Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 17

После месячной контрольной повсюду стоял плач и стоны. Чтобы почтить память о рухнувших надеждах, все как один решили сходить перекусить — ведь даже в горе можно набрать лишние три килограмма.

Су Мо Мо тоже обожала уличную еду. Именно из-за того, что в детстве наелась её сполна, теперь у неё часто болел желудок, поэтому компания заказала неострый котёл.

Хэ Нянь изначально была в плохом настроении: Су Мо Мо постоянно казалась такой хрупкой и беззащитной, а тут вдруг взяла и получила стопроцентный результат по математике — даже выше, чем у Чжан Яня, на целых два балла. Радоваться было совершенно нечему.

Лишь получив английский тест, она поняла: у этой девочки действительно серьёзная профильная направленность.

— Мо Мо, подойди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать, — редко для неё произнесла Хэ Нянь больше пары слов.

***

Хэ Нянь приподняла бровь:

— Посмотри-ка на ту парочку за соседним столиком — явно лесбиянки.

— Да ладно тебе! Откуда ты вообще такое видишь? — Ху Чжэнь не удержалась и бросила взгляд на тех двух девушек. — Девушки часто так обнимаются, ничего особенного. Не выдумывай.

Хоть так и говорила, глаза сами невольно скользнули в ту сторону.

Су Мо Мо вспомнила парней, целовавшихся под лестницей, и подумала, что мир действительно стал странным местом.

В кафе шашлычков становилось всё люднее.

Ху Чжэнь глянула на телефон и нахмурилась:

— У нас осталось всего двадцать пять минут, а людей всё больше и больше идёт ужинать!

К их столику приставили ещё один, и шестиместный стол внезапно заполнили восемь человек.

И без того тесное заведение от духоты стало совсем невыносимым. Кто-то распахнул дверь, и жаркий воздух с улицы хлынул внутрь.

Из-за хронического ринита Су Мо Мо терпеть не могла находиться в таких местах с плохой вентиляцией. Ей сразу стало не хватать воздуха:

— Давайте быстрее доедим и уйдём.

— Счёт, пожалуйста!

К ним подошёл симпатичный парень, чтобы сосчитать палочки, и, закончив, расплылся в широкой улыбке:

— Три девушки, у вас 139 палочек, итого 292 юаня.

— Что?! — голос Ху Чжэнь взлетел, словно у утки. — Как мы втроём могли съесть 139 палочек? Да раньше вдвоём максимум 50 набирали!

Парень молча стоял, явно не желая спорить со школьницами.

Кондиционер явно не справлялся. Потолочный вентилятор скрипел, будто старик, которому уже пора на покой, но он всё равно упрямо вертелся.

Су Мо Мо вдруг почувствовала необъяснимое раздражение. Она забеспокоилась: не начнётся ли снова боль в желудке?

Ху Чжэнь всё ещё сверлила продавца взглядом, когда вдруг тихий, хрупкий голосок из той самой «лесбийской» парочки произнёс:

— Вы так увлечённо болтали, что не заметили, как те двое парней рядом потихоньку подкладывали палочки вам в стаканчик.

— А?! — вырвалось у Ху Чжэнь. — Такое вообще возможно? Почему ты сразу не сказала?

Су Мо Мо чувствовала себя всё хуже и хуже. Ещё немного — и задохнётся:

— Чжэнь, я сама заплачу. Хватит спорить.

Ху Чжэнь хотела продолжить спор с продавцом — ведь тот явно всё видел.

— Сколько с меня? — Су Мо Мо уже доставала кошелёк.

— Мо Мо… — Ху Чжэнь всегда была такой принципиальной, а сейчас особенно не собиралась сдаваться.

— Ху Чжэнь, пойдём, — Хэ Нянь поняла, что Су Мо Мо плохо, и боялась, что та вот-вот потеряет сознание.

Три подруги вернулись в класс, где снова царила суета.

По дороге Ху Чжэнь всё ворчала на Су Мо Мо, что та не должна была так легко сдаваться. Лишь после того, как Хэ Нянь строго на неё посмотрела, она наконец замолчала.

В их техническом классе из пятидесяти учеников было всего около десятка девушек. На фоне такой «бедности» в женском вопросе третий класс стал настоящей «святыней» для мальчишек всей школы. Особенно благодаря очаровательной Се Ии и нежной, чистой Су Мо Мо. В это время суток у окон третьего класса всегда крутились какие-нибудь парни.

Хотя сами они и не имели шансов, местные ребята всё равно ревностно защищали свою территорию и безжалостно прогоняли всех «хищников».

Вечером была химия, и контрольные ещё не раздали.

Су Мо Мо вяло лежала на парте.

Место Чжан Яня было пусто.

В школе строго регламентировали использование кондиционеров: включать разрешалось только при температуре выше 32 градусов. Поэтому сейчас в классе работали лишь вентиляторы.

Потолочный вентилятор по-прежнему скрипел.

Казалось, будто все вентиляторы в мире вдруг одновременно сломались.

Чжан Янь вошёл в класс и увидел такую картину: Су Мо Мо лежала, опустив голову на парту, с унылым выражением лица.

Обычно её длинная, изящная шея держалась прямо, как у лебедя.

Сегодня же она безжизненно свисала, а на бледном личике проступала какая-то странная слабость. Обычно яркие, живые глаза были полуприкрыты.

Чем более хрупкой выглядела девушка, тем сильнее пробуждалось в парне желание её защитить.

Чжан Янь взял кружку, налил горячей воды из кулера, добавил немного холодной, чтобы добиться комфортной температуры, и принёс к её месту.

Тёплый воздух коснулся носа Су Мо Мо, и она приоткрыла глаза:

— Чжан Янь, не трогай меня.

У него внутри вдруг проснулось что-то зловещее:

— Кто тебя трогает? После уроков тебя не было — куда ты делась?

Он говорил достаточно громко, чтобы услышали сидящие впереди. Забота получилась такой приторной, что Ху Чжэнь, сидевшей перед ним, стало жутко неловко даже в такую жару.

Она была уверена: этот тип точно считает Су Мо Мо своей невестой с детства и держит её под строгим контролем.

— Что ты ела? — Чжан Янь забеспокоился. Ведь в прошлый раз Су Мо Мо тоже так себя чувствовала. Неужели снова болит желудок?

На самом деле у Су Мо Мо не болел живот — просто всё тело будто вытянули из сил. Она пошевелилась и вдруг почувствовала тепло внизу.

Неужели…

Она приподнялась и ткнула Хэ Нянь в плечо:

— У тебя с собой нет… того?

Хэ Нянь покачала головой:

— Нет, у меня ещё несколько дней впереди. А у тебя?

Су Мо Мо с трудом кивнула — она тоже забыла взять с собой.

— Чжэнь, а у тебя?

Ху Чжэнь даже не поняла, о чём речь.

«Что делать? Не испачкала ли я штаны? Как неловко…»

Прозвенел звонок, и в дверях появился учитель химии. Класс снова погрузился в тишину.

Если придётся ждать целый урок — будет ещё хуже.

Чжан Янь заметил, как Су Мо Мо мучительно морщится, и решил, что она сейчас умрёт от боли. Он ткнул её ручкой:

— Эй, ты в порядке?

Ему показалось, что лицо у неё белее бумаги.

— Что делать? — прошептала Су Мо Мо, и взгляд её упал на рубашку, перекинутую через спинку стула Чжан Яня. — Можно… одолжить эту рубашку? Мне… — дальше она не смогла.

Чжан Янь, хоть и не самый сообразительный, всё же догадался, в чём дело. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Какой марки тебе купить? Я схожу.

— А?

— Подожди меня у туалета. Я сейчас сбегаю в магазин и принесу. Сначала выйду я, потом ты незаметно следом. Поняла?

— А?

— Учитель! — поднял руку Чжан Янь. — Мне нужно выйти.

Он вспомнил, что в «Семёрочке» продаются женские гигиенические средства — видел, как кто-то покупал.

— Чжан Янь? — учитель химии, увидев отличника, широко улыбнулся. — Конечно, иди, конечно.

Отличникам разрешали почти всё, если просьба не выходила за рамки разумного.

После урока школьные сплетники снова собрались группками, обсуждая последние новости.

Несколько парней курили в углу. Школа боролась с курением так яростно, будто повторяла эпоху Линь Цзэсюя и его знаменитого «опиумного указа».

— Точно знаю: у Чжан Яня появилась девушка! Только что зашёл в «Семёрочку» за сигаретами и видел, как он покупал прокладки, — заявил Сюй Чэнли, глубоко затянувшись.

Это была настоящая сенсация. В начале года Чжан Янь ещё водился с ними, но с середины второго курса будто отрезался: кроме сборов баскетбольной команды, почти никуда не ходил, даже в интернет-кафе играть отказывался.

— Серьёзно? — удивился Сун Тяньли, однокомандник Чжан Яня по баскетболу. — Он мне ничего не говорил.

— Чёрт, какой же он…!

— Может, не сумел завоевать?

— Да у Чжан Яня могут быть проблемы с девушками?

Парни громко рассмеялись.

Как раз в этот момент Су Мо Мо вышла выбросить мусор. Сун Тяньли её не узнал и громко заявил:

— Спорю, Чжан Янь не встречается ни с кем. Сам говорил: до университета не думает об этом. Все девчонки в школе либо выглядят недоедавшими, либо переевшими…

— Эй! — кто-то больно ткнул его в бок.

Перед ним стояла девушка с фарфоровой кожей, большими миндалевидными глазами, тонкой талией и, главное, с длинной, изящной шеей и неземной красотой.

Будто белая лилия среди цветов — свежая, благородная.

Сун Тяньли почувствовал, что зря два года учился в этой школе: как он раньше не замечал такой красавицы?

Тот, кого он назвал «Молотком», был вне себя от злости и ещё раз больно ткнул его.

Когда Су Мо Мо отошла подальше, Сун Тяньли беззаботно усмехнулся:

— Эта девчонка неплоха. Такая чистая.

Сюй Чэнли зловеще ухмыльнулся:

— Да уж, неплоха, верно.

Сун Тяньли не мог оторвать глаз от уходящей фигуры:

— После всего этого морепродуктового изобилия приятно попробовать простую рисовую кашу.

«Молоток» снова зловеще усмехнулся:

— Да уж, освежает, да?

Сун Тяньли всё ещё смотрел туда, где исчезла Су Мо Мо.

— Али, на что смотришь? — раздался голос Чжан Яня.

— Эй, Янь-гэ! Та девчонка, что прошла, просто огонь! — Сун Тяньли даже не заметил убийственного взгляда Чжан Яня и чуть не пустил кровь из носа от восторга.

— Али, Али… — «Молоток» попытался дать знак глазами, но тут же понял: раз уж этот болван не заметил, что Чжан Янь готов его убить, то вряд ли увидит и его жест.

Он почувствовал себя совершенно обессиленным.

— О, так она тебе нравится? — голос Чжан Яня прозвучал ледяным.

— Ну да! Готовлюсь сделать ход. Ждите хороших новостей! — Сун Тяньли только повернул голову к Чжан Яню, как получил мощный удар в правую ску.

Никто даже не успел моргнуть.

Чжан Янь молча сжал губы и мрачно смотрел на противника. Сун Тяньли занёс кулак, чтобы ответить, но чья-то рука железной хваткой сжала его запястье.

— Се Цзинь? — кто-то из присутствующих удивлённо вскрикнул. Здесь собирались только игроки баскетбольной команды, а Се Цзинь был их бывшим капитаном.

Все прекрасно помнили: когда Се Цзинь был капитаном, он терпеть не мог курящих.

По его словам, «поймаю — убью».

Се Цзинь и вправду был самым авторитетным и решительным капитаном в истории команды. Даже спустя два года после ухода из состава, один его вид заставлял этих «хулиганов» дрожать.

Первой реакцией всех стало выбросить сигареты.

— О, быстро реагируете, — с презрением произнёс Се Цзинь.

Сюй Чэнли почесал свой ёжик и залихватски попытался сгладить ситуацию:

— Да ладно, просто поболтали. Чжан Янь, наверное, случайно…

Даже для Чжан Яня Се Цзинь оставался просто старшим товарищем.

«Молоток» тут же с большим «пониманием» растоптал окурок ногой.

— Се Цзинь, — даже самые развязные здесь в его присутствии вели себя сдержанно. Никто не осмеливался называть его «братом» или «старшим». Такова была сила его авторитета. — Это не твоё дело. Чжан Янь, ты думаешь, раз ты умный, можешь всех презирать? Я не согласен! Давай сегодня вечером встретимся на лужайке — кто не придёт, тот трус!

В Средней школе Цзянчжоу строго запрещали драки — за это грозил большой выговор. Поэтому все поединки назначали за пределами школы, на большой лужайке.

Сун Тяньли явно вызывал Чжан Яня на бой.

Хотя Сун Тяньли и был крепким парнем, все знали, на что способен Чжан Янь. Никто не хотел нарваться на неприятности.

— А Сун! — рявкнул «Молоток».

http://bllate.org/book/6245/598577