Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 4

Учитель Чэнь бросила взгляд на двоих и сошла с кафедры.

Даже она не осмеливалась делать замечание Чжан Яню. Ведь их классный руководитель выглядел по-настоящему грозным.

Су Мо Мо раскрыла учебник английского. Она пропустила почти месяц занятий, да и раньше настроение было ни к чёрту — неизвестно, удастся ли ей теперь угнаться за программой. Английский без занятий целый месяц — это катастрофа.

Впереди сидела девушка с крупным телосложением, собравшая волосы в высокий хвост. По толстым линзам очков было ясно, что она страдает сильной близорукостью.

— Э-э… извини, — тихонько ткнула Су Мо Мо в спину одноклассницы. — А мы по английскому до какого места дошли?

В классе стоял гул: все хором читали вслух, было очень шумно. Возможно, та просто не услышала.

Зато девушка слева спереди обернулась и ответила:

— За первый семестр одиннадцатого класса всё прошли, а во втором уже дошли до второго урока.

После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления во втором курсе средней школы все классы начали ускорять темпы обучения. Хотя вышестоящие инстанции официально запрещали проводить занятия в каникулы, ради показателей поступления школы всё равно тайком занимались.

Средняя школа Цзянчжоу, будучи провинциальной ключевой школой и главной надеждой Цзянчжоу в вопросах поступления, пользовалась особой лояльностью властей. Более того, городской совет Цзянчжоу ежегодно выделял десятки тысяч юаней специально на оплату коммунальных услуг школы.

Ну а что поделать — вдруг из-за жары благородные ученики заболеют?

Родители, конечно, только радовались: школа сама организует занятия на месяц летом и по субботам — так дети не бегают без дела и не устраивают беспорядков. Кто же после этого пойдёт жаловаться?

Из-за ускоренного темпа обучения программа в школе Цзянчжоу сильно опережала ту, что проходила Су Мо Мо.

— Привет, я Хэ Нянь, а это Ху Чжэнь, — дружелюбно улыбнулась девушка слева спереди.

— Я Су Мо Мо.

— Знаем, учитель только что представил тебя, — улыбнулась Хэ Нянь и указала на Ху Чжэнь. — Она у нас очень прилежная, а я — самая слабая в учёбе среди нас троих. Ты ведь только перевелась — наверное, не успеваешь?

Ху Чжэнь обернулась и безэмоционально взглянула на новую одноклассницу-переводчанку:

— Тебе придётся потратить больше времени, чтобы наверстать упущенное. В двенадцатом классе мы будем повторять всё, что прошли за два предыдущих года, а значит, всё пройдём уже этим летом.

То есть весь выпускной год будет посвящён исключительно повторению и бесконечным пробным экзаменам.

В глазах Чжан Яня играла улыбка — загадочная, непроницаемая, словно бездонная пропасть. Он лёгонько ткнул Су Мо Мо ручкой с надетым колпачком:

— Ну что, переводчица, не справляешься с программой? Скажи мне «братик», и я помогу тебе подтянуться.

Он был красив, голос звучал лениво, совсем не по-занудски, как у типичного отличника. Наоборот, от него исходило странное, почти физическое давление — возможно, связанное с его прошлым. В уголках губ играла усмешка, а в глазах — беззаботная, почти гипнотическая улыбка, способная свести с ума любую девочку.

Щёки Су Мо Мо вспыхнули. Она постаралась отвести взгляд и случайно заметила на его парте рядом с новым учебником книгу «Словарь для TOEFL».

Видимо, он планирует сдавать TOEFL.

Но в Цзянчжоу вообще модно было уезжать учиться за границу, так что его планы выглядели вполне естественно.

А вот Су Мо Мо мечтала поступить именно в университет Цзянчжоу: отец жил здесь, а дедушка с бабушкой — в Яньчэне, недалеко. Если учиться в Цзянчжоу, можно будет часто навещать их.

Она молча достала из сумки учебники, которые только что получила у учителя, и начала внимательно их листать.

Как переводчице, ей выдали полный комплект учебников с первого по третий курс средней школы — с учётом различий в программах двух регионов.

Боже правый! Разница не только в темпах обучения, но и в самих учебниках!

Су Мо Мо закрыла лицо ладонью. Внутри бушевала целая армия «лошадей», несущихся галопом. Теперь точно проблемы...

***

Утренний солнечный свет мягко окутывал Су Мо Мо. Чжан Янь смотрел на неё сбоку: на нежной, почти прозрачной коже лица виднелся лёгкий пушок — такой тонкий, что его можно было разглядеть лишь при ярком свете и с близкого расстояния.

Она была настолько белокожей, что сквозь предплечье, лежащее на парте, просвечивали тёмные вены.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство. Просто невероятно мило.

Прямо за гранью слов.

Чжан Янь с трудом сглотнул, надел колпачок на ручку и осторожно ткнул Су Мо Мо — настолько бережно, будто боялся повредить её.

Её лицо было таким нежным, как сочный персик. Он даже представить не мог, что и всё тело у неё такое же хрупкое — стоит чуть сильнее надавить, и она лопнет, как мыльный пузырь.

— Эй, ты чего?

— Не твоё дело! — Су Мо Мо даже не подняла головы, продолжая лежать на парте и скорбеть о своей судьбе. До ЕГЭ оставалось 389 дней, и каждый из них обещал быть мукой.

Каким бы ни был ореол Чжан Яня в глазах других, Су Мо Мо с самого начала будто прозрела его суть. Ей было совершенно наплевать, красавчик он или гений — она не из тех, кто в восторге от фраз вроде «у меня в подъезде живёт красавчик» или «я знакома с отличником». Перед ней лежал комплект учебников, совершенно не совпадающих с пройденным.

И ещё — строгий классный руководитель.

— Эй, притворяешься мёртвой?

— Да, притворяюсь. Иди отсюда.

Су Мо Мо приподняла один глаз и косо взглянула на него сквозь узкую щёлку. Их взгляды встретились — её чёрные, как смоль, глаза столкнулись с его.

Сердце Чжан Яня на миг замерло, будто пропустило удар, и он на секунду опешил.

***

Неподалёку, в самом последнем ряду, парень с каштановыми волосами фыркнул:

— Чэнь Чжэнь, блин, Чжан Янь сам лично заигрывает с девчонкой! Видел?

Рядом сидевший Чэнь Чжэнь жевал жвачку, выглядел растерянно, а из-за большого количества белков в глазах его взгляд казался странным — как у протухшей рыбы на прилавке:

— Да ладно! Ты это углядел? Фэй-гэ, я тебе кланяюсь!

Юй Фэй считался в классе королём беззакония. Его семья имела связи, и он никогда не признавал превосходства Чжан Яня. В его глазах тот был всего лишь красивым мальчиком, как утренняя капуста — свежая с утра, а к вечеру уже вялая.

— Раньше Чжан Янь, когда тыкал кого-то, никогда не надевал колпачок на ручку. С его характером он бы с радостью нарисовал черепашку прямо на личике девчонки, — Юй Фэй хищно усмехнулся. — А теперь я сам приударю за этой малышкой и покажу Чжан Яню, кто тут крут.

Юй Фэй, пользуясь деньгами родителей, натворил немало дел, но всё всегда замяли. Только вот удастся ли ему на этот раз?

Чэнь Чжэнь наблюдал за парой впереди.

***

Су Мо Мо резко подняла голову, скрежеща зубами:

— Не трогай меня! Мне надо учиться!

Фраза звучала двусмысленно, но Чжан Янь лишь лениво ухмыльнулся:

— Не буду трогать. Скажи только, когда можно будет — и я тебя потрогаю.

Она была ещё слишком молода, чтобы понять скрытый смысл, и просто молча раскрыла учебник. Листая страницы, она вздохнула с облегчением.

Хотя учебники и отличались, основной словарный запас и грамматика были похожи. Оставалось лишь соединить знания воедино.

Когда мама лежала в больнице, Су Мо Мо брала с собой тетради и книги, так что пропущенных уроков было не так уж много. Разницу в программах можно было наверстать со временем.

Она открыла блокнот и начала составлять расписание.

Школа требовала приходить к семи утра, значит, нужно выходить из дома в шесть тридцать. Значит, вставать в пять тридцать, чтобы пятьдесят минут повторять английский, десять минут на умывание и сборы — этого должно хватить.

Для учеников-дневников вечерние занятия заканчивались в восемь тридцать, домой она добиралась к девяти. Тридцать минут на дела, потом два часа на повторение — и в одиннадцать тридцать строго ложиться спать.

Воскресенья она решила посвятить исключительно учёбе.

Су Мо Мо всегда была человеком с чётким планом. Закончив расписание, она тяжело вздохнула.

Не успела она выдохнуть, как кто-то одним движением вырвал у неё блокнот:

— В пять тридцать вставать, час повторять слова, в девять тридцать — повторять, час на чтение, десять минут отдыха, потом пятьдесят минут решать задания.

Его пальцы случайно коснулись её пряди волос. От этого прикосновения Чжан Янь почувствовал лёгкую дрожь в груди. Она и правда была нежной и мягкой — даже волосы казались лёгкими, как утренний ветерок.

— Вот это да… — почти с изумлением выдохнул он. — Малышка, у тебя всего шесть часов сна! Ты хоть знаешь, что с десяти вечера до шести утра — золотое время для отдыха?

Он уже перешёл от обращения «Няньня» к «малышка».

Су Мо Мо широко распахнула глаза, возмущённая такой наглостью:

— Какое тебе дело? Верни!

Он ведь тоже отличник — разве ему не приходится вставать ни свет ни заря?

Чжан Янь протестовал против такого жестокого расписания:

— Так нельзя! Ты хоть понимаешь, что два часа подряд учиться — это ноль эффективности?

Он без стеснения читал чужой блокнот и открыто критиковал — совсем не по-джентльменски.

Но она ещё не знала Чжан Яня. Он никогда и не был джентльменом.

— Да ну? А сам ты разве не учишься?

В её представлении все отличники учились втихомолку, как и она сама.

Ху Чжэнь обернулась и ухмыльнулась:

— Ты ошибаешься. Наш Янь-гэ на переменах вообще не читает.

«Не читает»? Что за ерунда? Су Мо Мо усмехнулась. Она никогда не верила, что можно хорошо учиться, не занимаясь. Наверняка он просто учится тайком.

Но спорить с ним она не собиралась. По её мнению, Чжан Янь — человек не простой: снаружи солнечный и обаятельный, а внутри — настоящий дьявол. Лучше держаться от него подальше. Не можешь победить — уходи.

Блокнот она просить не стала, а просто открыла учебник английского и начала с первого урока, повторяя слова.

Эти слова она уже проходила, так что особых трудностей не было. Её слабые места — аудирование и разговорная речь. Она достала старую тетрадь и углубилась в повторение.

Ху Чжэнь, похоже, тоже ею заинтересовалась: то и дело оглядывалась, заметила потрёпанную тетрадь и округлила рот от восхищения.

Круто! Девчонка-трудяга! Такая же, как та очкастая рядом.

Она молча вернулась к своему учебнику — чистому, будто после генеральной уборки.

Чжан Янь пристально смотрел на Су Мо Мо и улыбался, как весенний солнечный день.

Су Мо Мо не собиралась обращать на него внимание.

В классе по-прежнему царила суета, и небольшая перепалка троих ничуть не нарушила общую атмосферу.

В восемь часов прозвенел звонок на перемену.

Ху Чжэнь чуть ли не подпрыгнула на месте — у неё явно был синдром гиперактивности: за всё утро она, наверное, сотню раз обернулась. Су Мо Мо даже засомневалась, не лесбиянка ли она.

— Пойдём, покажу столовую! — Ху Чжэнь горела энтузиазмом. Она дружила с Хэ Нянь, но, похоже, и Су Мо Мо ей понравилась.

Под её напором Су Мо Мо улыбнулась и кивнула.

Так три девушки, взявшись за руки, побежали к столовой.

Школа была закрытого типа: выходить за ворота разрешалось только на входе и выходе, иначе требовалась записка от родителей. Хотя многие родители сами приносили детям еду.

Из-за плотного расписания в обеденный час столовая всегда переполнялась. Чтобы избежать давки, старшеклассники выходили на пятнадцать минут раньше, чем младшие. Ху Чжэнь и Хэ Нянь, схватив Су Мо Мо за руки, рванули вперёд.

В старших классах каждая минута на счету: если не уложиться в пятнадцать минут, начнётся настоящий ад — когда придут семиклассники и восьмиклассники.

Из класса все выскочили, как на пожар.

Чжан Янь тем временем достал из рюкзака молоко и булочку и начал спокойно завтракать. Запаха столовой он не выносил, поэтому всегда брал еду с собой. В обед ему тоже привозили еду.

Он так и не мог понять, почему девчонки обожают ходить, держась за руки.

***

Когда почти все разошлись, Се Ии подошла к Чжан Яню и долго пристально смотрела на него.

Чжан Янь делал вид, что её не существует, будто не замечал её присутствия.

— Чжан Янь, ты вообще понимаешь, что творишь? — лицо Се Ии покраснело. Она терпела целый урок.

— А? Что именно?

— Почему ты посадил её рядом с собой?

http://bllate.org/book/6245/598564