Готовый перевод She Came with Lightning / Она пришла с молнией: Глава 25

Ци Янь как раз разъяснял Чжоу Чжао один из моментов прошлого урока, когда вдруг почувствовал вибрацию в кармане.

— Подожди.

Он замер, отложил ручку и достал телефон.

От Ань Мэн пришло сообщение:

«Янь-гэгэ, мне не хочется сидеть одной. Я хочу сесть рядом с тобой. Иначе Чжоу Чэнь опять начнёт меня донимать».

Не успела она отправить это сообщение, как сам Чжоу Чэнь, будто услышав зов, беззаботно зашёл в класс. Окинув взглядом помещение, он проигнорировал своё место и направился прямо к Ань Мэн.

Ань Мэн следила за тем, что делает Ци Янь, и вдруг почувствовала, как чья-то рука небрежно поправила прядь волос у её уха. Чжоу Чэнь развалился на соседнем стуле:

— Почему переселась, остренькая перчинка?

Ань Мэн была вне себя от злости и закатила глаза:

— Держись от меня подальше.

— Как же так? — Чжоу Чэнь бесстыдно приблизил лицо к её лицу, в глазах мелькнула насмешливая улыбка. — Ведь я собираюсь за тобой ухаживать.

— ... Бессовестный!

Ци Янь, наблюдавший за происходящим, почувствовал, как в голове громко зазвенело.

Обычно невозмутимый, он даже не подумал — вскочил со своего места и быстро подошёл к столу Ань Мэн.

Высокая тень нависла над ней, внушая страх.

Чжоу Чэнь не придал этому значения и лишь лениво усмехнулся, подняв голову:

— Отличник, чем обязан?

— Советую тебе не устраивать скандалов в школе, — тихо, так, чтобы слышали только они двое, предупредил Ци Янь. — Иначе твоему отцу станет известно...

Ци Шань и отец Чжоу Чэня были старыми знакомыми. Ци Янь однажды бывал в доме Чжоу и видел того мужчину — решительного, жёсткого, безжалостного даже к собственному сыну. Тот требовал безупречности и не раз применял домашние наказания.

Как и ожидалось, при этих словах выражение лица Чжоу Чэня изменилось. Он молчал несколько секунд, потом лицо его то краснело, то бледнело, но в итоге он рассмеялся — в смехе чувствовалась злость:

— Угрожаешь мне?

Ци Янь не ответил. Вместо этого он схватил Чжоу Чэня за плечо и оттащил назад:

— Держись от неё подальше.

Чжоу Чэнь не ожидал, что обычно молчаливый Ци Янь осмелится применить силу. Он потерял равновесие и чуть не упал со стула.

Вокруг тут же собралась толпа зевак.

Ученики перешёптывались, будто перед ними разворачивалось нечто невероятное. И неудивительно: с тех пор как Ци Янь появился в этом классе, никто никогда не видел, чтобы он повышал голос или злился. А уж тем более — ради девушки.

Это было событие века.

Чжоу Чэнь был гордецом. Оказавшись униженным, он вспыхнул от ярости, но вместо этого лишь усмехнулся и встал, схватив Ци Яня за воротник рубашки:

— А если я не захочу?

Ци Янь встретил его взгляд без страха:

— Попробуй.

— Тогда я и попробую! — прорычал Чжоу Чэнь, и его голос пронзил воздух.

Напряжение достигло предела — казалось, вот-вот начнётся драка.

Ань Мэн вмешалась, протянув руку между ними, и тихо прошептала Ци Яню на ухо:

— Янь-гэгэ, не надо. Скоро звонок.

Она хотела, чтобы он проявлял к ней внимание, но не таким образом. Если он получит травму, ей будет невыносимо больно.

Услышав, как Ань Мэн нежно назвала его «Янь-гэгэ», Чжоу Чэнь холодно фыркнул:

— Как мило зовёт.

— Это тебя не касается, — огрызнулась Ань Мэн и толкнула его.

Силы она не приложила, но Чжоу Чэнь всё равно пошатнулся и сделал пару шагов назад.

Он побледнел от злости и бросил Ци Яню вызывающий взгляд:

— Бледнолицый красавчик, тебе что, женщина защиту даёт?

Сегодня у Ци Яня было особенно плохое настроение. Обычно он проигнорировал бы такие слова, но сейчас, словно запалённая петарда, сжал кулаки.

Беспокойство заставляло терять голову.

Он давно терпел Чжоу Чэня, но больше не мог.

Этот инцидент вызвал настоящий ажиотаж. Уже восемьдесят процентов класса гадали, какие отношения связывают Ци Яня и Ань Мэн. «Гнев героя ради возлюбленной» — в их головах уже родились романы на сотни тысяч иероглифов.

Но в самый неподходящий момент прозвенел звонок.

В класс вошёл учитель физики — мужчина с суровым лицом. Увидев сцену, он грозно рявкнул:

— Что вы тут делаете?!

Напряжённая атмосфера мгновенно спала. Все ученики затихли, словно испуганные цыплята.

Их преподаватель физики был мастером боевых искусств. Ему было около сорока, но мышцы у него были железные. Кроме того, он ещё и завуч школы, прозванный «Ма Яньло» — «Чёртов Ма». Он безжалостно наказывал учеников, причём так искусно, что боль была сильной, но синяков не оставалось.

Многие самоуверенные подростки уже испытали на себе его методы.

Подойдя ближе, он хлопнул обоих по затылку:

— Вам что, летать захотелось? Раз дерётесь, так идите в космос! Возвращайтесь на свои места и до конца дня принесите мне по три тысячи иероглифов изложения!

Ци Янь никогда не нарушал правила, и теперь, когда в голове наконец прояснилось, он послушно ответил:

— Хорошо.

Чжоу Чэнь всё ещё упрямо не признавал вину:

— Это он начал!

— Хватит болтать! — Ма Яньло снова хлопнул его по затылку. — На место!

Ма Яньло знал, как найти самые чувствительные точки. Если об этом узнает его отец, Чжоу Чэня точно ждёт пытка «цветущей попы».

Шея Чжоу Чэня горела от боли. Он бросил последний взгляд на Ма Яньло и, понурив голову, вернулся на своё место.

Потасовка, так и не начавшись, закончилась. Ма Яньло раскрыл учебник:

— Сегодня продолжим тему прошлого урока. Кто объяснит решение задачи с четвёртой схемой — какой лампочке загореться?

Он вызвал кого-то к доске.

Чжоу Чжао тихо взглянула на Ци Яня, который смотрел в пол, и шепнула:

— Только что...

Голос Ци Яня всё ещё дрожал от гнева:

— Потом поговорим.

Чжоу Чжао поняла и замолчала.

Ци Янь посмотрел на Ань Мэн.

Он вспомнил её вопрос.

Когда она рассказала ему, что Чжоу Чэнь дёрнул её за волосы, он уже думал перевести её на место рядом с собой. Но он два года сидел за одной партой с Чжоу Чжао, и было неловко просить её поменяться местами, особенно после того, как Чжоу Чэнь довёл её до слёз.

Он надеялся, что после смены места Чжоу Чэнь угомонится. Однако этот мерзавец продолжил приставать к ней.

«Малышка — моя. Даже если однажды она влюбится и захочет встречаться, её избранник должен пройти через меня. А этот Чжоу Чэнь — кто вообще такой?!»

Этот нахал!

Нужно как можно скорее перевести Ань Мэн на другое место.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять бушующую в груди ярость.

Он даже не задумывался, почему так сильно разозлился.

...

К счастью, после вмешательства Ма Яньло Чжоу Чэнь вёл себя тихо. Оставшиеся два урока прошли спокойно.

Однако слухи пустили корни и стремительно распространились по всему школьному двору.

К обеду они уже превратились в трогательную историю любви.

Только главные герои ничего не знали: один был глух к сплетням, другой — новичок в школе.

На школьном форуме появился пост под названием «Отличник и хулиган устроили драку из-за девушки», который мгновенно взлетел на первое место.

Когда за обедом Чжоу Чжао увидела, как Ци Янь вместе с Ань Мэн подошёл к её столику с подносами, она начала верить в эти слухи.

Раньше, видя, как они идут рядом, она думала, что между ними просто старые знакомые. Потом, увидев, как Ци Янь вышел из себя, заподозрила нечто большее. Но только сейчас, наблюдая, как он усадил Ань Мэн рядом с собой и стал перекладывать мясо из своей тарелки в её, она почувствовала, будто сердце провалилось в бездну.

Она покусывала губу, глядя на их нежную близость, и чуть не расплакалась.

Есть не хотелось.

Её необычная тишина заставила Ци Яня поднять глаза:

— Почему не ешь?

— Нет аппетита, я... — Она хотела просто встать и уйти, но не смогла смириться.

Помолчав несколько секунд, она опустила голову, нервно переплетая пальцы, и с трудом произнесла вопрос, который давно крутился у неё в голове:

— Вы... когда начали встречаться с Ань Мэн?

— Встречаться?

Лицо Ци Яня изменилось.

Чжоу Чжао удивилась:

— Ой, я не из любопытства... Просто все говорят, что вы с Ань Мэн...

Ци Янь холодно ответил:

— Что?

— Ты разве не знаешь? Всю школу обсуждает.

— Что обсуждают?

Он всегда держался особняком и был так далёк от школьных сплетен, что никто не осмеливался говорить за его спиной в его присутствии. Иногда он ловил обрывки разговоров, но не придавал им значения.

Увидев, что всё не так, как она думала, Чжоу Чжао почувствовала облегчение. Она достала телефон, открыла школьный форум и протянула ему.

Ань Мэн тоже заглянула через плечо.

Прочитав, Ань Мэн захотелось зааплодировать. Люди — настоящие таланты! Эта история любви интереснее любого романа.

Ци Янь же нахмурился.

Молча вернув телефон Чжоу Чжао, он через несколько секунд взглянул на Ань Мэн:

— Она моя сестра.

Хотя она и ожидала таких слов, услышав, как он объясняет это Чжоу Чжао, Ань Мэн стало невыносимо обидно. Вся радость мгновенно испарилась.

Чжоу Чжао же, чьё лицо только что было безжизненным, вдруг оживилось. В глазах заблестела скрываемая радость.

Она улыбнулась:

— Я так и думала. Не может быть.

Враждебность к Ань Мэн исчезла, сменившись теплотой. Она ласково посмотрела на неё:

— Ань Мэн, не обращай внимания. Иногда ученики болтают без удержу. Главное — совесть чиста. Через пару дней слухи сами рассеются.

— ...

Ань Мэн с трудом улыбнулась. «Рано или поздно я сделаю так, чтобы эти слухи стали правдой!»

Автор примечает: Ци Янь: «Это моя невеста. Смирись и отступи».

Днём.

Урок активности.

Ци Янь сидел, склонившись над столом, и писал изложение, как в дверях появилась девушка.

Высокая, красивая — соседская красавица Сюй Цянь, известная своей красотой и вспыльчивым характером.

Она встала у входа в третий класс, уперла руки в бока и сердито крикнула:

— Чжоу Чэнь, выходи немедленно!

У неё было ещё одно звание.

Девушка Чжоу Чэня.

Вернее, бывшая девушка.

Пост на школьном форуме заставил её почувствовать себя обманутой. Во время урока она написала Чжоу Чэню с требованием объяснений, и тот просто порвал с ней.

Обычно она сама бросала парней, а теперь не только изменили, но и бросили первой. Сюй Цянь никак не могла с этим смириться. Поэтому, как только прозвенел звонок, она решительно направилась сюда.

Её пронзительный голос услышал весь класс.

Даже спящий Чжоу Чэнь проснулся.

Он прищурился на стоявшую в дверях Сюй Цянь, лицо его выражало раздражение от пробуждения. Он не двинулся с места.

Сюй Цянь подождала несколько секунд, но Чжоу Чэнь лишь холодно смотрел на неё.

Она схватилась за косяк двери, ногти заскребли по дереву:

— Если не выйдешь, я зайду сама!

«Чёрт, какая надоеда!»

Когда нравилась, её вспыльчивость казалась сексуальной. Теперь же эта же черта превращала её в истеричку.

Даже лицо, обычно красивое, раздражало.

Чжоу Чэнь провёл рукой по лицу и встал.

Сегодня утром уже был скандал, а теперь ещё один. Если его отца вызовут в школу, ему не поздоровится.

Он неспешно вышел в коридор, оперся на перила и, глядя в сторону школьного двора, сказал безразлично:

— Разве я не всё объяснил?

— То встречаешься, то бросаешь... Кем ты меня считаешь? — злилась Сюй Цянь, готовая броситься на него и ударить.

— Мы же договорились: хорошо вместе — хорошо расстаёмся. Не устраивай сцен, Сюй Цянь, — лениво ответил Чжоу Чэнь, будто речь шла о чём-то обыденном, вроде обеда.

Сюй Цянь смотрела на красивого юношу перед собой и не смогла сдержать слёз — от злости, обиды или чего-то ещё.

http://bllate.org/book/6244/598528