Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 21

Руки, наконец, перестали быть такими скованными, как в самом начале. Он крепко обнял её и повторил:

— Ты сама бросилась ко мне, так что не смей жалеть об этом.

Каждое слово чётко доносилось до ушей Су Мо Мо. Оно щекотало кожу, заставляя всё тело слегка дрожать.

Чжан Янь добавил:

— Кто передумает — тот поросёнок.

Су Мо Мо подняла голову и звонко рассмеялась. Их взгляды встретились, и только когда тонкие губы Чжан Яня коснулись её рта, она перестала смеяться.

— Я ведь и правда родилась в год Свиньи, так что мне не страшно превратиться в поросёнка, даже если передумаю.

— Су Мо Мо! — строго окликнул он, называя её полным именем. — Тебе, наверное, просто чесаться захотелось?

Ой, когда он хмурится, становится по-настоящему страшно!

Су Мо Мо надула губки:

— Ну вот, уже начал злиться? Я ведь ещё ничего такого не сделала! Если будешь таким сердитым, я вообще не стану с тобой разговаривать.

— Попробуй только передумать!

Чжан Янь наклонился и слегка прикусил уголок её губ.

Су Мо Мо замерла.

Тёплые, мягкие губы лишь мельком коснулись её рта, но этого оказалось достаточно, чтобы краска стыда разлилась от щёк до самых кончиков ушей.

Белокожим людям действительно не повезло — их эмоции так легко выдают!

— Чжан Янь!

— Мм?

— Здесь же люди вокруг!

Но ему было всё равно. Он снова прильнул к её губам, неуклюже раздвинул их и проник глубже…

Когда она попыталась вырваться, он лишь крепче прижал её к себе, и вскоре даже зубы её оказались распахнуты для него…

Трудно сказать, какой вкус был у этого поцелуя, но целоваться, видимо, врождённое умение.

Чжан Янь чувствовал, что у него отлично получается. Он ощутил вкус Су Мо Мо — сладкий, с лёгкой горечью недавно выпитого лекарства. С детства привыкший к горьким отварам, он узнал этот привкус сразу и потому задержался подольше.

Су Мо Мо от его поцелуя стало щекотно внутри. Её руки безвольно соскользнули с его талии и обвились вокруг шеи.

Чжан Янь немедленно прижал её ещё крепче. Когда всё закончилось, прохожие вокруг с интересом поглядывали на эту парочку.

— Ох, даже старшеклассники теперь влюбляются.

Чжан Яню было приятно, и он совершенно не обращал внимания на эти слова.

А вот Су Мо Мо испугалась:

— Чжан Янь, а вдруг кто-то из знакомых тебя или меня увидел?

Он лёгким шлепком по макушке прервал её тревоги:

— Глупышка! Мы же в Цзянчжоу, а не в твоём родном городке. Какова вероятность встретить здесь кого-то знакомого среди шестнадцати миллионов человек?

Действительно, вряд ли.

Всю дорогу обратно Чжан Янь строго требовал, чтобы она крепко держалась, будто боялся, что она упадёт с электровелосипеда.

У входа в жилой комплекс, в укромном уголке, он снова поцеловал её — в уголки глаз, в губы, в переносицу, в брови… Всё должно было хранить его след.

Летний сверчковый хор сопровождал первую любовь, разгоравшуюся, словно пламя.

Если бы в мире остались только они двое, Чжан Янь готов был бы целовать её бесконечно. Это чувство могли понять лишь те, кто влюблён.

Сердце, тревожившееся несколько дней, наконец успокоилось. Но теперь Чжан Янь знал: этой ночью ему точно не удастся уснуть.

— Мо Мо, ты знаешь, что после твоего переезда я переселился в комнату прямо над твоей?

— А? Зачем?

— Хотел быть поближе к тебе.

— Да брось! Ты же… — Су Мо Мо широко раскрыла глаза, глядя на Чжан Яня — того самого парня, который с первого взгляда показался ей нахалом, от которого она всеми силами пыталась держаться подальше. Уже тогда, при первой встрече, он замышлял нечто недоброе.

— Ты такой плохой! Не хочу больше с тобой разговаривать! — Су Мо Мо со звонким «бах!» швырнула шлем на заднее сиденье и быстрым шагом направилась к подъезду.

Сегодня она впервые не стала ждать его. Раньше, как бы ни было скучно, она всегда дожидалась, пока Чжан Янь поднимется вслед за ней.

Поднимаясь по тускло освещённой лестнице, Су Мо Мо вспомнила, как он стоял здесь, весь в поту после баскетбола, и сиял такой солнечной улыбкой.

Этот парень внешне такой послушный, что даже её отец, настоящий «старый волк», дал себя провести. Только она одна с самого начала чувствовала: под этой обёрткой скрывается сплошная хитрость.

Возможно, ещё с первой встречи его маленькие амбиции невозможно было скрыть. Потому-то она и отстранялась от него, раздражённая его самодовольством.

Хорошо, что они не упустили друг друга.

Прошло немного времени, и вдруг сзади обхватили её талию — так крепко, будто хотели перехватить дыхание. Чжан Янь прижался лбом к её затылку, и его чёлка щекотала кожу, заставляя её вздрагивать.

Она изо всех сил пыталась разжать его пальцы и тихо прошептала:

— Хватит, сейчас взрослые увидят — будет беда.

Чжан Янь, хоть и боялся её, глубоко вдохнул аромат её шеи и нежно поцеловал уголок губ:

— Ладно.

Он и правда похож на пристающую собачонку.

Чжан Янь вёл себя так, будто стал её отцом, и не оставлял ни малейшего пространства для компромисса:

— Не бойся, мне всё равно, как ты выглядишь.

Он прищурился и поцеловал её в лоб:

— Всё, больше не буду целовать. Скоро придём в школу, там я должен быть примерным.

К тому же сегодня она надела коротенькую юбочку, и такие длинные стройные ноги были на виду у всех. Чжан Яню самому нравилось на них смотреть, но он не хотел, чтобы другие мужчины любовались ими.

Правда, он понимал: девушки любят наряжаться. Если запретить ей носить короткие юбки, начнётся бесконечная война.

— Разве я не похожа на человека без штанов? Мне так стыдно в этой рубашке!

Именно эта фраза смягчила Чжан Яня. Он отступил на пару шагов и оглядел её. Действительно, теперь она выглядела ещё соблазнительнее — будто девушка, живущая с парнем, надела его рубашку и забыла надеть штаны.

— Ты не могла бы… не носить такие короткие юбки?

Чжан Янь нахмурился, но всё же позволил ей снять рубашку.

Они продолжили спорить, катясь по аллее к школе.

— Перестань меня контролировать! Мне уже надоело с тобой! — наконец взорвалась она. — Чжан Янь, ты совсем не подходишь для отношений!

— Что, хочешь меня бросить?

Мимо проходила пара подростков, ещё более дерзких:

— Знаешь вообще, кто я такой в Средней школе Цзянчжоу? Знаешь, как пишется слово «босс»?

Из-за этой наглости настроение Су Мо Мо окончательно испортилось:

— Отпусти меня! Пойду пешком, не надо меня возить!

— Ни за что! Если ты пойдёшь по улице в такой юбке, завтра принесу плащ и закутаю тебя в него целиком!

Су Мо Мо поверила: Чжан Янь способен на такое!

Она пробормотала себе под нос:

— Почему ты цепляешься за меня, как волкодав?

Обычно, если тебя называют волкодавом, это должно злить. Но Чжан Янь только радостно обернулся и ткнулся носом ей в спину:

— Да, именно как волкодав. Боишься?

Су Мо Мо решила прекратить словесную перепалку и начала извиваться на заднем сиденье.

— Эй, Мо Мо, если ты так крутишься, может случиться беда.

— Хм! Отпусти меня!

Она помолчала немного и вдруг закричала:

— Чжан Янь, ты черепаха! Отпусти меня!

Когда она злилась, Чжан Янь немного её побаивался:

— Ладно, я тебя больше не трону, хорошо?

— А? Собака разве может перестать есть дерьмо?

Ну, собаки теперь едят корм!

— Просто… твоя юбка… — он замялся. — Понимаешь?

— У меня нет других юбок! — закатила глаза Су Мо Мо. Называть его волкодавом — это ещё мягко; на самом деле он скорее похож на хаски.

— Давай в выходные купим?

— Не хочу! Кто в такую жару будет носить брюки? Я же не парень! Даже школьная форма летом для девочек — юбка! Не стану я в такую погоду надевать штаны!

Жарко же!!!

Они долго спорили, но в итоге маленькая девочка одержала победу. Чжан Янь капитулировал перед своей мягкой и милой подружкой.

— Мо Мо, а ты какого знака зодиака? — спросил он с любопытством. Обычно она такая тихая и покладистая, а в отношениях вдруг превращается в настоящую фурию. В её характере есть упрямая жилка, совсем не похожая на Шу Синя. Наверное, она унаследовала её от матери.

Хотя Шу Синь никогда не рассказывал о матери Мо Мо, Чжан Янь знал: она была очень упрямой женщиной. Иначе бы такой мягкий и любящий человек, как Шу Синь, не решился на развод, если бы его не загнали в угол.

Чжан Янь приоткрыл рот, собираясь задать вопрос, но в последний момент передумал.

— На выпускных экзаменах три дня каникул. Куда хочешь поехать?

На самом деле он надеялся, что она проведёт это время с ним.

Выпускные экзамены — через неделю с небольшим.

Су Мо Мо помолчала:

— Думаю, поеду в Яньчэн.

Чжан Янь не стал спрашивать, зачем ей ехать в Яньчэн. Она прожила там пять лет, наверное, у неё там остались родные.

Он был таким человеком: если другой не хочет рассказывать — не станет допытываться.

Но где-то в глубине души он чувствовал: эта девушка рядом с ним, но однажды может исчезнуть из его жизни, словно мыльный пузырь. Поэтому он ценил каждую секунду, проведённую с ней.

— Мо Мо, я тебя больше не трону, ладно?

Чжан Янь внутренне страдал от её капризов, но знал: лучше сразу уступить, чем потом спорить и всё равно согласиться.

— Правда? Не верю! Ты так добр ко мне? — Она подняла голову и игриво ущипнула его за ухо. — Ухо не мягкое… Значит, ты не из тех, кто поддаётся уговорам. Чжан Янь, у тебя тоже сильный характер, верно?

Какая странная логика! У неё всегда находились какие-то диковинные теории. Чжан Яню захотелось рассмеяться:

— Эй, если хочешь ущипнуть меня за ухо, найди получше повод, ладно?

Су Мо Мо протянула:

— Окей. Мама говорила, что папино ухо очень мягкое, поэтому она и выбрала его. Она сама очень властная, ей нужен был мягкий и терпеливый мужчина.

Чжан Янь кивнул:

— Мм.

Она продолжила:

— Но в итоге они всё равно развелись. Как скучно.

Родители развелись, когда ей было в шестом классе. В таком возрасте пришлось внезапно сменить окружение. Она была младше сверстников на два года и, будучи новенькой, нигде не чувствовала себя своей.

Наверное, ей тогда было очень тяжело и одиноко.

Кто такая Су Линь? Какая она женщина, раз Шу Синь ждал три года после развода, прежде чем начать новую жизнь? Почему эта упрямая женщина ушла от него?

Чжан Янь молчал, но остро ощущал её беззащитность и печаль. Как она пережила потерю матери и справлялась с одиночеством?

— Нянька.

— Мм?

— Так тебя мама тоже звала?

— Конечно! Разве ты не знал с первого дня? И папа, и мама всегда так меня называли.

— Когда будешь скучать по маме, обними меня, хорошо?

Су Мо Мо не ответила, только шмыгнула носом и обняла его сзади:

— Я всегда буду по ней скучать. Что делать?

Он не ожидал такого внезапного проявления нежности, и с этого момента начал дорожить каждым днём, проведённым с ней.

Он помнил, как в первый раз поцеловал её. Она была так напугана, что на кончике носа выступили капельки пота. Её растерянность вызывала особую жалость.

Такая сладкая и красивая девушка теперь стала его подружкой. От этой мысли Чжан Яню становилось особенно гордо.

С виду тихая и скромная, а на самом деле — колючая, как ежиха.

Он был благодарен судьбе за то, что смог увидеть её настоящую сущность.

Много лет спустя, вспоминая Су Мо Мо, Чжан Янь всегда будет помнить момент, когда она впервые бросилась к нему с таким доверием. И её сердитый голос во время их ссор.

http://bllate.org/book/6245/598581