Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 27

Ань Мэн прищурилась — уголки глаз мягко изогнулись в довольной улыбке. Она так и знала: её Янь-гэгэ совсем не похож на тех кокетливых нахалок снаружи.

Значит, преимущество всё-таки за ней.

Ци Янь, заметив, что Ань Мэн задумалась и теперь сияет, будто солнце осветило её лицо, добавил:

— Впредь не принимай любовные записки ни от кого.

— Хорошо.

— И от мальчиков тоже не бери.

А?

Неужели это и есть та самая ревность?

Получается, Янь-гэгэ тоже её любит?

Ань Мэн широко распахнула глаза и осторожно взглянула на Ци Яня, размышляя, не воспользоваться ли моментом и не признаться прямо сейчас.

Ци Янь покраснел под её чистым, прямым взглядом, слегка кашлянул и пробормотал:

— Не отвлекайся от учёбы.

— …

Ладно, похоже, ещё не время для признания.

…

Ань Мэн и представить не могла, что утреннее происшествие — лишь начало.

В последующие дни она одна за другой получала записки — все просили передать их Ци Яню.

Она вежливо отказывала всем.

Но в четверг после внеклассного занятия Сюй Цянь потащила её на крышу.

На школьную террасу почти никто не забирался.

Послеполуденный ветерок, несущий летнюю духоту, обдувал лицо, но не приносил прохлады — через несколько секунд на лбу выступили капли пота.

Ань Мэн вырвала руку, вытерла пот и, запыхавшись, раздражённо спросила:

— Что тебе нужно?

Сюй Цянь не стала ходить вокруг да около. Прислонившись спиной к стене, согнув ногу и уперев подошву в кирпич, она вызывающе протянула Ань Мэн маленькую коробочку:

— Эй ты, передай это своему братцу.

Она была выше Ань Мэн и теперь смотрела на неё сверху вниз, будто сквозь нос.

Ань Мэн и без того не питала к ней особой симпатии.

Особенно когда та позволяла себе грубить.

Грубость — ладно, но даже не удосужилась предложить хоть какой-нибудь подарок за услугу.

Ань Мэн даже не взглянула на коробочку и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, стой! — крикнула Сюй Цянь.

Ань Мэн не обернулась.

Через несколько секунд за спиной послышались быстрые шаги. Рука Ань Мэн вдруг вспыхнула болью — Сюй Цянь с силой схватила её.

Её ногти впились в кожу, оставив полумесяцы красных следов.

— Отпусти, — холодно бросила Ань Мэн.

Сюй Цянь, привыкшая к вседозволенности и не умеющая читать чужие эмоции, только усмехнулась и ещё сильнее впилась ногтями:

— Тебя просят передать вещь, а ты куда собралась?

Боль медленно нарастала.

Гнев закипал внутри.

Ань Мэн взглянула на неё, резко сбросила её руку и предупредила:

— Советую больше не лезть ко мне.

У Ань Мэн было пухлое, мягкое личико, и даже в гневе она казалась милой и безобидной.

Сюй Цянь скрестила руки на груди и с головы до ног окинула её презрительным взглядом:

— Ну и что ты сделаешь? Ударить меня?

Ань Мэн сжала кулаки.

Рядом с Ци Янем она ещё ни разу не дралась.

Сюй Цянь, решив, что та испугалась, насильно засунула коробочку в её руку:

— Передать тебе — это честь! Не воображай о себе слишком много!

И в довершение хлопнула её по лбу.

Ярость взорвалась.

Ань Мэн решила больше не терпеть.

Она опустила взгляд на коробочку, пару раз перевесила её в ладони и тут же распаковала.

Перед ней оказалась изящная фарфоровая кружка.

По рисунку было ясно — пара. Значит, вторая у Сюй Цянь.

«Кружка» — «на всю жизнь».

Какая же эта Сюй Цянь наивная!

Та не ожидала такого поворота и нахмурилась:

— Ты что делаешь?

— Что делаю? — Ань Мэн холодно усмехнулась, поднесла кружку поближе, внимательно осмотрела и сжала в ладони. — Смотри внимательно.

В следующее мгновение Сюй Цянь увидела, как белоснежная фарфоровая кружка в руках Ань Мэн начала рассыпаться на осколки. Осколки с громким звоном посыпались к её ногам, разлетаясь во все стороны.

Ань Мэн… раздавила фарфор голыми руками, и на её ладонях не осталось ни единой царапины.

Она… она…

Лицо Сюй Цянь побледнело. Она стояла, онемев от страха.

Ань Мэн аккуратно стряхнула с ладоней последние крошки, подняла на неё взгляд и с презрением произнесла:

— Посмотри-ка на себя. Жаба мечтает проглотить лебедя. Больше не смей ко мне приставать. Если ещё раз…

Она сделала паузу:

— Эта кружка станет твоей судьбой.

Затем Ань Мэн улыбнулась ей и гордо ушла прочь.

Сюй Цянь подкосились ноги. Она прислонилась к стене и опустилась на корточки.

Глядя на удаляющуюся спину Ань Мэн и вспоминая её прощальную улыбку, она начала дрожать.

…

Ань Мэн думала, что после такого предостережения Сюй Цянь одумается. Но, оказывается, в мире встречаются настоящие глупцы.

В пятницу после последнего урока все ученики собрали вещи и направились к выходу.

Ань Мэн шла рядом с Ци Янем к велосипедной стоянке, чтобы забрать его велосипед.

Только они вышли за школьные ворота, как у дороги, под тополями напротив, их перехватила целая компания.

Группа подозрительных хулиганов загородила им путь.

Ци Янь крепче сжал руль:

— Кто вы такие?

Не успел он договорить, как из толпы вышла Сюй Цянь, отстранив одного из здоровяков.

Она даже не взглянула на Ци Яня, а уставилась прямо на Ань Мэн и с ядовитой усмешкой скомандовала:

— Ань Мэн, сегодня тебе конец.

Ань Мэн нахмурилась. Опять эта назойливая женщина?

Разве вчерашнего урока было недостаточно?

Тогда Сюй Цянь действительно растерялась: руки и ноги стали ледяными, и ей понадобилось немало времени, чтобы встать на ноги.

Но, глядя на осколки у своих ног, шок и страх постепенно сменились яростью.

Она вспомнила, как Чжоу Чэнь и Ци Янь обращались с ней в тот день, и как Ань Мэн унижала её.

В школе она всегда делала, что хотела, и никогда не сталкивалась с таким позором.

Эта Ань Мэн не только переманила у неё двух парней, но ещё и осмелилась над ней насмехаться.

Старые обиды и новые оскорбления — всё это стало невыносимо.

На следующий день она связалась с парнями, которых знала снаружи, и решила перехватить Ань Мэн по пути домой.

Пусть та и сильна, но вряд ли справится с десятком парней.

С таким подкреплением Сюй Цянь чувствовала себя уверенно.

Мельком взглянув на Ци Яня, она усмехнулась:

— Ци Янь, это не твоё дело.

Её взгляд снова приковался к Ань Мэн, и она зло приказала своим подручным:

— Затащите её в тот переулок.

Парни без лишних слов грубо потащили Ань Мэн в сторону узкого, безлюдного переулка.

Ань Мэн оттолкнула их руки:

— Я сама пойду.

К ней мог прикасаться только Янь-гэгэ. Эти мерзавцы даже мечтать об этом не смели!

Хулиганы, не поняв, что происходит, ощутили мощный рывок и отпустили её.

Они растерянно переглянулись и позволили Ань Мэн идти вперёд без сопротивления.

Ци Янь, в панике бросившийся за ней, катил велосипед следом.

Он не знал всей подоплёки, но точно понимал: нельзя оставлять Ань Мэн одну.

Испугавшись за неё, он забыл даже вызвать полицию и без раздумий помчался за толпой.

Но было уже поздно — как раз загорелся красный свет.

Поток машин и людей разделил его от группы.

Когда дорога наконец освободилась, он видел лишь высокого парня с татуировкой дракона на руке, исчезающего в переулке.

Ци Янь резко повернул руль, влетел в переулок, резко затормозил на пустыре и, опершись ногой о землю, крикнул:

— Иди сюда!

Он приехал, словно ураган, и все его движения были стремительны и точны. В этот момент Ань Мэн даже подумала: «Вау, какой же он крутой!»

Увидев, что она просто стоит и смотрит на него, широко раскрыв глаза, Ци Янь стиснул губы. Его лицо выражало крайнюю тревогу, брови сошлись в тонкую складку.

Он поставил велосипед и решительно шагнул вперёд, пока хулиганы ещё соображали, что к чему, и быстро спрятал Ань Мэн за своей спиной.

Опустив голову, он тихо спросил:

— Они тебя не тронули?

— Нет.

Хотя ей и не нужна была его защита, сердце всё равно потеплело от того, как он прикрыл её собой.

Ци Янь не знал, о чём она думает. Он напряжённо смотрел на хулиганов и начал медленно отступать, прикрывая Ань Мэн.

Они сделали всего два шага назад, как Сюй Цянь и её банда пришли в себя.

Под командованием Сюй Цянь окружение сомкнулось ещё плотнее.

Ци Янь обеспокоенно потянул Ань Мэн ещё дальше назад.

Увидев, как он защищает Ань Мэн, Сюй Цянь закипела от злости.

Скрестив руки на груди, она подошла ближе и вызывающе бросила:

— Ци Янь, я же сказала — это не твоё дело.

— Ань Мэн — мой человек. Её дела — мои дела.

— Значит, не уйдёшь?

Ци Янь не ответил, но и не двинулся с места, продолжая стоять перед Ань Мэн, как неприступная скала.

Его действия говорили сами за себя.

Он знал, что один против десяти не выстоит, но даже если останется последнее дыхание — он должен защитить Ань Мэн.

К тому же, вряд ли эти люди осмелятся убивать — максимум, изобьют.

Он парень, пара синяков ему не страшна.

Сюй Цянь всё поняла.

Не тратя больше слов, она усмехнулась:

— Раз не хочешь уходить, не вини потом, что получишь вместе с ней.

С этими словами она махнула рукой.

Без лишних разговоров десяток хулиганов бросились вперёд, окружая их.

Ци Янь засучил рукава, напряжённо следя за сужающимся кольцом, и тихо, чтобы слышала только Ань Мэн, прошептал:

— Как только будет возможность — беги.

Ань Мэн чуть не расплакалась от трогательности — ей так и хотелось тут же выйти за него замуж.

Но сейчас было не время для признаний.

Она взглянула на отличника, стоявшего перед ней с напряжённой челюстью и сжатыми кулаками, готового драться за неё, и в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка. Затем она вышла вперёд.

Ци Янь потянул её за руку:

— Ты куда?

Но не смог сдвинуть её с места.

Ань Мэн стояла непоколебимо, лишь слегка повернула голову, размяла шею и запястья и толкнула его назад:

— Янь-гэгэ, отойди и просто смотри.

Ци Янь почувствовал в ней необычайную силу и лёгкую, но ощутимую ауру убийцы.

Он посмотрел на её хрупкую спину, где под тонкой тканью чётко проступали лопатки.

Потом перевёл взгляд на противников — среди них были здоровяки под два метра с мощной мускулатурой.

Его лицо потемнело:

— Ань Мэн, сейчас не время для шуток. Будь умницей.

— …

Она вовсе не шутила. Просто она действительно жестока.

Увидев, как они шепчутся, явно не собираясь расставаться, Сюй Цянь разозлилась ещё больше:

— Чего стоите?! Берите её!

На этот раз хулиганы не стали медлить — деньги получены.

Обменявшись взглядами, они бросились вперёд.

Цц.

Нельзя допустить, чтобы Янь-гэгэ пострадал. У него такая нежная кожа — каждый синяк будет её мучить.

Ань Мэн локтем оттолкнула Ци Яня от окружения.

Сила удара оказалась настолько неожиданной, что Ци Янь вылетел из круга.

Он пошатнулся, придерживая немного болезненные рёбра, и встревоженно посмотрел на Ань Мэн.

В этот момент множество кулаков уже летели ей в лицо, без малейшего намёка на жалость.

Сердце Ци Яня сжалось, и он бросился вперёд.

Но в следующее мгновение увидел, как Ань Мэн резко наклонилась, легко уклоняясь от ударов.

Одновременно она начала наносить удары ногами по ногам окружающих.

Её движения были стремительны и точны, словно ливень.

Ци Янь не знал, с какой силой она бьёт, но самые крупные парни пошатнулись, а более худощавые попадали на землю, хватаясь за ноги и стоня от боли.

Все эти мерзавцы были типичными трусами — без специальной подготовки, их удары были слабыми и непродуманными, просто показная бравада.

http://bllate.org/book/6244/598530