Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 3

Как будто взрослый человек, чья душа так и осталась в прошлом — десять лет назад.

Автор: Фу Сыянь: «Ем только те конфетки, что присылает моя жена».

Добравшись до острова, Пэй Ши настояла на том, чтобы выйти прямо на станции. Она аккуратно завернула котёнка в ткань и уложила в корзину велосипеда, после чего отправилась домой под дождём.

Машина Фу Сыяня некоторое время следовала за ней, а затем, достигнув развилки, свернула в другую сторону.

Всю дорогу дождевые капли попадали ей в глаза. Она думала, что на самом деле уже давно перестала бояться Фу Сыяня. Просто ей страшно, что мама узнает: она не боится его. Страшно, что мама поймёт — когда-то дочь не послушалась и не держалась от него подальше.

И, скорее всего, не будет слушаться и впредь.

Едва Пэй Ши переступила порог дома, прижимая к груди промокшую куртку, как сквозь шум дождя услышала, как её мама в гостиной громко хохочет:

— Ха-ха-ха-ха! Похоже, мне не суждено умирать!

Пэй Ваньхуа обернулась и, увидев дочь, мокрую до нитки, замахала кухонной лопаткой:

— Глупышка! В дождь разве не берут такси? Ну как, дорогу нашла? И помни: с незнакомцами на улице не разговаривай, ладно?

— Мам, почему ты так радуешься? — с подозрением спросила Пэй Ши. Утром мать была совершенно подавлена, а теперь вдруг — бодрая, уверенная, будто весь мир у неё в руках.

— Шиши, ты не поверишь! Сегодня днём весь товар в магазине раскупили до последней коробки, и ещё столько заказов поступило! Похоже, банкротства удастся избежать!

Пэй Ши подумала, что, вероятно, всё это благодаря звёздному эффекту Фу Сыяня, и осторожно предложила:

— Мам, может, нам нанять рекламное лицо? Кто-то, кто умеет продавать.

Пэй Ваньхуа решительно отказалась:

— Нет! Я не доверяю никому из шоу-бизнеса! Они этого не стоят!

Пэй Ши вздохнула. Она слышала, что в молодости её мать тоже какое-то время была артисткой, но карьера не задалась, и ей пришлось уйти из профессии.

Она боялась, что мать слишком обрадуется, а потом, когда популярность «одноклассника Фу» спадёт, снова расстроится, и осторожно напомнила:

— Мам, по-моему, всё это случилось благодаря одному однокласснику. Он очень любит сладкое, в школе у него отличная репутация, и все ему доверяют…

— Шиши, обязательно подружись с ним! Кто это такой? У кого такая репутация?

Пэй Ши помедлила, потом тихо ответила:

— Жань… Жань Фэй.

Пэй Ваньхуа резко втянула воздух, рука её дрогнула в воздухе:

— Держись… держись от неё подальше…

Пэй Ши недоумённо посмотрела на мать. Почему в её чёрный список попал ещё один человек?

— Шиши, милая, мы с её мамой в прошлом сильно поссорились. Я… боюсь, она будет тебя обижать.

Пэй Ши послушно кивнула. В конце концов, Жань Фэй — не Фу Сыянь.

Но Пэй Ваньхуа тут же добавила:

— А в школе встречала кого-нибудь знакомого? Например, из семьи Фу, соседей?

В детстве Пэй Ши ещё не до конца понимала взрослые разговоры, но мать часто любила с ней вспоминать прошлое — наверное, просто не с кем было поделиться. Позже, когда девочка подросла, мать замолчала об этом.

Теперь, услышав упоминание семьи Фу, Пэй Ши испугалась, что снова услышит нелюбимую фразу, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, никого!

И тут же, чтобы сменить тему, распахнула куртку:

— Мам, смотри, я подобрала котёнка!

Пэй Ваньхуа рассмеялась:

— Ой, какой милый! Забирай себе — пусть узнаешь, каково это, быть мамой!

Пока они играли с котёнком, из кабинета вышла тётя Хань. Её лицо было серьёзным.

— Я проанализировала ситуацию со всеми магазинами и решила оставить только десять. Посмотри.

— Десять?! — возмутилась Пэй Ваньхуа. — Ты что, шутишь? Десять магазинов — и это всё? Какой тогда у семьи Пэй престиж? Как я буду возрождать семейное дело?

Хань Мэйюнь закатила глаза:

— А что делать? На таком маленьком острове у тебя шестьдесят магазинов! Ты хочешь, чтобы весь город заработал диабет? Некоторые былые почести пора отпустить…

Пэй Ши тоже боялась, что мать упрямится и доведёт компанию до банкротства — тогда, глядишь, придётся продавать дом. Она тоже стала уговаривать:

— Мам, послушайся тёти Хань. Не волнуйся, я найду других одноклассников, которые помогут продвигать наши конфеты! Престиж обязательно будет!

Пэй Ваньхуа наконец махнула рукой:

— Ладно-ладно, слушаюсь. Главное — скорее заработать на пару поваров да горничных. Всё, иду готовить! Шиши, иди прими душ и садись за стол — сегодня мама сама на кухне, будет чем поужинать!

Пэй Ши вздохнула. Если мама будет готовить, то как же теперь жить?

*

На следующий день, в субботу, Пэй Ши проснулась поздно. Сделав немного домашки, она поела «любовного» обеда, приготовленного мамой, и снова села за уроки.

Целый день превратился в эстафету: сначала китайский, потом английский, за ним — математика, а ещё эта ненавистная физика и химия… Решала, решала — голова закружилась. Многие задачи не получались, особенно по математике: даже в ответы заглянуть — и то ничего не понятно.

Наконец она отложила ручку и вышла во двор, чтобы немного поиграть с котятами. Но те, видимо, уже привыкли к свободе и куда-то исчезли.

Она обыскала каждый уголок сада, измучилась до пота — котят нигде нет. Вдруг ветер принёс аромат жареных морепродуктов с соседнего участка. Наверняка котята туда и убежали.

Мама с тётей Хань уехали по делам и вернутся поздно. Пэй Ши подумала и побежала к дому «одноклассника Фу».

Усадьбы на острове были огромными. Она почти десять минут бежала мелкими шажками, пока наконец не увидела плетёный забор семьи Фу. Хотя сюда она не заходила уже десять лет, дорога осталась знакомой — она легко нашла собачью нору под забором.

Нора, оказывается, отлично сохранилась — даже расширилась, и теперь Пэй Ши без труда пролезла внутрь. И правда: белый котёнок с пятнышками сидел там.

— Малышка, как ты сюда попала? А где Чёрныш? — Пэй Ши погладила котёнка по голове. Тот не шелохнулся, только уставился глазами на мангал во дворе.

Пэй Ши вздохнула. Она сама сейчас чувствовала себя так же, как котёнок — ей ужасно хотелось есть. Мамины блюда, даже для неё, не привереды, были почти несъедобны.

Она незаметно сглотнула слюну, уселась рядом и задумалась. Потом заговорила сама с собой, обращаясь к котёнку:

— Ты тоже не любишь мамины обеды?

Котёнок жалобно мяукнул.

— Я так и думала. Но не переживай — мама с тётей Хань сегодня поехали за кормом. Ваши страдания скоро закончатся.

— Мяу-у…

— А мне, возможно, нет. Хорошо хоть в школе обедают в столовой, а ужин можно как-нибудь пережить…

— Мяу-у…

— Эй, давай уже возвращаться! Надо найти Чёрныша!

Пэй Ши потянулась, чтобы взять котёнка, но тот выгнул спину и увильнул. Она рассердилась:

— Ты что, так полюбила одноклассника Фу? В первый же день сбежала к нему! Я же твоя хозяйка! Пошли домой!

Котёнок упрямо не двигался.

Пэй Ши помолчала, слегка поморщила нос, потом тихо произнесла:

— Честно говоря… мне тоже он нравится. Очень давно…

— Мяу-у…

— Мне кажется, одноклассник Фу — хороший. Совсем не страшный. Но маме об этом не скажешь…

В этот момент вернулся Чёрныш, гордо неся во рту что-то маленькое.

Пэй Ши подошла ближе и с ужасом увидела — мышку!

Она взвизгнула и отпрыгнула в сторону, но тут же врезалась в чьи-то ноги и снова взвизгнула.

Из двора донёсся голос:

— Сыянь, кто там?

— Никого, просто кот, — ответил Фу Сыянь и шагнул ближе к Пэй Ши, полностью заслонив её собой. В уголках его губ играла едва заметная улыбка.

Пэй Ши сидела на корточках и подняла глаза. Он, видимо, только что вышел из бассейна: мокрые волосы, длинные ноги, на которых не кончается взгляд, и свободные плавки. Поверх — халат, даже пояс не завязан!

Она поспешно опустила голову, а через мгновение, покраснев, спросила:

— Ты… всё слышал?

— Что? — Фу Сыянь слегка наклонился к ней.

— Да ладно тебе! Сказала, что ты мне нравишься! Слышал или нет?

— А, понял, — Фу Сыянь опустился на одно колено, его тень полностью накрыла её. Улыбка на лице больше не скрывалась — она была полна удовлетворения.

— П-погоди! Я так, просто… не всерьёз! — Пэй Ши покраснела ещё сильнее и замахала руками.

Но Фу Сыянь, похоже, не собирался слушать оправданий. Он тихо сказал:

— Подожди здесь, — и широким шагом ушёл.

Пэй Ши снова залезла в нору и с досадой подумала, как же она попалась в ловушку. В голове снова всплыл образ Фу Сыяня после купания: длинные ноги, подтянутый торс, широкая грудь…

Она занималась рисованием, и Фу Сыянь казался ей даже прекраснее идеальных гипсовых статуй!

Пока она предавалась мечтам, Фу Сыянь вернулся с двумя тарелками, полными свежеприготовленных морепродуктов — всё то, что она любила. Глаза Пэй Ши округлились.

— Голодна? Поужинай, — сказал он и тоже протиснулся в нору, бросив котятам по рыбке.

Пэй Ши уже не могла сопротивляться — она почти ничего не ела весь день, и живот громко урчал. Она без церемоний принялась за еду.

— Пэй Ши… — вдруг окликнул её Фу Сыянь, выделяя первый слог. Через паузу повторил мягче: — Шиши… — так же нежно, как она сама разговаривала с котятами.

Пэй Ши посмотрела на него, будто он упражнялся в произношении.

— Чего? — спросила она, наклонив голову.

— Ешь медленнее, — сказал Фу Сыянь. Его халат был длинным, почти до лодыжек, и он спокойно сидел на траве, не спеша очищая креветку.

— Я голодна, — пробормотала Пэй Ши и снова посмотрела на тарелку. — И всё это именно то, что я люблю…

— Ешь медленно. Ещё много осталось, — Фу Сыянь, казалось, был очень доволен и даже вздохнул от счастья.

Когда Пэй Ши наелась, Фу Сыянь достал из кармана халата салфетку и аккуратно вытер ей губы.

От него пахло свежестью, как от ледяного родника в летний зной. Мягкая салфетка коснулась её рта, и в носу защекотало — чихнуть. Чтобы никто не услышал, она чихнула прямо в его халат: «Апчхи!»

Ей стало неловко, и она попыталась отстраниться, но Фу Сыянь мягко обнял её за плечи и притянул к себе, тихо прошептав:

— Шиши… Наконец-то мы снова здесь. Сможем ли мы быть такими же, как раньше?

Его голос был тихим, как ночной ветерок у самого уха.

Автор: Фу Сыянь: «У меня проблемы со слухом. Что вы сказали?»

Пэй Ши, наклоняясь ближе: «Сказала, что ты мне нравишься».

Фу Сыянь: «Не расслышал. Повторите, пожалуйста, десять тысяч восемьсот шесть раз».

Пожалуйста, оставьте комментарий!

Пэй Ши молча прижалась к Фу Сыяню. Через некоторое время она вздохнула, явно о чём-то переживая, и, подняв на него глаза, с сомнением спросила:

— Э-э… Одноклассник Фу, у тебя есть страница в соцсетях?

Фу Сыянь промолчал, ожидая продолжения. Он знал характер Пэй Ши — через секунду она сама всё выложит.

И действительно:

— Одноклассник Фу, если тебе нравятся мои конфеты, просто сделай пост в соцсетях! Это же несложно, а может спасти наш бизнес от банкротства и мне не придётся переезжать…

Она многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Сам всё поймёшь».

Фу Сыянь кивнул:

— Сделаю.

На улице уже стемнело. Пэй Ши вместе с двумя сытыми котятами выбралась из норы, благодарно кивнула и побежала по дороге домой.

Фу Сыянь высунулся из-за забора и смотрел, как они исчезают в темноте.

На острове жило всего несколько семей, но он не казался пустынным: туда-сюда сновали повара, садовники, горничные, мастера фэншуй, знахарки…

Просто никто не ходил в гости к соседям. В лучшем случае звонили по телефону из кабинетов, расположенных в сотнях метров друг от друга, и встречались в офисах за несколько километров. Двери влиятельных особ не открывались перед другими влиятельными особами без веской причины.

Поэтому уличные фонари стояли редко, а на одном участке и вовсе царила полная темнота. Каждая усадьба, словно её владелец, хранила холодное величие и отстранённость.

http://bllate.org/book/6247/598653