Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 10

— Ох, — тихо отозвалась она.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг заметила, что Чжан Янь обернулся. Правой рукой он небрежно придерживал баскетбольный мяч у бедра, а на его красивом лице играла дерзкая, почти хищная усмешка:

— Эй, Больше-Глазая, кого вы там встретили?

«Больше-Глазой» звали Хэ Нянь.

Хэ Нянь и сама не могла объяснить, почему так получилось, но с тех пор, как они учились в средней школе, Чжан Янь словно привык её подавлять. Услышав его вопрос, она машинально выпрямила спину и запнулась:

— Ч-что случилось?

Чжан Янь внимательно оглядел всех трёх девушек, затем долго и пристально смотрел на Су Мо Мо, не произнося ни слова.

Все трое замирали от страха. Этот парень был непредсказуем — то добрый, то жестокий. Кто знает, какие коварные замыслы крутятся в его голове с коэффициентом интеллекта 140?

— Так кого вы встретили в том кафе с молочным чаем?

С желудком у неё были проблемы ещё со средней школы — не слишком серьёзные, но после переезда и нерегулярного питания они обострились.

На самом деле, ничего сложного: нужно лишь избегать холодной и сырой пищи и не переедать.

Из-за этой досадной болезни бабушка с дедушкой полгода варили ей на ужин просо — только так удалось немного улучшить состояние.

Уже полгода она не чувствовала боли, но теперь она вернулась — не острая, а тупая, навязчивая, выматывающая.

На вечернем занятии учитель всё так же усердно разъяснял материал.

Кто-то в классе внимательно слушал, кто-то шутил, а кто-то в задних рядах шумел и возился.

В классе уже включили кондиционер, да ещё и потолочные вентиляторы крутились — Су Мо Мо вдруг почувствовала озноб.

Сегодня утром она надела короткие рукава, и даже если бы захотела их опустить — не получилось бы.

Она ощущала, как желудок сжимается волна за волной, и каждый новый спазм отдавался в нервной системе.

Боль усиливалась. Когда прозвенел звонок, она, словно спущенный воздушный шарик, упала лицом на парту. На лбу выступили холодные капли пота.

Глаза были плотно зажмурены, брови нахмурены.

Хэ Нянь сидела впереди и обсуждала с классной старостой Се Ии нерешённую задачу по физике, а Ху Чжэнь как раз дочитывала до самого интересного места в романе про великого генерального директора. Никто не заметил, что с Су Мо Мо что-то не так.

От боли даже воздух от вентилятора казался ледяным.

Сегодня она и так вела себя странно — ещё и поссорилась с Чжан Янем. По его характеру, он наверняка решил, что она всё ещё дуется.

В этот момент его друг Лю Цзяци отозвал Чжан Яня в сторону:

— Эй, Чжан Янь, пойдём, надо кое-что обсудить.

Се Ии, увидев возможность, тоже подскочила:

— Чжан Янь, давай поговорим!

Она носила крупные волны, которые даже в жару ниспадали до талии. Её стиль был зрелым и элегантным: даже в школе она наносила лёгкий макияж и всегда появлялась в дорогих нарядах. Выглядела она совсем не как обычная семнадцатилетняя девушка, и именно поэтому мальчишки в школе её обожали.

Для старшеклассников это называлось «чувственность» и «зрелость», но Чжан Яню такой тип не нравился.

Увидев, что он её игнорирует, Се Ии нахмурилась.

В школе Цзянчжоу мало кто осмеливался не считаться с ней — разве что Чжан Янь.

Именно поэтому она была так настроена заполучить его. В её представлении, только она сама имела право отвергать других. А такой дерзкий, как Чжан Янь, рано или поздно станет её покорным поклонником. Тогда она с триумфом пройдётся с ним по Цзянчжоу… а потом бросит.

Таков был характер госпожи Се.

— Почему нельзя поговорить прямо здесь? — рассеянно бросил Чжан Янь, коснувшись взглядом своей парты. Ему казалось, что с той девчонкой что-то не так, но он не мог точно сказать, что именно.

«Чёрт!»

Су Мо Мо — кто она такая? Говорят, вчера она даже домой с Чжан Янем шла.

Но ведь она всего лишь провинциалка из Яньчэна! Се Ии уже послала людей выяснить, кто такая эта Су Мо Мо в Яньчэньской школе. Она не верила, что такая красивая девушка до сих пор не встречалась ни с кем.

На лице Се Ии застыла вымученная улыбка:

— В пятницу же контрольная! После неё все решили устроить вечеринку — забронировали караоке и отдельные комнаты. Придёшь?

Такие мероприятия в третьем классе были традицией. Получить приглашение от Се Ии означало быть в числе избранных. Все ради этого места готовы были драться.

Чжан Янь явно начал раздражаться.

Не дожидаясь его ответа, Лю Цзяци весело подмигнул:

— Если хочешь пригласить брата Яня, то лучше пригласи и сестрёнку Мо Мо. Без неё он точно не пойдёт!

На самом деле он терпеть не мог Су Мо Мо — ведь она отобрала у него почётное звание «главного прихвостня».

Чжан Янь взглянул на телефон: до следующего урока оставалось две минуты. Он решил всё-таки спросить, в чём дело. Если злится — так злится, но зачем молчать?

— Эй, Чжан Янь, ты идёшь или нет? — Се Ии уже топала ногой от злости.

Лю Цзяци, глядя на удаляющуюся спину Чжан Яня, покачал головой:

— Скорее всего, не пойдёт.

А тем временем Су Мо Мо становилось всё хуже. Она спрятала лицо в согнутых руках, и от шума вокруг её начало раздражать. Вспомнилось, как было с мамой: хоть та и плохо к ней относилась, но тогда у неё хотя бы была опора.

Сейчас она жила с отцом и мачехой — та была добра, но отец всегда был занят, будто президент Соединённых Штатов.

Кто-то толкнул её за руку. Она повернула лицо и увидела перед собой Чжан Яня. Он смотрел на неё мрачнее тучи — даже хуже, чем в тот раз, когда услышал имя Се Цзиня.

Если бы рядом лежал спелый дуриан, он бы с ним поспорил в аромате.

Су Мо Мо вздохнула:

— Что случилось?

Голос её был тихим, необычайно хрупким.

Чжан Янь сразу заметил перемену. Обычно её речь была мягкой, но не такой безжизненной. Сегодня она выглядела совсем не так, как всегда.

Лицо её побледнело — не просто белое, а болезненно-мертвенное. У Чжан Яня сердце ёкнуло.

На лбу блестел холодный пот. Он взял её за руку — ладонь была ледяной.

Он знал, что мать Су Мо Мо умерла от инфаркта. Знал, что вчера напугал её до полусмерти. Знал и про сегодняшнюю шутку — из-за которой она весь день гадала, хватит ли ей денег, чтобы возместить стоимость тех часов. Но он ведь не хотел доводить её до такого состояния!

Су Мо Мо ещё не успела открыть глаза, как Чжан Янь схватил её за руку и, подхватив на руки, стремительно направился к выходу.

Она лежала на его крепкой руке, лицом к лицу с ним — расстояние меньше пол-ладони. Так близко, что можно было разглядеть каждую пору на его лице.

Се Ии, глядя на уходящую пару, со злостью выкрикнула:

— Да какая же она притворщица!

— Эй, ты чего делаешь?! — Су Мо Мо от боли почти пришла в себя, но теперь чувствовала себя как беспомощный цыплёнок, которого несут на руках. Хуже всего — они чуть не столкнулись с учителем физики.

Тот остолбенел:

— Это… что происходит? Мальчик и девочка так… это же неприлично!

«А-а-а-а! Как теперь жить?!»

— Отпусти меня, Чжан Янь! — прошептала она.

Но Чжан Янь, увидев её мокрый от пота лоб, перепугался до смерти. Он никогда в жизни ничего не боялся — с самого рождения был дерзким и бесстрашным. Но сейчас его сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он проявлял к ней больше терпения, чем ко всем остальным вместе взятым. Обычному человеку он бы даже полвзгляда не удостоил.

Во всей школе Цзянчжоу знали: взгляд брата Яня — не каждому дано заслужить.

— Эй, Су Мо Мо, если тебе плохо, почему молчишь? Ты что, свинья? — буркнул он.

— Ничего, просто… желудок болит, — слабо ответила она.

— А?

— А ты что подумал? — Она устало закатила глаза. — Думал, у меня тоже инфаркт?

«Чёрт!» — Чжан Янь замер. Именно так!

— Ты что, не могла сказать, что у тебя желудок болит?!

Чжан Янь вдруг стал похож на заботливого отца:

— С каких пор у тебя желудок болит? Врач сказал, что довольно серьёзно, — его брови сдвинулись в одну тугую складку.

Су Мо Мо сидела на стуле в школьной медпункте, вся ссутулившись от боли. На лбу всё ещё блестели капли пота.

Волосы растрепались, открывая хрупкую, почти болезненную красоту.

Хоть они и знакомы всего несколько дней, Чжан Янь чувствовал, будто они всю жизнь соревновались друг с другом. Он налил ей тёплой воды из кулера, проверил температуру на губах и протянул лекарство.

Но лекарство действовало медленно, и боль не утихала.

Чжан Янь сел рядом, вдыхая лёгкий молочный аромат от неё, и посмотрел на её бледное личико:

— Лучше?

Когда болеешь, даже самый терпеливый человек теряет выдержку. Она раздражённо махнула рукой, давая понять, чтобы отстал, но сил не хватило — и она завалилась набок.

Чжан Янь подхватил её:

— Эй, не упрямься.

На этот раз она не отстранилась, а прислонилась к его плечу. В душе зашевелилось странное чувство.

Это было не из-за того, что она влюбилась.

С детства она была одна. Родители постоянно ругались, после развода мать занялась собственной жизнью — так что подростковый возраст она провела с бабушкой и дедушкой.

Никто не объяснил ей, как справляться с менструацией. В первый раз она в панике положила под себя целую стопку туалетной бумаги, а когда уже не выдержала — покраснев, сбегала в магазин и купила прокладки.

Продавцы тогда подумали, что она ворует.

Никто не помог ей купить первый бюстгальтер. Она боялась идти в магазин сама.

Когда грудь начала расти — сначала как горошинки, потом как фасолинки, — летом в футболке всё было видно. Поэтому всё лето она носила только рубашки: под ними ничего не просвечивало.

Первый год в старшей школе она чувствовала себя неуверенно и не могла выпрямить спину.

Такие люди особенно чувствительны к малейшей доброте. Даже если Ху Чжэнь проявляла к ней простое любопытство, Су Мо Мо готова была отдать ей всё.

А Чжан Янь был совсем другим. Он — образцовый юноша: отличник, лидер, красавец. Такие с детства окружены вниманием.

Он слишком хорош.

От этой мысли Су Мо Мо вдруг стало досадно. Она толкнула его — ладонь коснулась его груди, твёрдой, как камень.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно отдернула руку:

— Всё нормально, уже лучше. Не стой так близко.

Чжан Янь прищурился и придвинулся ещё ближе:

— А мне нравится.

В его голосе прозвучала дерзость, которой она раньше не замечала.

Атмосфера стала напряжённой.

Голова Су Мо Мо будто взорвалась. Лицо покраснело, как спелая хурма, и она резко встала, чтобы уйти.

Чжан Янь, торопливо собирая лекарства, растерялся.

В классе

Учитель физики всё ещё читал лекцию. Увидев Су Мо Мо у двери с бледным лицом, он лишь кивнул:

— Проходи.

Мыслей о морали и воспитании у учителя не было — он просто хотел спокойно провести урок. Что касается романтических перипетий между Су Мо Мо и Чжан Янем — это уж точно не его забота.

Су Мо Мо с облегчением вошла — она боялась, что учитель будет смотреть на неё осуждающе, как та старушка из библиотеки. Но, к счастью, всё обошлось.

Сразу за ней в класс вошёл Чжан Янь.

Как только он появился в дверях, весь класс повернул головы в его сторону.

Даже Юй Фэй с Чэнь Чжэнем замерли в своих креслах.

— Чёрт, какого чёрта он задумал? — пробормотал Юй Фэй. Он считал себя наглецом, но по сравнению с Чжан Янем чувствовал себя ничтожеством.

— Брат Фэй, думаю, у них что-то есть, — шепнул Чэнь Чжэнь.

— Да ну? Да разве бывает такой нахал?

Девушка в очках, сидевшая впереди, обернулась:

— Я думаю, Чжан Янь такой крутой! Особенно когда он вынес Су Мо Мо на руках — это было так красиво!

Юй Фэй широко распахнул глаза — и от этого его и без того маленькие глазки стали ещё меньше.

Девушка в очках испугалась его злого взгляда и поскорее отвернулась.

Но Юй Фэй всё равно услышал, как она шепчет подруге:

— Как же он крут! Будь я на месте Су Мо Мо, я бы сама бросилась ему в объятия.

http://bllate.org/book/6245/598570