, наконец-то, нашла себе подходящего наставника!

Сыянь нахмурился, глядя на них. Чу Юань улыбнулся:

— Сыянь, когда тебе станет тяжело, я всегда готов подменить тебя. Ты же знаешь, мне целыми днями не с кем поговорить — так одиноко!

Пэй Ши энергично закивала в знак согласия.

Сначала «учитель Фу» не возражал против этих слов — ему даже показалось, что небольшой отпуск пойдёт на пользу. Ведь он действительно изнурял себя, стараясь любой ценой поднять Пэй Ши на пьедестал первой ученицы школы.

Но он и представить не мог, что «учитель Чу» окажется куда популярнее у его ученицы. Когда он осознал, что его фактически уволили, было уже поздно — он горько пожалел о своём решении.

В последующие дни он мог быть учителем Пэй Ши только во время вечерних дополнительных занятий. Всё остальное время его полностью игнорировали.

Каждый раз, когда он пытался вернуть контроль, ссылаясь на то, что Чу Юаню слишком много времени уходит на помощь, тот только отмахивался:

— Сыянь, да ладно тебе! Пусть я помогаю. Я ведь наконец-то могу разделить с тобой твои заботы!

Сыянь прищуривался, глядя на него, и думал: «Этому парню явно не хватает кого-то, кто бы его проучил».

*

Жань Фэй, конечно, сразу узнала, что Фу Сыянь перевёлся в класс Пэй Ши. Сначала она мысленно посмеялась над ним: «Влюблённый дурачок, хочет держать девушку под боком».

Но всего через два дня Чу Юань тоже последовал за ним. И её настроение резко переменилось.

«Этот глупец, — думала она, — сам бежит туда, чтобы быть третьим колесом, и целыми днями наблюдает за их любовными утехами. Разве ему не кисло от этого?»

Позже до неё дошли слухи, что Чу Юань прекрасно ладит с этой парочкой, особенно с Пэй Ши: они постоянно шепчутся, а Сыянь чуть ли не остаётся в одиночестве.

У неё сразу возникло желание ворваться туда и всё исправить. Но в последний момент она сдержалась. Она ещё помнила, как Пэй Ши насмешливо сказала ей, что та не верит в свои отношения с Чу Юанем. Поэтому на этот раз она обязательно должна сохранять достоинство и не делать поспешных движений.

К тому же, под присмотром Фу Сыяня вряд ли может что-то случиться.

Однако она не ожидала, что ситуация выйдет из-под контроля даже у самого Сыяня. Он сам прислал ей сообщение с просьбой срочно прийти и «прибрать» Чу Юаня.

Если даже Сыянь не на шутку встревожен, значит, терпеть больше нельзя.

И Жань Фэй отправилась к своему классному руководителю с просьбой перевестись в другой класс. Учитель, конечно, не хотел её отпускать, но тут подоспел «мастер упущенных возможностей» — учитель Ли. Несколько ловких фраз — и руководитель вынужден был согласиться.

На этот раз учитель Ли лично отправил одного парня помочь Жань Фэй перенести вещи.

Чу Юань как раз объяснял Пэй Ши задачу, когда вдруг увидел, как высокий и крепкий юноша несёт кучу книг. Он с радостным криком бросился к нему и крепко обнял — наконец-то появился товарищ!

Пэй Ши тоже обрадовалась за него. За это время она поняла: настоящие мастера всегда одиноки. Она чувствовала вину перед Чу Юанем — ведь из-за неё он так много времени проводил в одиночестве.

Но когда Чу Юань увидел, как рядом с учителем Ли появилась Жань Фэй, его радость переросла во что-то большее.

Он словно увидел священный свет — настолько яркий, что ослеп. Он застыл на месте, не зная, что делать.

Только когда учитель Ли похлопал его по спине, он очнулся и поспешно вскочил, чтобы отодвинуть стул для Жань Фэй.

Учитель Ли, увидев, как Жань Фэй села, а Чу Юань всё ещё пребывает в оцепенении, улыбнулся:

— Ну что, не обманул я тебя? Обещал подыскать тебе подходящего соседа по парте — и вот, пожалуйста!

Теперь учитель Ли чувствовал, что достиг вершины своей карьеры: три лучших ученика школы теперь у него в классе!

Он стоял в заднем ряду и с восторгом оглядывал класс — влево, вправо, вверх, вниз. Сердце его пело от счастья.

Пэй Ши как раз собиралась задать Чу Юаню вопрос по математике, но, увидев Жань Фэй, быстро спрятала тетрадь, вежливо улыбнулась новенькой и тайком бросила взгляд на Сыяня.

Тот раскрыл объятия и мягко произнёс:

— Иди сюда, моя хорошая. Возвращайся к учителю Фу.

Пэй Ши потеряла своего «учителя Чу» и теперь покорно вернулась к Фу Сыяню. Пришлось даже ласково за ним ухаживать — вдруг он обидится за её недавнее пренебрежение и пожалуется на неё его матери.

В целом, хоть Сыянь и был строг, но результаты были налицо.

Благодаря неустанному труду учителя Фу, Пэй Ши наконец встала на путь истинный. Теперь она могла заниматься самостоятельно, и обращалась к Сыяню только в самых безвыходных ситуациях.

Однажды в обеденный перерыв, за несколько дней до промежуточного экзамена, Пэй Ши докладывала Сыяню о своём плане подготовки, а он время от времени вносил коррективы.

Голос учителя Фу был хриплым. Пэй Ши почувствовала укол вины: наверное, она слишком тупая, из-за неё он так надорвал горло.

Она поспешила велеть ему отдохнуть и сама сбегала на кафедру за пакетиком учителя с травяным чаем для горла. Аккуратно заварила и вернулась на место — но Сыяня там уже не было.

Она оглянулась: Жань Фэй тоже исчезла. Зато Чу Юань остался. С тех пор как Жань Фэй перевелась к ним, они с Чу Юанем почти не разговаривали, хотя Пэй Ши чувствовала, что они прекрасно понимают друг друга.

Она тихонько спросила:

— Чу, скажи честно, ты сейчас счастлив?

Чу Юань, весь поглощённый тем, как нежно добавлял пометки в конспект Жань Фэй — будто это было теперь главным делом его жизни, — кивнул:

— Очень счастлив…

Пэй Ши прижала его ручку к столу:

— Чу Юань, ты должен меня поблагодарить.

Он растерялся:

— За что?

Пэй Ши наклонилась ближе и прошептала:

— Ты разве не понимаешь? Я же настоящий талисман! Ты думаешь, почему Жань Фэй перевелась сюда? Всё из-за меня! Когда ты был моим учителем, мы стали слишком близки, и она тут же прибежала, чтобы меня «контролировать».

Чу Юань кивнул, будто понял, но тут же нахмурился:

— Но между нами же ничего не было. Что ей контролировать?

Пэй Ши презрительно фыркнула:

— Ты что, глупый? Влюблённые женщины очень чувствительны! Даже лишнее слово с кем-то другим — уже повод для ревности! Таких, как я, которые не следят за своими парнями, — единицы!

http://bllate.org/book/6247/598670