Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 6

Цзян Му и Хуо Синь познакомились совершенно случайно вскоре после того, как Хуо Синь вернулся из-за границы, и их отношения, вопреки всему, переросли в нечто романтическое. Хуо Синю всегда нравилось всё красивое, а такая редкая красавица, как Цзян Му, идеально соответствовала его вкусу.

Насколько в этих отношениях было настоящих чувств — оставалось загадкой.

Хуо Синь долго смотрел на Шэн Вэнь, не зная, с чего начать, и наконец спросил:

— Ты всё это время жила вместе с дядей и тётей?

— Да, но откуда ты знаешь? — удивилась Шэн Вэнь. Она не ожидала такого вопроса.

Лицо Хуо Синя слегка изменилось, и он натянуто усмехнулся:

— Ты рассказывала мне об этом три года назад.

— А, не помню.

— А после выпуска? Будешь жить с ними дальше или купишь квартиру и переедешь?

Шэн Вэнь не понимала его намерений, но честно ответила:

— Если найду хорошую работу, конечно, мечтаю купить квартиру и переехать. Но цены на жильё в Бэйцзине такие высокие… Наверное, придётся брать ипотеку вместе с мужем.

— У тебя совсем нет денег?

Как только Хуо Синь произнёс эти слова, Шэн Вэнь замерла. Кто вообще так прямо спрашивает?

Ей стало неприятно.

Хуо Синь неловко кашлянул:

— Э-э… Я имел в виду, что ты как-то говорила, будто родственники вдруг стали к тебе очень внимательны из-за этого. Поэтому подумал, что, может быть…

Он забыл всё, но именно это запомнил.

Впрочем, раз он хоть что-то помнит, Шэн Вэнь немного успокоилась и, понизив голос, тихо сказала:

— Дело в том, что отец оставил мне деньги… или, возможно, очень ценную вещь. Но я не знаю, что именно, потому что он строго запретил смотреть.

Зрачки Хуо Синя мгновенно расширились. Он с тревогой ждал каждое её следующее слово.

— Тебе совсем не хочется заглянуть? Может, продать — и жизнь сразу улучшится.

Шэн Вэнь энергично замотала головой:

— Отец сказал: ни в коем случае нельзя продавать и нельзя дарить! Никогда! Иначе будет хуже, чем в самые тяжёлые времена, в десять тысяч раз хуже! Он говорил, что жить надо своим трудом, а надеяться на удачу и лёгкие деньги — к беде.

Эти слова действительно могли выйти из уст Шэна Хуайли, заядлого игрока.

Хуо Синь скривил губы в усмешке, в которой сквозило что-то неуловимое и даже презрительное:

— Твой отец и правда загадочная личность.

— Ах да! — вспомнила Шэн Вэнь, как отшила миссис Чэнь, и с удовольствием поделилась этим с Хуо Синем. — Семья Чэнь снова пыталась поговорить со мной об этом. Я сказала: «Разводите меня к себе только в том случае, если официально усыновите». После этого они больше не появлялись. Оказывается, боялись, что я разделю их наследство.

Хуо Синь одобрительно кивнул:

— Молодец. Хотя, думаю, они боятся скорее тебя саму. Ты — слишком непредсказуемый фактор.

— Это комплимент?

Шэн Вэнь улыбнулась.

— Лучше быть непредсказуемой, верно?

— Верно.

Получив подтверждение, Шэн Вэнь радостно засмеялась, но тут вспомнила кое-что:

— Кстати, господин Хуо, у вас отличный английский! Так и не спросила — чем вы занимаетесь?

— Поживёшь за границей несколько лет — тоже заговоришь хорошо, — улыбнулся Хуо Синь. — Я просто наёмный работник, живу нелегко.

— Наёмный работник? — явно не поверила Шэн Вэнь.

— По сути — да.

— Поели? Я отвезу тебя обратно. — Хуо Синь снова достал телефон. — Давай обменяемся контактами. Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

Шэн Вэнь была ошеломлена. Она и этот мужчина явно из разных миров, и она вряд ли могла предложить ему хоть какую-то выгоду.

Почему он так добр к ней?

Неужели снова захочет воспользоваться её помощью в «покупках»?

— Почему вы ко мне так добры? — с годами Шэн Вэнь становилась всё осторожнее. — Я вообще не люблю беспокоить других.

Рука Хуо Синя всё ещё была протянута:

— Разве плохо завести ещё одного друга?

— Хорошо, конечно… Ладно. — Шэн Вэнь взяла его телефон и добавила свой вичат. — Спасибо вам огромное за сегодня. Но я сама доберусь до общежития — днём ведь ничего не случится.

Хуо Синь кивнул и проводил её взглядом, пока она уходила, а затем пошёл расплачиваться.

Возможно, всё окажется гораздо сложнее, чем он думал.

Шэн Вэнь вернулась в университет одну. В период подготовки к экзаменам в комнате никого не было, и она налила себе горячей воды.

Она была уверена, что у Хуо Синя есть девушка, а уж такой «элитный» мужчина, скорее всего, не одна. От мысли, что хороший парень уже «занят», Шэн Вэнь почувствовала лёгкую грусть.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Звонила Цяо Цзяюэ:

— Эй, Шэн Вэнь?

— Что случилось, Цяо Цзяюэ? — между ними не было привычных ласковых прозвищ. — Вчера же только звонила.

— У меня кое-что есть… — Цяо Цзяюэ, обычно прямолинейная, на этот раз запнулась. — Я влюблена.

Какая новость!

— Ага.

— Какая у тебя реакция?! — слегка обиделась Цяо Цзяюэ. — На этот раз всё серьёзно!

Шэн Вэнь зажала телефон между плечом и ухом и стала искать конспекты. Экзаменационная неделя уже подходила к концу.

— Он соответствует твоим требованиям? Готов спать в одной постели с твоими изделиями из кожи?

Цяо Цзяюэ замолчала — похоже, признала, что Шэн Вэнь угадала.

— Боже мой, правда нашёлся такой человек? Неудивительно, что ты уже несколько месяцев не выкладываешь видео.

Цяо Цзяюэ была очень красива, но её красота отличалась от красоты Шэн Вэнь. Её лицо сияло ярко, кожа была белоснежной, будто никогда не видела солнца, и даже лёгкий оттенок помады делал её заметной в любой толпе.

— Серьёзно? Постарайся встречаться подольше, не спеши. Нам нельзя ошибаться.

Шэн Вэнь открыла конспект по «Истории древнекитайской литературы»:

— Почему ты так стремишься в этот круг? Мне кажется, без этих сумок и одежды можно обойтись.

— А почему тебя тогда обманула та компания с сумками?

Неожиданный вопрос Цяо Цзяюэ заставил Шэн Вэнь замереть с ручкой в руке. Чернила начали расползаться по странице, оставляя большое пятно.

— Я думала, у меня есть все шансы, — ответила она без особой уверенности. Как и большинство людей, она мечтала о богатстве и удаче.

Теперь ей было жаль, что рассказала об этом Цяо Цзяюэ.

— И я думала, что у меня есть все шансы!

Цяо Цзяюэ будто отражала её, повторяя её же слова.

— Цяо Цзяюэ, это совсем разные вещи!

Шэн Вэнь рассердилась, но в тот же момент на другом конце линии раздался щелчок — Цяо Цзяюэ уже повесила трубку.

С каких пор Цяо Цзяюэ стала такой обидчивой?

Когда экзаменационная неделя закончилась, Шэн Вэнь всё ещё размышляла, ехать ли домой на праздники. Обычно общежития на каникулы закрывают, но многие фастфуды набирают временных работников и предоставляют жильё.

Она давно не общалась с Цяо Цзяюэ и не знала, как у неё дела. Хотелось увидеть подругу и, может быть, того самого «бойфренда», который поможет ей «подняться по социальной лестнице». Но в то же время ей совсем не хотелось видеть лица дяди с тётей.

Шэн Вэнь сидела на кровати, болтая ногами. Остальные три соседки по комнате уже собирали вещи.

Внезапно телефон вибрировал. Шэн Вэнь открыла сообщение — это был Хуо Синь.

[Ты здесь?]

Сердце Шэн Вэнь заколотилось. Почему Хуо Синь написал ей? Он никогда раньше не писал первой. В конце года у него, наверное, много работы. Разве у него нет девушки? Как правильно ответить?

Она написала:

[Здесь.]

Хуо Синь быстро ответил:

[Когда у вас начинаются каникулы? Вернёшься в Бэйцзин?]

Шэн Вэнь сама ещё не решила.

Прошло довольно много времени, прежде чем она ответила:

[Каникулы уже начались, но я ещё не решила, ехать ли домой. Наверное, не поеду.]

Она с тревогой ждала его реакции — как будто маленькая девочка, ожидающая ответа на признание.

В этот момент поступил звонок с незнакомого номера.

Шэн Вэнь нерешительно нажала на зелёную кнопку:

— Алло, здравствуйте.

— Это я, — в трубке раздался голос Хуо Синя. — Через пару дней я приеду в А-город в командировку. Могу заодно навестить тебя.

Шэн Вэнь не знала, что ответить. Зачем он хочет её навестить? Разве они уже такие близкие друзья?

Она долго молчала, потом спросила:

— Откуда у вас мой номер?

— Твой вичат — это номер телефона плюс дата рождения. В следующем году не забуду подарить тебе подарок на день рождения.

Вот оно как… В голове Шэн Вэнь всё перемешалось.

— Ах, у меня лунный календарь! В вичате указана дата по солнечному!

Что она вообще несёт?!

Хуо Синь:

— Тогда скажи дату по лунному.

Многие запутанные отношения начинаются именно так — с лёгкого, казалось бы, внимания, которое заставляет думать: «Неужели он ко мне неравнодушен?»

Так думать — плохо.

Она тут же отказала:

— Господин Хуо, правда, не стоит беспокоиться. У меня на каникулах свои планы. Да и дни рождения я вообще не отмечаю…

С таким мужчиной, как Хуо Синь, даже простой разговор и его забота могут быстро затянуть. Но они из совершенно разных миров — это слишком опасно.

В восемнадцать лет она ещё осмеливалась спросить его имя. Но теперь… Её трезвость и самоосознание казались не по возрасту.

Хотя… ей очень хотелось позволить себе увлечься.

Хуо Синь явно не ожидал такого ответа и долго молчал. Наконец сказал:

— Прости, я, наверное, был слишком настойчив. Но разве мы не друзья?

— Друзья?

Тогда стоило бы посоветовать господину Хуо не быть таким внимательным к подругам. Особенно к подругам женского пола.

В этот момент все три соседки одновременно перестали собирать вещи и повернулись к Шэн Вэнь. В воздухе запахло сплетнями.

Шэн Вэнь покраснела и сердито посмотрела на них.

Понизив голос, она сказала в трубку:

— Просто… мне тяжело, когда ко мне слишком хорошо относятся. Я не могу отплатить тем же, и от этого становится тяжело.

Действительно, из-за своей внешности Шэн Вэнь в университете часто привлекала внимание парней. Многие ухаживали за ней, дарили подарки. Каждый раз, получая что-то, она чувствовала вину — вернуть подарок значило обидеть, а принять — мучиться угрызениями совести. В итоге общение обрывалось.

Единственный, кого это не останавливало, был Се Шаоцин.

Они чуть было не стали парой.

Хуо Синь долго молчал. Шэн Вэнь уже подумала, что он положил трубку, и осторожно спросила:

— Вы ещё слушаете?

— Слушаю, — ответил он. — Тогда вот что: я хочу занять у тебя два дня времени. Помоги мне написать коммерческий текст. Оплачу по рыночной ставке. Тогда, когда я приеду в А-город, мы сможем пообедать?

— Но я никогда не писала коммерческих текстов.

Тема успешно сместилась на деловую почву.

— Ничего страшного. Сейчас пришлю тебе пример и материалы. Просто напиши по аналогии, а я потом отредактирую.

— Ладно… Но боюсь, не справлюсь.

— Ничего, в прошлый раз у тебя отлично получилось. Поверь в себя.

После этого Хуо Синь повесил трубку. Шэн Вэнь смотрела на экран, пока он не погас.

Соседка Доу Ми не выдержала:

— Кто это такой? Хочет навестить тебя, помнит твой день рождения и предлагает подработку?

Чжан Цзысинь и Чжоу Жун, которые только что спешили собраться, теперь окружили кровать Шэн Вэнь, боясь упустить детали.

Шэн Вэнь, сидя на верхней койке и глядя сверху вниз на три любопытные головы, почувствовала себя строгой старшей сестрой.

Она горько улыбнулась:

— Друзьями нас трудно назвать. Просто дважды случайно встретились.

Чжоу Жун:

— Два раза — и не друзья? Какое ещё «случайное знакомство»? Надо проверять паспорта, чтобы считать знакомство настоящим?

Чжан Цзысинь:

— Быстро confess! Это твой парень? Сколько ему лет? Где учится?

Лицо Шэн Вэнь покраснело ещё сильнее:

— Нет! Не парень! Не знаю, сколько ему лет, но он уже работает.

Доу Ми взвизгнула:

— Уже работает?! Неужели среднего возраста дядя? Дружба через поколения?

Шэн Вэнь:

— …Не такой уж и старый.

— Тогда сколько?! — хором спросили все трое, явно решив, что перед ними «дядя», и жадно ждали подробностей.

В голове Шэн Вэнь мелькнул образ Хуо Синя, и она начала тыкать пальцем в матрас:

— Где-то двадцать пять… двадцать шесть… двадцать семь… двадцать восемь.

Хуо Синю было двадцать восемь.

Доу Ми, типичная любительница еды:

— Нормально, нормально. Когда пригласишь нас на ужин?

В их комнате существовало правило: как только у кого-то появлялся парень, она должна угощать «семью».

— Да не парень он! — воскликнула Шэн Вэнь.

— Ага, кстати, чем он занимается? — спросила Чжоу Жун.

— Не знаю. Говорит, что просто наёмный работник.

Только она это сказала, как в вичате пришло несколько сообщений от Хуо Синя — пример текста и материалы для задания.

И ещё одно:

[Пиши спокойно, я не тороплюсь.]

http://bllate.org/book/6246/598608